[ hap]
plae,
plaid,
plaie,
plait,
plaite,
play,
playe,
playt;
plé,
pled,
plee,
pleed,
pleet;
plei,
pleid,
pleist,
pleit,
pleiz;
ples,
plest,
pleste,
plet,
plete;
pley,
pleyt;
plit,
plite;
ploi;
ply,
plyt;
pl. plais,
plaiz;
pl. pleas,
pledz,
plees,
pleez,
ples,
pletz
s.1action at law, plea, suit ♦
pleading, argument, presentation of a suit in court ♦
record of cases, inquests and other court proceedings ♦
trial, session ♦
the right to hold pleas, given as a franchise by the king ♦
Judgement day, day on which humanity will be put on trial 2argument, dispute ♦
battle, contest 3speech, discussion of affairs, matter ♦
wording, phrasing ♦
talk, gossip 4ceremony 5agreement
s.
1lawaction at law, plea, suit:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
Icel plait afert a la curune le rei
2a
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Li seneschals la curt teneit, Les plaiz e les clamur oieit
39.196
(
MS: s.xiii3/3
)
Ici comence le pley en cort de baron
(S) 62
(
1291
)
si play de dette qe amount outre .xvi. d. oblole seyt mu devaunt les baillifs de meyme la vyle
i 179
(
1307
)
a frere Henri .xx. soutz pur .j. sergant contour en le play q’est entre lé Templers e nous
125
♦
lawpleading, argument, presentation of a suit in court:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
s’il pot derehdner par un entendable hume del plait oant e veant qu’il ne l’averad dit
24
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Ci se proise il um pour nostre Sire et mostre par plait et provet que Deus Pater le deveroit bient oir et faire ses proieres
(
1215;
MS: 1226
)
De totes iteles choses [...] aurons respit jusqu’a commun terme des croiziez, fors que celes choses dont plais fu comenciez o enqueste fait
361.52
♦
lawrecord of cases, inquests and other court proceedings:
(
1313-14
) un coroner livera sus ces pleez en quayer et ne mye en roules
Ed II vii 240
♦
lawtrial, session:
(
MS: s.xii2/4
)
El plait ad Ais en fut juget a pendre
1409
(
1291
)
Les grauntz pletz [...] qe sunt appellez portmennesmotes
i 254
♦
lawthe right to hold pleas, given as a franchise by the king:
(
s.xiii4/4
)
sauve a nous et a noz heirs les pledz, les amerciementz, les rauncouns et le juyse
123
♦
theol.Judgement day, day on which humanity will be put on trial:
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Il n’ad nul tant fier quant il vient al dur plait
72
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
al pleit u nul irra pur un jugement falser
7
2argument, dispute:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Idunc fud plait e cuntençon Entre dous reis
2003
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
vus m’avez mut mesfait; Trop començastes vilein plait De mei hunir e avillier
364
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Se plaiz sursist d'iglise entre lais u letrez, Entre les lais se cil u cil fust avoez, Entre les clers se cil u cil fust presentez, En la curt le rei fust li plaiz faiz e finez
2396
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Lessum le plet, alum avant
181.19
♦
battle, contest:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Batailles veint, en plait est bone
52.591
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Il occist e confond les chevalers hardiz; Toz ceaux devant ly au play sunt desconfiz
1889
3speech, discussion of affairs, matter:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Li estuet la dame esposer, Ne l’osa mie refuser. Quant issi fu cist plaiz finez En Bethleem s’en est alez,
771
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Del bien oir, e nus defuit, Ja pleit ne entendrum puis cele ure, Ke puis de lui ne prendrum cure
12665
(
1212;
MS: 1212-13
)
as plaez seculers entendre
338
(
c.1300?;
MS: s.xiv1
)
si ceo ne seit Par plé de acun ki ben sace
190
♦
wording, phrasing:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
David ala sa voie. Ci a beal plait!
♦
talk, gossip:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
De si bas lin ne soit estreit Que de li ne soit mult grant pleit
14876
4ceremony:
(
MS: 1120-40
)
Danz Alexis l’espuset belament, Mais ç'ost tel plait dunt ne volsist nient
49
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Paulin fud mestre d’icel pleit
(=baptism)
1198
5
agreement:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
A la meschine marier, E a lur covenant fermer, Furent li baron de la terre Entre Guales e Engleterre Sur Saverne en une valee [...]. Pur cel plai mettre en remembrance Firent al lieu tel enorance Que une cité i funderent
5072
commune plai
1lawcommon plea, civil case in common law:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
qe justices demurgent continuelment a Westmoster [...] a pleder communs pletz solum ceo qe nous les maunderoms par nos brefs
i 5
(
1343
)
Quare incumbravit est comune plee et nes pas empledable
17-18 Ed III 99
2law(a session of the) court of Common Pleas, court for civil cases in common law:
(
1215;
MS: 1226
)
Li commun plait ne suient mie nostre cort mais saient tenu en alcun certain lieu
358.17
(
1348
)
qe eyres des justices [...] si bien des foreste [sic] come des communes pleez
ii 200
(
MS: 1419
)
Fait assavoir, qe touz les terres et tenementz, rentes et services, deinz la citee de Londres et les suburbes d'icelle, sont pledables a la Guyhalle deinz mesme la citee en deux Hustenges, dount l'un Hustenge est appellee 'Hustenge de Plee de Terre', et l'autre Hustenge est appellee 'Hustenge des Comunes Plees'
181
sale de plai
1lawcourt-room:
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
le mynistres le menerunt en un sale de plés ou y avait grand feu alumetz
144
plai de la fin
1law(in confusion with pé)#1 the foot of the fine:
(
1308-09
)
a tresorer et as barouns del escheker qe eux maundassent le tranescrit del plee de la fyn
Ed II ii 43
de bon plai
1pleasing:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Je acertes la meie oreisun a tei, Sire; tens de bon plait
89.LXVIII.16
pur nul plai
1on no account:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
La s’est ly vesquens aresté; Il n’alast avant pur nul plait
3671
(
s.xiiex;
MS: s.xiiiex
)
Auteru dit ne fet Ne voillez pur nul pleit Reprendre ne blamer
704
sanz plai
1straightaway:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
La gloriuse le feseit sanz plet
224.14
aver plai
1lawto sue, prosecute:
(
c.1240;
MS: c.1300
) Comandez ke de la chartre n’aie plet; Dunke vus serverai surement
422
(
1346
)
en cas q’il eit assummé vostre quantité plus qe resoun ne voet, vous averez plee a vous descharger del surplus
20 Ed III 533
bastir un (dur, laid, felun) plai
1to make difficulties (for), create a difficult situation (for):
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Seignurs, l’en put si tost un laid play bastir Dont le regné se put enaprés repentir
1221
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
tut icest plait dedenz oit jorz fud si basti
2041
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Un play bien dur vus bateray
285
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Illoques truva le contreit, Com in ot ainz basti le pleit
7836
entrer en plai
1lawto stand trial:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Vers mon seignor sui si mesfait nen puis contre lui entrer em plait, car jo ai tort e il ad droit. Deu! Tant a ci mal plait
344
(
s.xii4/4;
MS: s.xii4/4
)
S’il te unt de rien mesfait, Jo enterai pur els en plait
2446
estre a bon plai
1to be in a good situation:
(
c.1360-79;
MS: s.xivex
)
Qant il meulz quide estre a bon plit En halte mer luy font perir
16691
estre en plai
1lawto be in dispute, under the consideration of the courts:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
ço est grans conforz quant cil qui enplaidiez est, que il seit que cil devant cui il esta en plait
(
1215;
MS: 1226
)
Li home qui maignent fors de la forest ne viegnent de ci en avant devant nos justices de la forest par comunes somonces, s’il ne sont en plait u plege de aucun
582
(
1307-10
)
Le dit evesqe, connissaunt le dit manoir estre en plee, [...]
247
estre en plai de
1lawto be in peril of:
(
1346
)
par quei puis qe par sa defaute jeo su en plit d’aver seisine
20 Ed III 289
(
1365
)
et grante partie de la navé nostre dit seignur le Roi en plit d’estre perduz
252
(
1421
)
Johan Grodyng et autres tanque ils furent en plit d’estre mys en exigende
vii 255
ne pas estre plai de
1to not be a question of:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
n’est pas ne ceo plait
(E) 16252
faire plai (a)
1to come to an agreement (with):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
En quinze jurs les dantad si [...] Qu’il firent plait, si se acorderent
3197
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Bien ad quidé e suspecied, Quant tel plai fait senz sun congied
2418
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
A Richart firent plai tout a lor volenté
i 86.2132
faire bon plai
1to do a good turn:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
tuz jurs frunt mauveis record, U seit a dreit u seit a tort. De ceo quident fere bon plet, Si de lur proeme dient le let
825
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
Si tu vais ke tu as mesfait, Cri lui merci, si fras bon plet
(C) 66
faire (lung) plai
1
to digress, give a lengthy account:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Il fist fere un hanap mult bon, Une grant masse i mist del son — Que vus fereie jo long plait?
819
2to delay, tarry:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
En chambre meine la reine, Ki mut volenters de amur fine L'amast senz fere trop lunc plet
6575
(
c.1270;
MS: s.xivin
)
De unc firent plait [pur els] garir
3110
faire malveis plai
1
to be up to no good, stray:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Josep, [...] Ne doter pas, ne t’esmaier Marie a prendre, ta molier. Ne creire pas que ele ait fait Vilenie ne malvais plait
982
mettre en plai
1to question, call to account:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Pus ke vus nus mettez en plet, Cest et cest ad il forfet
101.111
(
c.1270;
MS: s.xivin
)
de sa fornicacion penance ne fet, Jeo li mettrei en itel plet Ou grant tribulacions en avera
164
2to accuse, charge:
(
s.xii4/4;
MS: s.xii4/4
)
Se tu nul blames d’icest fait, Jo sul en dei estre mis en plait
2382
mettre en bas, bon plai
1to put in a bad, good situation:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Sa char, ke ert tendre e bele, En bas pleit met [...] Par feims
4726
(
1382
)
Dieu ne nous mettra en bon plit devant les deux ans [...] finiz
iii 134
mover plai
1lawto institute legal proceedings:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Si ren i ad ke lur desplet, Enz en chapitres moevent lur plet
(=to obtain a divorce)
1396
(
1294
)
en tous plays mues e amovers checun a un certeyn terme
21-22 Ed I 571
(
1323
)
des conspiratours qe sount tieux q'il se entrealient [...] et fauxement [...] fount enditer ou fauxement acquiter les gentz ou fauxement mover plees ou meyntener
iv 134
rendre plai
1to pay heed, take notice:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
E diseit ben ke ja dolur N'avereit en sun quor sujur De cest mund ki vent e vet, E ke ja ne rendreit plet Si Deu ne[l] vousist itant tenser Ke amendast le soen penser
50
tenir plai
1lawto hold court, try actions:
(
MS: s.xii2/4
) Par anceisurs dei jo tel plait tenir
3826
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
Li barun del sené i sunt; Tienent plait et jugement funt
414
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
Le seneschal [...] Les pleiz l’eveske forment tint
1470
(
1371
)
autres plees qi y sont encore tenuz ou pendauntz en mesme la chancellerie
279
tenir poi plai de
1to pay no heed to, take no notice of:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Del clerc dit fud que plai ne tint de la sentence
1733
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Poi tenez plet de sun poer
114.63
(
MS: s.xiiim
)
mes le frere de lui ne tint ne pleiz ne conte
2905
tenir (grant, lung) plai (de)
1to speak (of) (at length), talk (about):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
A ses amis en tint un plait, Cunseil requist, mester ert grant
4116
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Granz plaiz en ont borgeiz priveement tenus
i 101.2618
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne vuleit pas tenir lung plai, Ne traire choses par delai
363
2to make an agreement (with):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Plai ne parole altre ne tindrent
i 253.2482
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
De fauce gent ne tenez pleste, Tute est perdu quantque home lour feste
424.85
ne tenir (nul) plai (de)
1to take no notice of:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
De sun cheval ne tient nul plait, Ki devant lui pesseit el pré
74.78
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Riche hom ne tient pla[i], quant veit povre passant
4332
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Ipomedon atant s’en vait, De lur gaber ne tent nul plet
3502
ne tenir ne plai ne conte de
conte_1
traire en plai
1lawto take to court, prosecute:
(
1260;
MS: s.xiii3/3
) A. de N. se pleynt ke vus le treez en play en cristiene cort
171
(
1327
) qe seneschaux et marchaux [...] nul fraunk homme de la ville treient en plee devant eux hors de la fraunchise
129.8
(
1334
) tret l'avauntdit priour en plee en mesme la court sur l'avoesoun de eglise avauntdite
ii 82
(
1377
) a quel heure qe ascun persone de seint eglise soit treet en plee en court seculer [...]
ii 5
traire un plai (devant)
1lawto bring, plead a case (before):
(
1309
) quant a la requeste des dites bons gentz endroit des pletz trere et tenir as portz des chausteux le roi
160
(
1309-10
) Qe par la ou les communs pledz du bank le roy des contés doivent estre pledez en certein lieu, la veignent les ministres le roi de ces chasteaux et treent en tieu manere les pledz devant les portes les chasteux
i 444
(
1384
) qe desormés les plees qi touchent la commune loi de la terre ne soient traiez devant les ditz conestable et mareschall
iii 202
trover plai vers
1to come to an agreement with:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
De moi ne tendra ja plein pié De nule terre qu’il ore ait, Ne ja vers moi ne truvera pleit
5288
venir a plai
1to come to an agreement:
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
Deux, pur[quei] se cunbatent? Ne vindrent pas a plest?
474
mal plai i a
1it is a sorry thing, a bad thing:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Mal plait i a que Deus voit les cuers et cerche les rains
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Vers mon seignor sui si mesfait nen puis contre lui entrer em plait, car jo ai tort e ila d droit. Deu! Tant a ci mal plait
346
si ad for plai
1what a sorry plight to be in:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Ci ad fort plait. Filius Dei vint en terre por aprendre la nature de la fragilité home
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Ci ad fort plait. Deus voit et les bons et les mals, mais altrement et altrement
contreplé
contrepleder
empledable
empledement
empleder
forplé
mesplai
mesplaider
mesplaiderie
plaidable
plaidé
plaider
plaiderel
plaideresse
plaiderie
plaidif
plaidur
pleding
plai_1
plai1 (s.xii1/3)