1to raise, elevate, lift up:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) el tuen num leverai mes mains
77.62.5
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Josep [...] Sa verge leva si flori E borjona e reverdi
791
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
e estendoyt ben quatre fers de chival ou ces meyns, e
levoyt ben un chivaler de tere sur sa paume
58
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
quant li prestres
lieve le corps nostre seignour
22.28
(
1334;
MS: 1419
)
ils soient quitz de pauntage par ewe, s'il ne soit en case de
levere et trere le pount quaunt lour niefs deivent passere ové lour marchandisez
421
♦
statusto elevate (in rank):
(
1148-64?
) En cel tens esteit Hugu[e] Capet dux de Paris, qui leva Rodbert sun fiz a rei
367
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Ses contes, ses baruns manda [...] li a comandé [...] Quant li enfés d'ages serra E sen e poesté avera Que il terre pusse garder, A rei le facent tuz
lever
2126
♦
(of voice) to raise:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Mult oissiez orgues suner E clers chanter e orgener, Voiz abaissier e voiz lever
10423
♦
to extend:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
fud uvrez li chapitrals a lilies ki quatre alnes
leverent
126
2
to erect, set up:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
un image [...] Que a lur muster iert levé Et de grant manere honuré
738
(
1155;
MS: s.xiiex
)
El champ fist une croiz lever, A sa gent la fist aurer
14457
♦
to erect, to set up (a structure):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Les bretesches en fist porter, A Ambrieres les fist lever
ii 54.4490
(
1302
)
certeyn persone […] par ky les fenestres e les hus furent
levez
30-1 Ed I 23
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
cil qe habitent al meridien
leveront lour tenteries
94va
(
1382-83
)
Item a un tylere aprés ceo qe les chemenés furent
levés – .xxij. d.
204
♦
build.to build, erect (a building):
(
c.1192;
MS: c.1275
)
Fai un paleis mult bel
lever
139.Y969
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Li menestrel unt […] tant espleité Ke le muster est ja
levé
7459
♦
to set up, establish:
(
1258-59
)
[...] ke les purveances [...] seient
levez et maintenuz
476
♦
to begin:
(
1212;
MS: 1212-13
)
li juef
leva son conte, Si lui dist tote s'aventure
9022
4taxto levy, to tax:
(
1310
)
e xxvi
me dener pur estre desporté des prises et des autres grevaunces; les queux deners sont touz le pluis
levés
168
(
c.1335;
MS: s.xivm
)
le roi fist
lever le vj dener des biens en Loundres et en altres citees
114
(
1357
)
les xve et xe asseer, taxer, coyler et
lever
119
♦
finan.to levy, raise money:
(
1294
)
les asseurs e taxurs de la dymes deivent en meyme la dyme asser et
lever
254
(
1308-09
)
quel hure qe la rent soit arreré, vous averez bref hors de ceinz de
lever la dite rente
Ed II i 146
(
MS: c.1338-39
)
Yl y a tant escarceté
(= of money) [...] Qe houme puet en marché [...] Rien
lever en verité
111.69
(
1360-62
)
qe mesmes les dites profres de .x. tonelles de vyn soient
levés de mesme le dit Johan de Bartoun par destresse de ses biens et chateux
78
(
1387-88
)
e ne eient dunt les damages pussent estre
lever
ii 47
5eccl.liturgicalto sponsor (in baptism):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
En icel an murut li reis Que Elvred ot
levet enceis, Paiens l'apelerent Gudron, Ore aveit Edelstan a non
3374
(
1155;
MS: s.xiiex
)
mustier n’i ot restoré Ne tenue cristienté; Altel sacré ne dédié, Enfant levé ne baptizié
13680
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
A tant este vus l'Escopart le fer Ke Boves fist baptiser et
lever
2647
♦
kinshipto rear, bring up, foster:
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Un curial esteit, Qe une pucele
levé aveit
7164
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Sovent se mit a baptizer De povres enfanz pur els
lever
63.86
6to cease (to do):
(
1321
)
jeo leument servirai en office de visconte, e le conseil le Roi […] lealment celerai, et ceo ne
levrai pur doun ne pur promesse [...] ne pur nul ren qe issi ne servirai a moun power
Ed II xxvi 12
7to remove:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
La veneisun ad presentee […] Unc, ceo quit, ne fist furchee Ne la hanche ne fud
levee
828
(
s.xiii2/4;
MS: c.1300
)
Ja plus tost ne sevent Ke del sé nel
levent; Autre i ert posé
1217
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
E de deners de blé […] e de vostre estor
levez vos despenses de vostre quisine
392
♦
to seize, expropriate:
(
1304
)
auquns gentz seculers ount
levé les biens de l'eglise
85
(
1322
)
coment les chasteux des felons et futifs, an et wast, deodandes […] peussent estre
levez de an en an
472
(
1372
)
de seiser es noz maines et
lever chateux des futifs et des felons
i 116
8mil.to enlist, raise (an army):
(
a.1399;
MS: a.1399
)
les ditz comunes alerount as diverses villes et
leverount les gentz, ascunes ové lour voluntee et ascunes encontre lour voluntés
138
9agriculturalto lift, gather, plough (earth):
(
s.xiiiex;
MS: c.1300
)
vous poez fere […] turner e
lever un aere de prye pur un d.
442
(
1299
)
qe vous facez
lever x livres de forment, de orge e poys [...] e les liverez a daun Johan de Wenlok
138
(
MS: s.xiv1
)
tout l'an en .c. acres de pree ové toutz maners de bestez chescun an aprés lez fennes
levez
335
1(of the sun) to rise:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Et ki les berbiz lavera Ainz que li soleil levera, Senes de la ruinne garrunt
239.1080
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
De cele part ou l'aube crieve, E ou l'esteile journal
lieve, E ou li soleil
lieve e nest
118-19
♦
ship.
(of a ship) to rise (on waves):
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
nos nefs partut [mult] anguissent,
Levent, tribuchent et defruissent
1512
♦
to rise from sleep, get up from bed:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Vaine chose est a vus devant lumiere lever
(Latin: Vanum est vobis ante lucem surgere)
122.126.3
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
par matin ainz jor levassent
312
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Lunges sunt en
levant, de messe ne unt cure
466
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
La seinte dame
leva du lit
283
2to rise to one's feet, stand up:
(
c.1185
)
Sovent s'abesse, sovent live, Mult se travaille, mult se grive
4555
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
En
levant dait sa main baiser
361
(
a.1382;
MS: a.1382
)
Hastyment suis
levetz
25
3to rise (up), rebel:
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
qe nul lui osast grever ne
lever devers lui en nulle querele
3.10
(
c.1335;
MS: s.xivm
)
Ore est la citee de Loundres
levé odvesqe la roigne et sire Edward son ficz
128
(
a.1382;
MS: a.1382
)
ascunes de soun regne voudrount
lever encountre lui
3
4lawto rise, adjourn:
(
1319
)
il mist avaunt le fait le counte […] et pus enparlerent, et sur ceo les justices
leverent
Ed II xxiv 158
(
a.1390;
MS: s.xv1
)
les justices feurent en purpos de
lever et nient plus seier
6.22
5to rise, increase:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Li venz s'esforce e
leve l'unde [...]
Levent wages, la mer nercist
2866-69
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
Le jour de l'Ascension si grant tempest
leva en meer qe sodeinement estoient les niefs departiz
9.7
(
a.1343
)
Cele an fut li chaunge
levé de la novele moneye esterling
17.1
6to arise, grow:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Kar turmente si grant
levat Dunt li plus cuinte s'esmaiat
281
(
1214;
MS: 1214-16
)
Trestotes les males asises [...] Coustomes malement
levees [...] Esracer prist
1284
♦
to arise, come into being:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
De ço
levad une parole que l'um solt dire
39
(
1272-74
)
mortel cuntet cumence a
lever en la cité de Nicole
11
1to rise, get up (to one's feet):
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Quant sunt refait,
levet s'en sunt
705
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Roi Florenz, ore tost te
lief; Jo te colperai hui le chief
8735
(
1212;
MS: 1212-13
)
Leive toi tost e si t'en va!
13683
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
E puis al[t] li malade al ba[i]ng, si se leive
i 86
♦
theol.to rise from the dead:
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
Ceste piere ert sur lui
(= J.C.) posee [...] Ke il ne se
leve, quant li plaira
(C) 338
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
si ton fils appiere A toy pour moustrer la maniere Q'il s'est
levez du mort en vie
29175
2taxto be levied:
(
1303
)
Qy voelt desturber qe fin ne se
leve en la curt le Roy, il convent q'il die [...]
30-31 Ed I 359
(
1308
)
as uttaves de Saint Hillair [...] se
leva une fine devaunt Sire Rauf de Hengham
Ed II i 6
(
1392-93
)
un fyn, que se
leva des tenementes avanditz
182
3to be lifted:
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Dunc se
lieve li veilz
(=veil covering face of statue) amunt, E pent, ke ne seivent par unt. Ultre l’ymage en eines pent
296.153
4to arise, come into being:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
grant controversye Entre ly roys de France […] Et Boniface le pape se
leva par hatye
411.2144
1lawrebel:
(
1381
)
les ditz villeyns et autres issint
levantz
iii 103
1raised:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
N’aveit vadlet en la maison, Si li faiseit ahateisun E sur lui cumençast medlees, K’il nel ruast jambes
levees
114
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Lances
levees s'entrefierent, Assez i ot qui reverserent
17737
♦
decor.raised, in relief:
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
E un ymage est desus
levé tost de or en semblaunce de homme
36
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Le overe de Alemagne, le overe percee, E l'entayloure ové le overe
levee
311
2decor.roused, flying:
(
1378-79
)
Item, un autre grand hanap entaylé owé columbynys
levys desur
E101/400/7
3build.built:
(
1260;
MS: c.1300
)
le bref de molin
levee atort
119
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Puis soit enquis de gorgs
levez en ewes communes, [...] de mesouns ou marlers ou fossez
levez pres des communs chemins
i 81
♦
built upon:
(
c.1306-12
)
si un home prent une femme ove terre veude et l'avantdit home
leve cele terre […] et seient menaunt en l'avaunt dite terre
levé
243
4taxlevied:
(
1489
)
Et quant a clayme mitter a terre
levie per fyn per le tenaunt in taill
i 204
5culin.leavened:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
si cum pain de froment bien leivei et ovellement cuit
93.751
(
1396;
MS: s.xv1
)
pur le pantrie et botrie que vous achatés du payn non pas chaufenous, mes de bon payne
levee
5.12
1action of raising, rising:
(
1150-70;
MS: s.xiii1
)
Al
lever que fait des chalons
1150
(
1312;
MS: s.xiv1
)
Et al
levoyr des paumesons
153
(
1408-09
)
per cause d'ascun assemblé, chivache, combatement,
lever des penons ou de baners
iii 249
♦
lawrising (of court):
(
1278
)
E ceo seit maundé al tresorer e as baruns qe [...] aprés lur
lever de la Chandelure [...]
i 50
(
1329
)
chargeoms qe vous soiez a nous a Seint Auban, iceo mardi proscheyn avenir a nostre
lever, ové xxiiii. prodeshommes
241
♦
rising (from bed):
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Li sainz huem ne fist mie ses servanz esveillier Al main a sun
lever, n'al vestir n'al chalcier
3896
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
a dame de ceo s'enmerveilla. A la dame ne voleit parler, Desqes al matin al
lever
544
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
E ça e la vet danzelant, Pur le cucher e le
lever
209
2build.building, construction:
(
MS: c.1310
)
ore par le
lever de cel gorz le pessoun est issi destourbé de avaler
204
(
1344
)
Primes assigne il l'anusaunce la ou l'eawe soleit descendre a un certein place et puis conclude de
lever d'une mesoun
18 Ed III 211
3taxlevying, collection of money due:
(
1395
)
que nulle homme ou servaunt del dite artifice ne lerra aprés eaux a lour departier hors du foir ou de marche nulles arkes en les mayns des autres gentz a vendre, sur peyne de
lever de le mestre xx s. apaier
i 53
4uprising, rebellion:
(
1387-88
)
roberies, larcines, venir ou demurer ové force et armes […]
lever des gentz ou exciter les gentz a
lever
ii 49
lever1 (s.xii1/3)