tortre1 (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

tortre1 (1113-19)

Cite this entry

[dd]

[FEW: 13/ii,84a torquere; Gdf: ∅; GdfC: 10,779a tordre; TL: 10,411 tordre; DEAF:  tordre; DMF:  tordre; TLF:  tordre; OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: 3457b torquere]
toerdre,  toertre;  tordre;  tourtre;  tuertre;  turdre,  terdre,  torgier,  torjer,  turter, 
ind.pr.3 teort,  tort; 
ind.pr.6 tortent; 
pret.1 tuers; 
pret.3 torst,  toerst; 
fut.3 tourtra; 
fut.6 torrerunt; 
imper.5 torgiés,  tortet,  cortez (l. tortez); 
sbj.pr.3 tuersse; 
p.pr. toertant,  torjant,  torsant,  tortant; 
p.p. torce,  tort,  tuersse, 
p.p. turt; 
p.p.pl. teurs  

v.a.

1to bind, tie, knot (by twisting): 
( 1136-37; MS: s.xiii1/3 )  El tup devant del traitur Fist une verge tortre (var. (H: s.xiv1/4) toerdre ) entur  4460
( 1260; MS: s.xiv1/3 )  E puis prendra les deus gaunz e les tourtra ensemble e par taunt est la bataille jointe  191
♦to twist, weave, twine together: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Ainçois que tuersse aiez la hart =rope with which Hildebart wants to hang Merlin Pur fol te tendras e musard  9579
( MS: s.xiv1/3 )  Aller et parler peut l’en [...] e la hart tortre  423.29
2to twist round, rotate: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  ne le =syringe boute l'en pas tot ens de droit, mes tot sueef et en torsant  i 238
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Si fors pinches i poent entrer largement, nous pemoms les barbeus as tenailles, si les plujons a la hanste en torjant  i 141.XXI
3to twist out of shape, tear: 
( 1136-65; MS: c.1200 )  molt covendreit a l'uisser =the guard of one's mouth Sun pensé tuertre e escergier e sa quidance retenir se ne la veit a ben vertir  560
( MS: s.xiv1/3 )  Si par force le descarnés tost =the bird li porrés un orteil tordre ou escorner  88
( 1428-32 )  Item, deux grans pos d'argent dorrés desquelles les anses sont torces  218.C22
4to wring, squeeze: 
( MS: s.xiv )  Puis remetez en cele cervoise e lessez bien boiler, e les cortez (l. tortez) parmi un drap  W28
( MS: s.xiv2 )  si serront tort Parmy un drap espés et fort  518.11
( MS: s.xv )  Si le cuissez bien longement ausi come porré, puis li coulez parmy .j. drapelle e le terdez bien, e puis lez mettez en boistes  96.S87
5(in fencing) to parry, deflect: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Il toerst sun colps e cil chai  10425
6 to subject to torment, agonize: 
( MS: s.xiiiex )  Ke vaut mun quer ensi turdre?  245.216
tortre de
1to squeeze out of, extract from: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Li proz hom el mond ki Deu crient Est temptez de mals e aprient, Come li most ki del priensor Est torz e esprienz od labor  5356
( c.1170; MS: s.xiii4/4 )  Del lilie e de l’ortie torrerunt l’or veirement (Latin: aurum ex lilio et urtica extorquebitur)  144.VIII.122
tortre le col a
1 to wring, twist the neck of: 
( s.xiiex; MS: c.1200 )  sun col li teort, si grunt  84
( s.xiiex; MS: s.xiii2/4 )  Les cols les tortrent suz lur piez  B211
tortre les mains, palmes, poins
1emotionto wring one’s hands (as a manifestation of grief or pain): 
( MS: s.xii4/4 )  La les verrez amdous plurer, Tortre les puinz, lur crins tirer  772
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  alisandre en =the death of Darius plure [...] Tort (var. (C: s.xiiim) Toert ) ses meins e desro[n]t ses chevelz  3706
( c.1230; MS: s.xiiim )  Des oils plurent, de queors suspirent, Palmes tortent, lur dras desirent  7373
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  tant par esteit marrie La treduce dame Marie Kaunt ele vit sun fiz tu nu E entre deus laruns pendu. Je crey sovent ad suspiree, Sé meyns teurs, e weymentee  362
( 1354; MS: c.1360 )  Et qe les mayns soient prestes pur aculper la poytrine pur mes pecchés et joyndre sovent ensemble a crier mercy et q'eles ne se esparnyont pas l'une l'autre de bien tordre l'un l'autre en remenbrant la dure passion et peynes  102.23

v.n.

1to coil, twist into a spiral shape: 
( 1113-19; MS: s.xii2 )  esguardat [...] E ariere e avant Cum li corn of ram vunt tortant  1512
2to twisted out of shape, become crooked: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  d'une paralisiun la fiert Que sa buche torst a s'oreille  6154
( MS: 1272-82 )  Wn arbre tort e fent par trop sovent plier  91
tortre a
1to lean, incline to: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ne tort a destre (Latin: Ne declines ad dexteram) en itel guise K’en prenget orgoil de justise  3525
tortre de
1to escape from, avoid: 
( 1310-11 )  jeo entenke qe vous ne purriez turter de l'aquitance  Ed II iv 120

v._absol.

1to wring, squeeze: 
( MS: s.xiii3/4 )  et quant vous volez doner a beivre, si en metez en un sachet de teile temprer en bon vin une nuit ou un jor. Et puis torgiés en un bel hanap et donez vostre malade a beivre  327.8
( MS: s.xv )  E puis tantost gettez tot ensemble en une drape noef e terdez bien a .ij . bastouns, e culez a .j. esquele ou il ait .j. poy de eawe  119.S163

v.refl.

1to twist, bend: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  the devils unt del ros semblant, Ki ça e la se veit toertant  ants 5828
2to act out of character: 
( s.xii2; MS: c.1200 )  Et se Deus le lor =their wish faisoit, il se tordreit qui mult enviz feroit desraisun  496.15
3to make an extreme effort: 
( 1360-79; MS: s.xivex )  Assetz n'y mettons plus du peine Chascune jour de la semeigne, Voir la dymenche l’en labourt, Del croix sercher: chascuns se tourt  18595

p.p._as_a.

1textiletwisted, woven: 
( c.1250; MS: s.xiii3/4 )  Dirai vous ke ai ci trové Encontre le fi broçoné: Un fil de seie vaut al mal Et une seie de .j. cheval; Ensemble mult bien torgiés  171.701
2twisted, spiral-shaped: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  La nosche est uns fermail tuertiz  557
♦ pathol.med. twisted, torn: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiv )  Item pur nerfs turtes: Pernet peis e cire virgine [...]  139
detordre#1  estordre  retortre  tort#1  tortis  tortoir 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
tortre_1