semblant1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

semblant1 (s.xii1/3)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 11,626b similare; Gdf: 7,369a semblant 2; GdfC: ∅; TL: 9,389 semblant; DEAF:  sembler (*); DMF:  semblant 1; TLF:  semblant; OED:  semblant n. / semenaunt n.; MED:  semblaunt n.; DMLBS: ∅ ]
samblant;  sembelant,  sembland,  semblaunt,  semblent;  senblant,  saublanc (l. sanblant?)  i 646,  semlant  2277 (var. H),  semlaunt  117, 
pl. semblanz,  semblaunz  

s.

1 likeness, form, shape: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  [J]esu Crist entendum En semblant del leun  128
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Ne li seit [cele] alme sogette Ke a sa imagine pure e nette Fist Deus en ome a sun semblant  3721
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 )  Jo te formai a mon semblant  407
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Les deuz furent issi d'un senblant Ne crerreit home ja si parcevant Qe l'un de l'autre sout deviser, Si par noun les oist nomer, Ne par cors ne par fasçon  533
♦ apparition, vision: 
( s.xiii3/4; MS: c.1275 )  A ce jo aveylai e entendi que ce semblant est de li  619
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Jeo vy Jhesu appertement [...], Mes le semblant tost me empire Kant se retret si sodeynement  72.362
2 appearance, the way someone or something looks: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Jacincte est bloye en verité, E est unzime en la cité; E alquantes unt brun semblaunt  273.220
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Ne dutez rien, il =dead sea-monster that had previously attacked them nus ert past =food, Quelque semblant qu'il nus mustrast  992
( MS: s.xiiiex )  Mult doit l’en amer E mult onorer Ces =the poor k’il =J.C. ainme tant, E k’il tant ama Que il se deigna metre en lor semblant  78.51
( c.1390; MS: s.xivex )  ceux [...] Naisçont du merveillous semblant; Car de nature [...] sont mostre hermafrodite  1024
♦ emotion countenance, aspect or demeanour expressive of a person’s disposition or temperament: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  [...] Ki mostre amiable semblant, E en sun queor het e traist  8896
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  Tristran d'amor si se contient: [...] Sovent li mostre bel semblant, E sovent lait  994-95
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Dunc dist saint Lorenz en riant O simple vult, o bel semblant: [...]  891
( s.xii4/4; MS: s.xii4/4 )  fol semblant suvent endite =indicates La folie ki al cuer habite  601
( 1212; MS: 1212-13 )  Aperçut bien par mon semblant Que mis quers ert de grant irour Espris  290
( c.1235; MS: c.1235 )  Atant regarde Auban a piteus semblant E dist: [...]  823
♦ that which is visible, appears to be the case: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Mult l’ama Deus e ço fu grant semblant  (B) 8867
( c.1309; MS: s.xivex )  Cile Malebouche mesdisant, Par ce qu’il voit un soul semblant, Voet dire qu’il ad veu le fait  2690
3 impression, seeming: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Senblant mostret de repentir  4725
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  il s'en volt partir E retrere arere sanz semblant de fuir  1207
♦ pretence, show: 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Veiet iglise – la moiller – Quant sun espos deit repairer Ne l'ait eresie avoltriee, Kar ele en serreit corocié, Ki de parler bel e mentir La corrunt e fait mesbaillir; Par bel semblant, par bel parler, La feit de sun espos sevrer  4955
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  N'ad suz cel home ki seit vivant Ke ele ne deceive par beau semblant. Ele vus fet de feble fort, Ele vus fet de dreit le tort [...]  1218
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  desouz semblant de bien est sovent pecché covert  182.9
♦ deception: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Si deceut Deus diable Par semblant cuvenable  452
( c.1390; MS: s.xivex )  Ipocresie [...] par semblant la gent deçoit  1065
4 disguise: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Quant il le Greu occist e prist son garnement, En tel semblant s'en vint tut a vostre gent  3284
♦ ven. (in wild-fowling) decoy: 
( s.xiii3/3; MS: s.xiv1/3 )  nul oisilour qe de reiez, semblanz ou d'autre engine [...] prent grues  95
5 comparison, metaphor: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Par ses semblanz e par ses diz Fu li poples toz estormiz  ii 254.9943
( 1214; MS: 1214-16 )  Plus n'avroient vers lui foison N'en semblant, n'en compareison [...] Qe les esteilles al soleil  28
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Un semblant vus dire voil Que vus verrez ben al oil  385
♦ meaning, significance: 
( c.1141; MS: s.xiii4/4 )  Pus lur [a] dit avant Del quint soleil semblant: ‘La quinte gent serra [...]’  336
6 opinion, view: 
( MS: s.xii2/4 )  l’arcevesque lur dist de sun semblant: [...]  1471
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Li fol respunt tut en riant E dit a Ysolt sun semblant: [...]  390
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  Dist li roi de Damacle: ‘Oyez mon semblant: [...]’  3658
( 1282 )  Les queus notairs vindrent a Paris a cest parlement, e, selonc semblant d’aucuns, il eussent esté en grant perihl  i 602
( 1354; MS: c.1360 )  siqe jeo, solonc mon semblant, puisse jeo comparer mon malveis coer [...] a une marchee en mye lieu d’une vile  120.8
( c.1390; MS: s.xivex )  Dont m’est avis, a mon semblant, Depuisque l’omme est si puissant, Nous n’avons garde du planete  26746
faus semblant
1 pretence, deception: 
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Ço est costume de femme, e fu tuit dis, Par faus semblant deceivre ses amis  (E) 5106
( MS: s.xiv1 )  Succurez moi, dame, d'un faus semblant  257.21
( c.1334; MS: s.xivm )  mes ke tretresce mult le conforta de son faux semblaunt  212.21
♦ personif. personification of pretence, deception: 
( c.1390; MS: s.xivex )  D’Envie [...] La quinte file [...] Naist, et le noun du Fals Semblant Enporte  3471
de semblant
1 similar(ly): 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  E ambore sunt decevant D'une manere de semblant  3584
( c.1240; MS: c.1300 )  Virent cele grant cheitiveté Des enemis, et de semblant E ça e la vunt chauncelant Cum genz yvres  17.V.85
par semblant
1 ostensibly, in (outward) appearance: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  li quens en rougi, vergoingne out par semblant  i 68.1580
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Mult fu sage par semblant  602
( MS: s.xiiiex )  Nel volt mais soffrir, Ainz les fist perir Iriez par semblant  72.20
♦ seemingly, deceptively: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Li esteiles [...] remuerent par semblant, La gent dient k'il vont dechaant  1777
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  En char e os entier i geurent, Tut vif par semblant, mes morz furent  6886
( s.xiii2; MS: s.xiv2/4 )  Quant femme regner veolt Par semblent plure e deolt  156.24
2 as is obvious, clear: 
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Ore vus dira[i] d’un enfant Ke ama Jesu par semblant  770
♦ law presumptively, as can be presumed: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Car tut cesse le tenement demaundé estre par semblaunt al tenaunt par sa defaute  ii 199
par semblant de
1 in a show of: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  en grant duzur E par semblant de grant amur, Vers cel haut hume se turnat  5520
( 1267; MS: c.1300 )  Meint homme va a seinte eglise [...]; Si se seigne en eskermisant, E est en grant afflictiun Par semblant de devociun  5896
♦ under the guise of: 
( s.xii2; MS: c.1200 )  Ele prophetise ‘sub specie iuramenti’, par semblant de jurer  118.153-54
par semblant que
1 of such a nature that: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 )  Icés vertuz qu’ai dit devant Si furent trestuz par semblant Que nul ne li seit mescreant Qu'il ne seit trestut poant  1034
aver (le) semblant de
1 to resemble, look like: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Crisolite [...] a semblant d’eue de mer  39.298
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Les graveles des russaus curant De cristal aveint le semblant  1992
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  cirogrillus est une beste petite qui semblant at de suriz e de urs  5408
2 to show signs of: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Encor jut ele en paumeisun, Nen ot semblant si de mort nun  182.872
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Li siecle veit mult en declin; [...] De l'amender n'ad nul semblant; De jur en jur veit enpeirant  3
( c.1300?; MS: s.xivin )  Galiens reconte de une femme que perdu aveit l’aleine, et li polz esteit autresi cum mort, et nule semblant ne ost de vie  19.637
3 to show (to be): 
( s.xiii2/4; MS: s.xiv1 )  Fel de levere triblet od mel, si ke semblant eit de roge colur  138.8b 0
changer le, sun (etc.) semblant
1 to change one’s appearance, transform: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  fist merveilles devant gent, Mes tut fist par enchantement. Suvent canjat sun semblant; Ore fud viellad, ore enfant  391
2 emotion to change one’s expression: 
( 1171-74; MS: c.1200 )  Dunc ad li reis Henris mult changié sun semblant  5046
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  Quant le frere oi çoe, si devint mut trublé, Si ad le semblant ignelepas changé  6298
( c.1334; MS: s.xivm )  Avient q’une foitz passa la mere, et survient un tempeste horrible [...], et s’en merveillerent qe le roi de riens chaunga son semblant  297.2
demander le semblant de
1 to enquire after, ask how things are with: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  De sa fille Rigmel demanda le semblant, Si ele perneit mari, cum gent erent disant  3952
quel semblant fait (etc.) ...?
1 how is (etc.) ... ?: 
( c.1180; MS: s.xiii2 )  Quel semblant fet ma duce amie?  82.41
faire (un, le) semblant
1 emotion to show (in one’s expression), reveal: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Trespensez fu e duel ot grant, Mais ne volt faire nul semblant  962
( 1150-70; MS: s.xiiiex )  Voit le roi, mes ne fait senblant  15
( c.1185; MS: s.xiiim )  Plus pensa qe ne fit semblant  223
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  A sun entrer sur les manganz Ne fist mes signes ne semblanz, Mes parlat tut delivrement  3044
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Joseph pour ou mut grant E ben fesoit le semblant  1382
( MS: s.xiii3/4 )  Quant nostre Sire Deus beveit, Emblout li en lei de glutun Tut le plus bel de sun pessun. Jesus ne fid nul sembland, Ainz dormi sei en sun devant Seint Johan ewangelistes  208.281
2 to make an impression, come across: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Ne sai retraire ke il i dist Ne quel semblant ele li fist  i 183.588
♦ to pretend (to be): 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  a bird Al gupil vent volant La u fait mort semblant  1788
3 to be courteous, friendly: 
( c.1300; MS: s.xivm )  Laban ne l’ama cum fist avaunt, Ver ne volt ne parler, ne fere semblaunt  1404
( c.1300; MS: s.xivm )  Je te vi coruscé, dute avoi grant, Car puis un jour ne feistes semblaunt  1493
faire semblant cum
1 to look like: 
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Il se devat par fet e par parole, Il fet semblant cum hom qui se afole  (E) 7671
2 to give the impression that: 
( 1267; MS: c.1300 )  Meint homme va a seinte eglise [...], bat sa cupe, si s'agonuille, E fet semblant cum bien voille  5890
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  vus fetes semblant ausint come vus amissiez plus vostre drap e vos meins plus ke vus ne fetes vostre alme  78.29
faire (un) semblant cum si
1 to give the impression that, look as if: 
( s.xiiim; MS: s.xiiex )  Jhesu [...] s’en vint alaunt sur les undes vers eus e fist semblaunt cum si il les voleit passer  50.49.26
♦ to act as if, pretend that: 
( 1266-1300; MS: c.1300 ) par tricherie fist un semblant ausi con se il fuist hors gettez de son roaume  149.R92.14
( s.xiiiin; MS: c.1275 )  li feist itel semblant Cum s'il eust poour mout grant  1195
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  E kaunt Rollant oy ço, il tourna autre part lo oriel e fist semblaunt cum c'yl ne le out mye entendu. Ferragu parla espayneys ke Rollant entendy ben  740
faire semblant de
1 to show (signs of), exhibit: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Ne fist semblant de sun pensé, Bien en cela sa volenté  963
( c.1184; MS: s.xiiex )  Tant esteit a Deu entendant K’unkes de pour ne fist semblant Ne male chiere  1736
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Si fist semblant de sun corage  1190
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Mut lur pesa e neporquant Semblant n’en firent tant ne quant K’il amassent crestienté  220
( c.1390; MS: s.xivex )  Qui [...] En çoy retient ses maltalens, De son rancour semblant ne fait  4408
2 to feign, make pretence of: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Semblant d'amur fis pur =even to the point of baiser  1269
( s.xiiex; MS: c.1335 )  seneschal li encontra Qe semlaunt d'amur li fesoyt, Mes de quer poy li ameit  117
( s.xiii2; MS: s.xiv2/4 )  Nous veom unes genz Ke errent hors e einz Par rues, e par chemins, Semblant funt de travail Et ne vault mie un ail  156.14
( s.xivin; MS: 1312-40 )  il ama tendrement de cuer une damoisele, file de un counte de son pais, e ele ly refist grant semblaunt d'amour, mes ele ama plus un autre  54.3
( c.1390; MS: s.xivex )  Fals semblant [...]; come plus fait semblant d’amy Apertement, tant plus [...] Qu’il ad covert sa tricherie  3484
3 to take notice of: 
( c.1240; MS: c.1300 )  Kar ele ne set ke seo poet estre Ke nul ne fet semblant de sun estre  72.XIV.209
( 1266-1300; MS: c.1300 ) La novelle vint a Achillet, et il n’en fist nul semblant  70.G32.12
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Mut bon orge i fu cressant. Jesu ne fist de ceo semlant  1096
faire (un) semblant de (+inf.)
1 to give the impression of, look as if: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Se a wife chaste est, tut en sun dormant De baiser li fera semblant  46.468
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Einz i merrai Haderof, taunt qu'aie espruvé Quel semblant el li fra de mustrer amisté  672
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Julius Cesar [...] Les sons entur sei reliat, Dedenz ses trefs les feit entrer E feit sembland de herberger  2376
2 to give the appearance of: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  li gupil vindrent curant [...] Lur chiefs enclins en chatonettes, E funt semblant de merci querre  217
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Boefs [...] Semblant fet de dormer, ne vout a li parler  754
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  Dunques fist la femme un semblant de plurer [...]  1173
( 1325 )  ascuns ja fount tres fieble semblant de bien faire et les uns ount aparti lor malveisté si se sont alez  160
faire (un) semblant cum, que (+ subclause)
1 to give the impression that, look as if: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Aprof lur fait semblant Qu’il firent altretant A li, quant ouef esteit, Gueredun lur deveit  2591
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Uncore ne fet li reis point de semblant Qu'il volt lesser les fiz Jacob a tant  (E) 2062
( s.xiii4/4; MS: 1315-25 )  Devant tuz fist un semblant Ke emplir vout sun pot devant  699
( c.1300; MS: s.xivm )  during the birth of Esau and Jacob: Un autre issist aprés luy, sa mayn a sun talun; Semblaunt fist come il volt l’autre arere trere  503
( c.1334; MS: s.xivm )  Symon Magus [...] fit semblant q'il voleit voler en ciel, et come il vola [...] les mauvais esppiritz qe lui poreterent le guerpirent et le lesserent tresbucher a la terre  129.27
♦ to pretend to: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  S'il volt passer le gué, n'i ait fet assaillie, Mes chescun retraie donc sa chevalerie, E fetes un semblant cum ceo fust coardie  3497
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Ço qu’ele ad oi ben retent, Semblant fait que nel sace nent  2615
( c.1185; MS: s.xiiim )  Semblant feseit cum se el dormist  4512
( s.xiv?; MS: s.xivm )  lessetz les altres boyre a lur volenté, et fetes ascun temps semblant que tu soyetz souzpris de vin, car lors purras oyer moltz des secrés choses pour lur revelation  6.37
2 to signal, indicate that: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Semblant li ad fet ke il l'atende  5041
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  stop giving away everything: Ne tu ne feis mie semblant Ke te seit mult del remanant  289
( 1212; MS: 1212-13 )  onc a li ne volt entendre Li orguillous [...] Ne nis faire un petit semblant Qe il la deingnast regarder  7956
faire bien, bon semblant a
1 to smile at, look friendly upon: 
( MS: c.1300 )  (J.C.) de sa face debonere bon semblant vus fra  498.14
( 1325 )  qaunt le roy feust alleggé de sa maladie et nous venyms devant lui, il se porta sagement et nous fist bien semblaunt [...]  170
faire bel semblant
1 emotion to look happy: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Sun peire baisa ducement; Mut bel semblant entre eus feseient  141.477
( s.xii2; MS: c.1200 )  ‘Exultare’ ço est avoir grant joie, que li cors est si liez que li cors meismes en fait plus bel semblant  323.228
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  Johan, Ki fist mult bel semblant quant [...] dust partir de cest siecle  5046
( s.xivin; MS: s.xivm )  les seint hommes jadis [...] feseint beal semblant pur la joye qe ils avoyent en qeor  119
2 to make a good impression, show friendliness: 
( s.xiiex; MS: s.xiiex ) Treis reis ad la defors, ki quierent un enfant. [...] Beal sunt appareillez, mut par funt bel senblant  108
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  le escorpion [...] fet beau semblant de la teste e si point de la cue  39.16
faire bel semblant a
1 to treat kindly, show friendliness to: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Candace li dist: ‘Diray vous un secroy. Alisandre vous serrez priveement od moy, As autres Antigonon, ly messages le roy. Bel semblant vos froy; nul ne savera pur quoy’  7762
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Vers Tristran ad s’ire celee: Sert le, mult li fait bel semblant Cum amie deit vers amant  2622
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Chescune femme devant l'espusaille Mult beal semblant vus fra sanz faille  1366
( c.1300; MS: s.xiv2/3 )  Qaunt le roi d’Escoce feust venuz, le roi Edgar lui resceut bien e bel, et lui fist beau semblaunt  30.91
( s.xivin; MS: 1312-40 )  lur fist seer, e lur fist assez bel semblant  43.22
faire hidus, laid semblant (a)
1 to grimace, pull a face (at): 
( s.xii2; MS: c.1200 )  quant um fait si lait semblant que il frunce vers l’autre et sun nés et sa boche  80.166
( c.1195; MS: s.xiii4/4 )  Il =devils virent bien k’il les despist; Hidus semblant chescun li fist  886
faire lurd semblant
lurd
faire dolurus, triste semblant
1 emotion to show sadness, look downcast: 
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  Bel fiz [...], Si me di pur quei feis si triste semblant  563
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  feront dolours (var. (BN: s.xivin) dolerus) semblant pur la grant angoisse de la peine de enfern  43.1
faire mal(veis) semblant (a)
1 to make a bad impression, look unhappy (to): 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Mult est irez li roys [...] Nectanabus veit bien qu'il fet mal semblant. Atorne ses engins cum vassal deceivant  337
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Helie fu boen chevaliers [...]; A cels qui garder le deveient E qui es boies le meteient Ne fist mie malvais semblant Ne ne s’ala humiliant  ii 256.9991
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  Cist ad de li pité mult grant, Kar durement fait mal semblant  2066
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Apolin fist mal semblant E respondi en tremblant [...]  1012
faire murne semblant
murne
faire un dur semblant a
1 to glare, scowl at: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Le seynt le fist un dur semblaunt E le chalaunga de sa dutaunce  6452
muer (sun (etc.)) semblant
1 to change one’s appearance, transform: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Metez la =chelonitis, a stone en un encenser Ki tut eit plain de fu ardant, Ja n’en muera sun semblant, Ne ja de ren ne malmettra  219.478
2 emotion to change one’s expression: 
( 1220-40; MS: 1220-40 )  Atant Mue li rois Henris semblant  13.54
mustrer semblant de
1 emotion to show (signs of), exhibit: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  fu pensis, taisanz e muz De grant dolur mustre semblant  83.361
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Il l’acolat, il le beisat, E grant semblant d’amur mustrat  4672
( s.xiii3/3; MS: s.xiv1/4 )  il me salua et me mostra semblant de grant amor, et me fist assez d’onur  13rb.38-39
2 to feign, make pretence of: 
( c.1180; MS: s.xiii2 )  Ceo funt suvent li nunsavant: De teu chose mustrent semblant, Pur autre gent suzvezier  186.16
mustrer laid semblant a
mustrer
folsemblant  semblable  semblablement  semblance  semblant#2  semble#1  semblé#1  semblement  sembler#1  semblesse 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
semblant_1