aler1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

aler1 (s.xii1/3)

Cite this entry
  FEW:  ambulare 24,414a / vadere 14,116b Gdf:  alant 1 1,210a / alant 2 1,210a GdfC:  aler 8,76a TL: aler 1,286 DEAF:  aler  DMF:  aller  TLF:  aller 1  / aller 2  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅
aleer,  aleir,  alier,  alir;  aller,  aloir  ii 64; 
ind.pr.1 vai,  voi,  voice,  vois,  voise; 
ind.pr.2 vas,  vais; 
ind.pr.3 va,  vai,  vais,  vaist,  vait,  vat,  veet,  veit,  vest,  vet; 
ind.pr.4 aloumis,  alum; 
ind.pr.5 alé,  alez; 
ind.pr.6 alont,  vont,  vount,  vunt,  wont,  wount,  wunt,  wnt 2259 (var.); 
ind.impf.1 aloe,  alowe; 
ind.impf.3 aleit,  aloit,  alot,  alout; 
ind.impf.6 aleient,  alleient,  aloent,  alouent,  alowent; 
pret.1 alai; 
pret.2 alas,  allas; 
pret.3 ala,  alad,  alat,  alla,  allat; 
pret.4 alames; 
pret.5 alastes; 
pret.6 alerent,  allerent,  alleront,  allerount,  vayerent; 
fut.1 irai,  irrai,  irrei,  irroi; 
fut.2 iras,  irras; 
fut.3 ira,  irad,  irra; 
fut.4 irom,  iroms,  irrom,  irroms,  irrum,  irrums,  irums; 
fut.5 irez,  irrez; 
fut.6 irront,  irrount,  irrunt,  irunt; 
cond.1 ireie,  irrai,  irraie,  irrei; 
cond.3 alereit,  ireit,  iroit,  irreit; 
cond.5 irrez; 
cond.6 iraient,  ireient,  iroient,  irraint,  irreint; 
imper.2 va,  wa; 
imper.4 allom,  alloms,  allums,  alum,  aluns; 
imper.5 aleez,  aleiz,  alez,  allez; 
subj.pr.1 alge,  voise; 
subj.pr.2 vauges; 
subj.pr.3 aile,  alget,  alt,  aud,  auge,  ault,  aut,  eile,  vait,  voise,  voistz,  voit,  voitz,  vout; 
subj.pr.4 algun,  augum,  voisum; 
subj.pr.5 ailet,  ailez,  alez,  algez,  augez,  voisez; 
subj.pr.6 agent,  aillent,  aillont,  aleint,  algent,  allient,  augent,  aulgent,  voisent,  voissent; 
subj.impf.1 alasse; 
subj.impf.3 alast; 
subj.impf.5 alissez,  alissiez,  alizez; 
subj.impf.6 alacent,  alasent,  alassent,  alessent; 
p.pr alant,  alaunt; 
p.p alé,  aled,  alet  

v.a.

1to go, travel, cover (a distance): 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  ne fu pas del port alé une luee K’un aventure avint  2199
♦to go, travel through: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  quant il (=the year) ad alees Trestute[s] les cuntrees […]  1861
( s.xiii; MS: c.1307-25 )  Ky aventure veut oir e ver […] aler deit estrange tere Pur aprendre affetement Les maneres d’estrange gent  4
♦to go along, walk: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) enstruirai tei en ceste veie que tu iras  59.31.10
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Quant la nuit serra bien oscure Aval irrez la terre dure  18604
2to proceed to: 
( 1277 )  E seyent les tesmoines lele gents, ne mie […] lowyz a faus sermenz aler  i 163
aler sun (etc.) chemin
1to go (on) one’s way: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  alum nostre chemin, Si cummandom a Deu cest paumer  4058
aler sun (etc.) curs
1to run its (etc.) course: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  (the year:) Dunc ad sun curs aled E tut aviruned  1865
aler le pas et le trotun vers
trotun
aler le trot (a)
trot

v.n.

1to go: 
( MS: s.xiii )  I: io, aler  i 122
( c.1292; MS: c.1300 )  qe le chemin soit estopé ou estrescé, si qe homme ne puse mie aler  i 399
2to go, leave, depart: 
( 1292-93 )  kaunt W. fut alé  47
♦fig.to go away, disappear, be lost: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Richesce irra a chef de tur  1451
( 1292 )  vostre estover est alé  20-21 Ed I 21
( 1489 )  tanque un est seisi et donquez le doné est alé  i 191
♦time(of time) to elapse, pass: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  En icel tens fud anumbrez Cumbien del siecle esteit alez: Cinc mil anz oit cenz cinquante  1332
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Quant le matin fu pece alé, E li solail fu halt levee [...]  1195
( s.xiii1; MS: s.xiiim ) puis que les duze jurz furent tut[es] ale[es] [...]  29
( c.1240; MS: c.1300 )  Le secle est alez, Tut turne a declin  xv
3to go free: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Senz perdre de ses membres dunc le larrai aler  540
♦livestockto roam, run free: 
( c.1300 )  Nul homme n’eitz pork alaunt en la rue  i 52
4to walk: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Diadocos [...]; s’ele i tuche, le mort levera, Par sei meisme estera; Mais il ne purra nent aler Ne nient veer ne nent parler  227.709
( c.1290; MS: 1307-25 )  (the child) quant comence de aler, De tay se veet espaluer  15
( 1354; MS: c.1360 )  (without his legs or a stick) le cheitif ne poet aler ne soi en haut drescer  230
♦to go, be set: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Quant corps vet contre corps, si veit hom le meillur  7372
5curr.finan.(of currency) to circulate, be current, be legal tender: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  novel esterling […] Ordeiné parmi sa terre d’aler rondement  234.109
( 1344 )  la novele monoie d’or qe nostre seignour le roi ad ordeynez d’aler en paiement a certein pris deinz la somme de .xx. s.  ii 151
aler (+gerund)
1to go and ..., be engaged in ..., proceed with ...: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  E n’en alez nient dutant, En ceste pere ad vertu grant  219.473
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Bien diz cum[e] paumer, mençonges vas trovant  3730
( c.1230; MS: s.xiiim )  li covent vait cressant E les maisuns vunt decheant  7453-4
( c.1235; MS: c.1235 )  k’alez vus demurant?  820
aler turneiant par
turneier
aler a
1 to go, proceed, travel to: 
( 1262 )  Meredut ab Owein, aveke tot le orgoyl de Gales [...] et aveke mout graunt host de Mid, irent a la terre nostre seigneur le rei  ii 220
( c.1356 )  le bailif od tute la commune iront a sa mesoun et le dit desobeisant [...] osteron de sa mesoun  3
2to go, pass to: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Gunnil fu dunee a mari Al rei de Alemaigne Henri; Ne pout aler a plus halt home Ke al empereur de Rome  i 212.1381
( c.1433 )  le .iijce. maner alera al prochein heir al terre  i App. X 165
3lawto proceed to: 
( 1295-1316 )  veue e pleinement entendue nostre dit bref alez au jugement rendre  iii cxxiii
( 1342-43 )  scot. dit q’ils avoient bref ovesqe d’aler a l’areignement  17 Ed III 215
4lawto concern, pertain to: 
( 1425 )  relesse de droit en parcell de la pasture ne va forsque a cest parcell  9
( 1481-82 )  Et auxi il va al possession d’eglise auxibien come issue pris sur brevez de cosinage  ii 49
aler a (+inf.)
1to go an, be engaged in, proceed to: 
( 1315 )  ne alerent pas a l’enqueste prendre  Ed II xix 5
aler a confession
1to go to, make confession: 
( 1267; MS: c.1300 )  Ki de ses pecchez est repentant Ke ne li covient ja tant ne quant Al prestre aler a confessiun  10451
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  quant ele dit ke ele est alé a confession si est trop malement allé e trop malement confessee  181.22-3
aler a l’encontre de
1to infringe: 
( 1354; MS: c.1360 )  les dis comandementz vostres, les queles j’ai moelt sovent rumpu et alez a l’encontre  193
aler a sa fin
fin#1
aler a male fin
fin#1
aler a, al mal
1to come to grief, end up badly: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  quant le aveir ert avalee, Al mal ert li cheitif alee  1450
aler a, en peine
1theol.to go to Hell: 
( 1267; MS: c.1300 )  (God:) aviez de vostre creature Pité, kar tretuz sanz resort A peine alerent aprés la mort  246
( 1267; MS: c.1300 )  pur ceo prit il (=J.C.) char humeine Pur nus deliverer de peine, Kar geskes tant ke fu sun pleiser Ke char vot prendre e mort suffrir Pur rechater mort humeine, Tretuz alerent en peine  4350
aler a, en ruine
ruine#1
aler a sege
sege
aler a (la) sele
sele#1
aler a senestre
senestre
aler a la terre
terre#1
aler (a) tribulee
tribulee
aler aprés
1to go after, pursue: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Jeo voys aprés Boefs, ke est eschapez, jeo ly retroverai  1122
aler aprés la trace, les traces de
trace#1
aler arere a
1to go back, return to: 
( 1321 )  et pur ceo alet arrere a la prisoun  Ed II xxvi 81
aler avant
1localto go forward, advance, proceed: 
( s.xiii1; MS: s.xiii1 )  Il ne senti nule escrillure, Avant ala tut sanz pour  1141
1to start: 
( 1354; MS: c.1360 )  Ore par la puissance de Dieux le Pier […] jeo vois avant et comence al Pier  27
1to go forward, proceed, continue: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  A un deis cumencer Iloc al kalender U la clef truveras Del terme que queras; D'iloc iras avant Tute veie cuntant Tant cum la clef tendrat  3541
( 1279 )  les avantditz Roger de E. et Maud […] voet nostre seignur le roi […] que vous aillez avant en les bosoignes de ce parlement sicome il appent  5
( 1306 )  L’escrist par luy est dedist, et einz ceo q’il soit trié nous ne poms avant aler  33-35 Ed I 203
( 1318 )  soit mandé a luy […] q’il […] aylle avaunt al final discussion de la dite bosoigne  71
( 1330 )  prient brief a les avantditz justices errauntz q’il puissent aler avant en le procés et a rendre juggement  188
( 1395; MS: s.xv1 )  informacions […] coment vous pensez aler avant en la dite matire  160.109.60
( MS: 1419 )  de remaunder la dite querelle devaunt mesmes les viscountz, d’aler avaunt en le processe  219
aler contre
1mil.to attack: 
( 1389 )  q’il se purchaceroit alliez d’aler contre son dit adversair par main forte  iii 257
aler de
1(of a missile) to go, fly from: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Or oiz, seignurs, cument de la periere ala La premiere piere qu’ele unkes lur geta  1242
2to run, stream with: 
( 1343-50 )  le conduit en Chepe ala tot le jour de vin  13.4
aler de … en
1to go from (place) to (place): 
( 1370 )  Et qe les gardeins del mester aillont de shope en shope [...]  134
aler (mal) de sun enfant
1fig.to labour in childbirth: 
( MS: s.xiii1 )  E a la femme est (=aetites) mult vaillant Ki va mal de son enfant  177.638
aler de sun (etc.) ventre
1to labour in childbirth: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Tant cum ceste pere i serra [...]. femme ki del ventre ira Ignelepas delivrera  247.1335
( s.xiim; MS: s.xiiiin )  pur ceo valt ele (=paeanitis) mult a femme ki vait de sun ventre (var. (H: c.1200) ki travaile de enfant)  105.xxvii.3
aler en bien
1to fare well (?): 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Ceo fut la fin qu’il ne prist de li rien, Einz lui comande qu’il alat en bien (var. (E: s.xiiim) qu’il s’en alast en ben)  (B) 15905
aler en guerre
1mil.to go to war: 
( 1278 )  qe nul deshoremés soient destreinz de aler en gwere encountre lour gré  i 8
aler en ost
1mil.to perform military service: 
( MS: s.xiii1 )  Ferdware: quite de aler en ost  i 55
aler en tapie
tapie#1
aler en turment
turment
aler en us
us#1
aler encontre
1to contravene, infringe: 
( 1304 )  nous avom moustré qe il est alé encountre covenaunt  32-33 Ed I 201
2to contradict, disregard: 
( 1141; MS: s.xiii4/4 )  (Hebrew priests) Encuntre Crist irrunt E ses faiz despirunt  307
aler entur
1mil.to patrol: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  vaillante gent […] ki irront entour les gaites […] e ces sunt apelez environours  85.13
aler fors de
1to go away, depart from: 
( MS: c.1310 )  l’avantdit N. […] lessa le dit R. hors de la prisone avantdit aler  285
2lawto cease to belong to: 
( 1489 )  le properté est alé hors del feme  229
aler pur
1to go for, fetch: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Pur Ulfketel dreit en ala  4163
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Sire H. […] fist aler pur le neyr menestral e le amena en sa chambre  38.3
aler sur
1mil.to attack: 
( 1171-74; MS: c.1200 ) Quant vus alez sur li od vostre brant sachié  3229
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Talant li prent d’aler sur Filisteu. Il fet somundre de totes parz s'ost  (E) 9686
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Ne avoit coens […] Qui osast sun seignur mesfaire, Se par amur ne se dresçast, Que tost sur lui ne alast  101
( 1310 )  com nous soioms ja entré en la Marche d’Escoce ové tot nostre host pur aler sur noz enemis  i 94
( c.1334; MS: s.xivm )  (An Egyptian) voleit sur l’enfant (=Moses) aler, mes par l’eide le roi est de lui deliveré  25.1
aler sus a
1to go up to: 
( MS: c.1305 )  E donqe irra sus le champioun al defendaunt et tendra sun gage  3
aler sus en le pais
pais#1
aler suz
suzaler
aler quite
quite#1
aler quitement
quitement
va tost
tost#2

v.impers.

1to turn out, result: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Manace nus […], Mes n’en irra pas issi cum sun orguil le guie  183
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  Ne li chaut si vait mal ou bien  1009
♦ to be possible: 
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Coment dunc est il alez Ke vus celi ne conusez?  599

v.refl.

1to go, proceed: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Cil chevaler se vunt od lui  539
s'aler a
1 to go, proceed, travel to: 
( a.1399; MS: a.1399 )  il se ala a les comunes ou ils furount assis  123.11
s'en aler
1to go away, leave, depart: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  se tu t’en vels aler E se de la mer vels issir E sains en ton pais venir [...]  110
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Claudius rala a Rome. [...] Quant alé s'en fu Claudius, Bretainne tint Arviragus  5099
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  li cumande par grant rancur K’il s’en auge sanz retur  160
♦ to disappear, vanish: 
( s.xii1/3; MS: c.1200 )  Ki od le lait (=mixed with powdered haematite) se lavera, Senés la dolur s’en ira [...] E la puinture del serpent Guarra par son eslavement  235.954
♦ euph. to pass away, die: 
( MS: s.xii4/4 ) Mult li agrieve icele enfermeté. [...] Or set ce bien que il s’en deit aler  275
s'en aler a fuie
fuie#1
s’en aler a le heritage
1to take up an inheritance: 
( c.1240; MS: c.1300 )  en bone foi conseil li donent Ke il s’en voise a l’heritage E face ben a sun lignage  126.25
s’en aler avant
1to advance: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Et commaunde ke nul soul avaunt s’e[n] aylle  i 478
s'en aler del, de cest secle
secle
s’en aler en tapie
tapie#1
s’en aler en tapissant
tapir#1
s’aler en un
1to come to the same thing: 
( 1311 )  qar esposailes et matrimoine se vount en un  Ed II xi 39
s’en aler le trot (a)
trot

v.aux.

1 to go (and), be engaged in, proceed with: 
( c.1325; MS: c.1325 )  les commandoyt aler precher la parole Deux  38.16
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Quant vus plarra irrums chascier A cras cerfs e a sengler; Od nos girfalcs, od noz falcuns Irrums as grues e as hairuns  1124
aler avant
1 to start, begin to: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  voist avant cunquerre e nus li aiderums  607
aler quere
quere#1

p.pr._as_a.

1in activity, working: 
( 1340 )  quant a un molyn a temps de lees il fust alaunt, et si est il uncore  14 Ed III 77
♦in working order: 
( 1350 )  les carues et charettes pleynement allauntz en mes maners de A. et de B.  i 62

p.pr._as_adv.

1going, on the way (there): 
( c.1294 )  trovez a ly e a ceus venent ové ly en alaunt e retornaunt ceo ke mester lour serra  144
( 1296-97 )  ses despens alaunt e revenaunt ver Wycombe pur les bosoingnes moun segnour  148
( 1396 )  porce que notre cher et foial civaler R.A. est ore en alant en notre service as parties lontaignes pardela la mer […]  171.233

p.pr._as_s.

1goer, one who goes: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  qu’il as alanz e as venanz parole de salu mustrast  4
( c.1230; MS: s.xiiim )  Alanz, venanz, tuz receveit  3963
( MS: s.xiv2 )  les alauntz en orgoil poet il humilier  285va
2walking man: 
( 1267; MS: c.1300 )  Quant l’alme se veit quant homme dort E le cors si git come fust mort En estat d’umme, u cum alant  11923
3one who departs: 
( MS: s.xiii1 )  exeuntibus: les alanz  ii 100
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  ke defaute de ewe en esté vienge as alauns  80.14
4travelling, journey: 
( 1392-93 )  en sa alaunt par le dit pais  230

inf._as_s.

1going: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  tun aler e tun venir  216
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Del mien aler n’aies tristour. Ensemble serons desque al tiers jor  138
2travelling, journey: 
( MS: s.xiii2 )  Quant vus alez acune part, aleiz ensemble […] En vostre aler e en vostre muver e en vostre esteir ne seit fet nule chose ke puisse offendre la veue de nul ne de nule  183
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Le ray vers Oxenford aprest sun aler  i 488
( 1364-72 )  Nous vous mandons qe a nostre trescher filz le Conte de Cantebrigge facez liverer deux cloches […] contre soun aler as parties de Flandres […]  E101/395/2/46
( 1400 )  soun testament qu’il avoit fait quant il fuist en aler envers Irland  269
♦mil.expedition: 
( 1278 )  la peticion tochante le alir en guerre  i 11
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Atyrent lur aler sur ly deus tyraunt  239.109
3ability to walk: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  meint miracle fist […] Cume d'evogles alumer, […] as surz rendre le oir, […] E les contreiz rendre aler  2871
fors aler
1mil.riding out: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  Aunciane costume feu [...] ke ceus a chival e ceus a pez feisent treis fiez en le meis lor hors aler  30.15
prendre sun (etc.) aler
1to go, set off: 
( a.1382; MS: a.1382 )  prist soun aler devers Fraunce (Latin: transtulit se in Franciam)  2.29
alable  alee#1  alement  aleur#1  alure#1  avantaler  bienaler  desaler#2  enaler  encontrealer  entrealer  mesaler  paraler  puraler#1  raler  rambler  reraler  suraler  suzaler  tresaler 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aler_1