1(introducing a direct question) for what reason, why:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Seignurs, de rien pur quei dutez?
1051
(
1212;
MS: 1212-13
)
Porquoi mentez apertement?
5317
(
MS: s.xiiim
)
Pur quei mangiez, danz, en iceste maniere?
274
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Pur quey me estes si vileyne?
13.231
♦
(in indirect question) for what reason, why:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
E or oez de jaspide Pur quei cest nom li fud duné
243.1224
(
1256;
MS: c.1300
)
Ore fet bon a demander Pur quei l’e[m] fist amenuser Plus Feverer que un altre meis
178
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
dites, si vus savez, Purquei Alleth fu nomez En ebru […]
1558
1the reason why:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Tuz les chardenaus out treiz li reis pres a sei, Car tant lur out duné e fait bien le purquei Qu'en apert mainteneient sa cause e en requei
2359
(
1212;
MS: 1212-13
)
Ors vos en dirai lu porqoi
14221
(
MS: 1274
)
et puys s'en vont et n'ont por key il peusent estre destreint
15
(
1354;
MS: c.1360
)
Et pur qoi jeo les appelle meurs
(=walls) est pur ceo q'ils n'ont nule overture
65.28
2the wherewithal:
(
1345
)
pernaunt le purquey pur desport avoir
ii 411
1causalbecause:
(
1214;
MS: 1214-16
)
por qei li serf Dé [...] Al message aler desira, Lu congié tantost li dona
(=the Pope)
581
2concessivealthough:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Quel semblant que vus en facez, Ben sai, pur quei vus en feinnez, Que vus valét mie itant
1669
3as a result of which, because of which:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
par peccét Adam forfist, Pur quei e sei e nus fors mist
58
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Ne volt que seit enorguillie purquei perde la manantie Que Deu premet en l’autre vie
191
(
1343-50
)
un descord [...] pur quey les portes de Loundres furent fermez et gardez
1.6
(
c.1365
)
oultrageuses coustumes et amerciemens pourquoy marchants et mariners se retraient du pays
72
4conditional(with subj.) provided that:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Nuls ne pot el mont si saive estre Que toz tens ne puisset aprendre Pur quei voille oir e entendre
432
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Suz ciel n’ad dame s’ele est sage, Cureteise e franche de curage, Pur quei d’amer se tienge chiere, Qu’el ne seit mie noveliere
38.157
purquei (s.xii1/3)