Anglo-Norman Dictionary

turner¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

turner¹ s.xii^1/3

Clear

turner¹ (s.xii^1/3)

Cite this entry

[dd]

[FEW: 13/ii,46b tornare; Gdf: ∅; GdfC: 10,789a tourner; TL: 10,428 torner; DEAF: torner; DMF: tourner; TLF: tourner; OED: turn v.; MED: turnen v.; DMLBS: 3455a tornare]

torneir, torner, tornir; tourner, tournir; turneir, turnir, turnyr, turnere,
p.p. trové (l. torné?) ii 70.67 436.180

Some words with a diphtong in the second syllable (torneir, turneir, etc;) may also be interpreted as variants of turneier.

v.a.1to turn, spin, make rotate ♦ (of food) to turn, roast on a spit 2to turn, move in a different or opposite direction ♦ to divert, deflect ♦ to turn (one's horse) round, change direction (on horseback) ♦ to go over to, side with 3to turn, follow the turns of 4to reverse, turn back to front ♦ (of land) to turn over, plough ♦ to turn away, defeat 5to change, alter, amend ♦ to convert 6to lead, guide 7to turn, shape by turning on a lathe or a similar device 8to turn, shape ♦ to compose 9to send back, return
v.n.1to turn (on an axis), rotate ♦ turn (on an axis), rotate 2to turn, change direction ♦ to toss and turn, roll over ♦ to change, to clear ♦ to recover, be cured 3to fail, change for the worse ♦ (of the weather, a storm etc.) to change, get rough 4to move, proceed 5to return, come back 6to turn, become 7to turn out, result 8to joust, duck and weave (in combat)
v.refl.1to turn, rotate 2to come round (in turn) 3to turn, change direction ♦ to swing, to move vehemently ♦ to toss and turn, roll over (in bed) 4to change, become different ♦ to be modified, altered, changed ♦ to convert 5to go, proceed ♦ to go away, leave
p.pr._as_a.1turning, revolving 2fickle, changeable
p.p._as_a.1round, circular 2(of a language) elaborate, flowery 3(of eyes) rolled back
p.p._as_s.1convert
sbst._inf.1turning, change of direction ♦ turning, twisting (of a road) ♦ turning, manoeuvring 2transformation 3translation

v.a.

1to turn, spin, make rotate:

( s.xii^ex?; MS: s.xiii^ex ) Fortune torne le roe 278

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) En la quisine est Reneward entré. Espee ceinte vait les hastes =roasting spit turner 2855

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Mil foiz les diables la reo turnerent 125

( c.1433-34 ) Item, ung ferre a tourner les broches C248

♦(of food) to turn, roast on a spit:

( s.xiv^1/3; MS: 1338-50 ) Li geant en ad trovez Ke pres du fu sur le munte seoit, Un grant porc pres la fu turnoit 2558

2to turn, move in a different or opposite direction:

( 1136-65; MS: 1200 ) E torner at sa bele face 3198

( c.1170; MS: s.xiii^m ) II broche le cheval, Boson vait ateignant, Se il ne tornast le vis, feru l'eust en fuiant 63.416

( 1214-16; MS: s.xiv^1/4 ) E kaunt Rollant oy ço, il tourna autre part lo oriel e fist semblaunt cum c'yl ne le out mye entendu 51

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) E turne le chief e a li parleit 1423

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Prodhomme [...] torne sa face e fet semblant de chose qe il veit com il ne le veist 147

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) 'Tourne ton oill,' David disoit, 'Si qu'il la vanité ne voit,' 16753

♦to divert, deflect:

( c.1292; MS: c.1300 ) qe il ne face fosse en soen soil propre par ount il tourne le ewe de soen veisin i 363

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) Fouke [...] fesoit turner le real chemyn parmi sa sale 59.36

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) jeo ne voie ascun experiment, Qe de ma dame torne le corage 353.XIX.1

♦ equit. to turn (one's horse) round, change direction (on horseback):

( 1171-74; MS: c.1200 ) Dunc turna sun cheval, si s'en poinst a eslés 4160

♦to go over to, side with:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Quant ly prince [...] Ont oy les lettres qe Alisandre lur ad mandé, N'ad nul tant hardi qe a ly ne seit torné 1053

( c.1170; MS: s.xiii¹ ) Un des meillors pais avons ore conquescez, Legerement serrunt li altre a nos tornez! 116.567

3to turn, follow the turns of:

( 1354; MS: c.1360 ) Conscience is like a terrier: meultz vaut si qe elle puisse aler et tourner les estroites voies [...] qe les pecchés s'enfuiont devant 110.27

4to reverse, turn back to front:

( 1267; MS: c.1300 ) During a game of blind man’s buffle chaperun unt besturné Dunt trestut en sunt esvuglé. Pur ceo se tendra fou bricun Cil ke ne turne le chaperun 3802

♦agricultural(of land) to turn over, plough:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) E nul estuble ne seit vendu [...] mes seit coilli e asemblé [...] e le remenant seit turné des charues desoutz terre 270.c23

( s.xiii^ex; MS: c.1300 ) vous poez [...] turner e lever un acre de pryé pur un d. ob. 442

♦mil.to turn away, defeat:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) quant jo vendreie en l’Archamp sur mer, Si serreient li Sarazin turné 1347

5to change, alter, amend:

( 1136-65; MS: c.1200 ) Om ki porveit u deit torner E sa fesance e sun parler, Sapience a de grant mesure 6311

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Pur çoe turna sun num, dunt ainz esteit nomé, Qu'il ne fust koneu en estrange regné 2161

( s.xiii²; MS: s.xivⁱⁿ ) Deu de ciel la =Tower of Babel cravanta E quanque furent al lever, Deu lur lange fit turner. Dunt a chascun naciun Diverses langages parlent chesun 124

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) God torna son noun =Jacob's meeuz ke enz ne fu, kar il lui apela Israel 239.19

( 1397 ) cestes mes suis ditz voulentez [...] ne soient [...] changees ne tournees i 235

( 1418 ) en cas qe jeo tourne ou translate ycest ma darrein voluntee [...] ii 149

♦theol.to convert:

( s.xiii^m ) cels qu'il ne porra par miracles turner, Sil fra devant tuz cruelment tuer 137

6to lead, guide:

( c.1150; MS: s.xiii^3/4 ) la nuit apelerent Seint Nicholas et reclamerent. [...] Uns orez les i fist torner Quant il durent passer la mer 474

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) la ou veeit le grant besoig faiseit les chevaliers torner e la les faiseit arester 8125

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Vous m'avez presenté cest homme come cesti qe tourne les peoples 89.7

7to turn, shape by turning on a lathe or a similar device:

( c.1170; MS: s.xiii¹ ) De la munee ert la forme fendue e sevrez, E verrez la meitez rondement tornez 144.131

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^ex ) Ces sunt les mains Jhesu Crist ke ele vus devise, Sanz torture unt turné e duré par cointise, E pleines sunt de preciuses jacingtes asise 2264

( s.xii²; MS: c.1200 ) Li potiers cum il a fait sun pot, s’il n'est bien tornez, il le brise, si.l torne mielz s’il poet 84.328

( 1355 ) sis deniers mail et ferlyng au livre tornera ore au profit des marchantz iii 222

8 fig. to turn, shape:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Porpens en goitrum est torné Ainz que nul dit en seit formé 5155

♦ literature to compose:

( c.1260; MS: 1267 ) je sai Mes vers tot autrement torner 891

9to send back, return:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) De la reine ad regreté Le fer respons que li manda Quant Pentalis les bres turna 2758

turner a

1to turn, change, alter into:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) les biens k’il veit a mal torne 9719

( s.xii^ex; MS: s.xiii^m ) Cil qui fist les langages muer [...] Poet fole lange a bien dire torner 43.III.12

( c.1230; MS: 1275-85 ) N'est merveille si a ennui turt Chose dunt sens ne pru surt 2419

( 1267; MS: c.1300 ) J.C. s'amertume turna a duçur 6626

2to turn, lead, direct towards:

( c.1135; MS: 1267-68 ) Li provos l’a tornee a ire (A) 205

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Mut me torne a grant enui Que tote jor te vei plorer 448

( s.xiii¹; MS: s.xiv² ) Car a joie e a bonur[t]é nus turnereit ço 32.614

♦to lead, guide to:

( 1171-74; MS: c.1200 ) Benei seit de Deu ki al liu le turna 5934

♦to convert, cause to turn to:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Kar dolcement sevent parler E genz a lur vices torner 3600

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Gangleresse [...] Eglise queort a conturber E genz a sa siute torner 4754

♦theol.to convert to:

( c.1150; MS: s.xiii^3/4 ) Converti en fu la contrée Et a cristienté tornee 722

( MS: s.xiii^3/4 ) si sunt ore turnees a la lei cristiene par la grace de Deu 31

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Un seint home qe fust appellé Carpe out tournee un mescreant a la fei de seint Esglise 98

3to turn, devote to:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Tote s’entente e sun pensé Aveit a Deu servir torné 640

( s.xii^3/4; MS: s.xiii^m ) Qui a tei =God torne son corage, Poi doit doter perte ou damage 339

4 to apply to:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Au regné de Ethiopie ay ore mon vers torné 6665

( s.xii²; MS: c.1200 ) ço meisme poez vos torneir a nostre Segnur Jhesu Crist 312.49

( s.xii²; MS: c.1200 ) Quoniam ipse dixit et facta sunt [...] se vos volés, cest vers poez torner a la creatiun del siecle 347.271

5to return, give back to:

( s.xii²; MS: c.1200 ) tels a grant richoise qui mult a pou de delit […] se vos voleiz vos poez torneir a la laie gent aurum et lapidem preciosum 225.396

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Le Mans li a quite clamé e as barons l’en a torné 9752

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) De cel jur en avant ad il pensé [...] Cum il tornast la terre al rei Davi, Quant que Ysobet teneit, son enemi (B) 9077

6to consider as, hold as:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Turner li pot l'um a peresce se ne s'en =corn and bread in one's possession paist 3

( c.1170; MS: s.xiii¹ ) Jamais ne prendrai terre dont jo rende chevage: Hom le me tornereit a orgoil e a rage 127.XLVIII.944

7to bring to:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Reneward Un des morz ad a sun chef turné to use as a pillow [...] Tiel gist sur cuilte qui ne dort si suef 2893

turner adreit

1to turn to the right position:

( MS: s.xv ) a baby in breech position si serra turné adroit E101

turner arere

1to go backward:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) premièrement dist ‘Ave’: Qui cest nom avreit trestorné, [...] Ariere en espelant torné [...] Si trovereit cest nom ‘Eva’ 1098

2to turn away, hide:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Mais cils par vergondouse chere En tournant leur visage arere Doleront de la visioun 12032

3to ignore, bypass:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) La loy ne voet que l'en compiere Ou par brocage ou par priere La cure q'est espiritals; Mais au jour d'uy voi la manere De celle Ioy tourner arere 20285

4to push back, defeat:

( s.xii²; MS: c.1200 ) a li prophetes recunté les benefices que Deus nos a faiz de ço qu'il a l’anemi tornez ariere 138.287

♦ to repel, chase back:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Bien di geo que li enemis est tornez ariere 134.106

turner aval, al, el val

1to lower, direct downwards:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Es nefs a Lundres mises furent [...] Aval Tamise sunt cornes (var. (C: s.xiii^ex) tornees ) E dessi en la mer venues 6037 (var)

( s.xii²; MS: c.1200 ) Toz jors, ço dist, serunt mi oil ad Dominum [...] Nes tornerat mie aval 281.339

2to undo, ruin:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) La sapience espirital Refusent e tornent el val 5682

( c.1200; MS: c.1220-40 ) 'E tu, muiller, pur quei feis tu cest mal?' 'Par la serpent ki m'ad turné al val' (E) 161

3to kill, massacre:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Dunt se prent Deus a eus a dure guerre, Trestute l’almaille murust en cele terre, Ne remist bof ne cameil ne chival, Berbiz ne porc ki ne fut turné al val (B) 2031

turner aveie

1to turn away, avert:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Deus a envoie tornei sa face qu'il ne voie ne moi ne als 147.721

( s.xii²; MS: c.1200 ) Mais ne me torneir nient envoie tes oilz de moi 295.318

turner contremont

1 to turn upwards:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Tedbald le cunte teneit un grant espé, Le resteot =spear handle turnad cuntremunt vers le ciel 271

turner de

1to avert, turn away from:

( s.xii^2/4; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Or sui de toi tornee (var. (H: s.xiii^s.xiiim) sui de tay severé ) (C) 365

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Avels ne puet son queor torner De son aveir dun suelt penser 955

turner de ... en ...

1to translate from ... to...:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Alquant volent ço dire que septuaginta interpretes, setante maistre qui le psalter torneirent d'ebreu en latin, les fisent 168.118

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^1/4 ) Et si com ce livre estoit par le devant dit Habraym translatez [de] arabic en espaignol, [...] le tornei de espaignol en françois atant poi com jeo en sai 11b.6

( 1266-1300; MS: c.1300 ) icum l’estoire fu vraiement par simple parole escrite, ensi la torneroie de mot en mot de griu en latin 53.TProl.9

turner en

1to turn, lead, direct towards:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) cil torne s’alme en despit 9179

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Deus penst de Protheselaus, Que cele en tel liu tort s'amur Qui'il seit delivres de la tur 8841

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Torné sui en tristesce Puis qu’espine me point e blesce 747

( 1471-81; MS: 1482 ) Mez si le baron devie, donqes la feme bien poet entre sur l’issue qi est einz par discent, pur ceo qe lachesse le baron ne tournera la feme ne ses heires en prejudice, n’en damage en tiell cas 403

2 to devote, apply to:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) En nobles dames e en beles e en corteises dameiseles torna son deduit e s’entente 10261

3to turn, change, alter into:

( s.xii²; MS: c.1200 ) il vos torna vostre ewe en vin 171.277

( MS: s.xiii^3/4 ) pur le ordur del peché ke home i fist est tute la terre turnee en une morte mer 37

( 1267; MS: c.1300 ) iteu pain par le secré En le cors Jhesu Crist est tourné 8706

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Maudit seit qe lumere torne en tenebrour 129

( 1310 ) l'assise devaunt est chargé sur certeyn point et torné hors de assise en enqueste Ed II iv 48

( 1397; MS: s.xiv^ex ) Heleine [...] tornoit toute sa joie en wai X.1.5

4to turn, shape into:

( MS: s.xiii^3/4 ) tute la bone laine dunt Engleterre li fet compaigne si turne ele en dras 24

( 1420 ) le maistre ferra poiser le dit monoie del coigne d'Engleterre [...] et s'il faile del dit poise ové la remedie, donqes soit ceo deliveré [...] au dit maistre del monoie, pur turner les ambedeux monoies et le dit masse en la coigne d'Engleterre iv 125

turner sur

1to turn towards, point to:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Por quei Tornes, dame, t’ire sor mei? 466

( s.xii²; MS: c.1200 ) God tornera ses palperes sur els 155.238

2to direct, lead, aim to:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Sur els devon nus vostre maltalant turner 1635

3 to place upon:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) vei mun seignur avaler, Un home mort devant li aporter; En gisant l’ad sur sun arçun turné 1249

♦to bring upon:

( s.xii²; MS: c.1200 ) il tornerent (Latin: declinaverunt) sor toi mals; il porpenserent conseauz que il ne porent establir 238.270

turner a, en rage
rage#1

turner (a) envers

1to turn upside down:

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) The Devil's disciples tretute lur vie unt torné a envers 718

( MS: s.xiii^ex ) Pur oster la pelote de la mule =gizzard: Abatez le oisel e le turnez envers 31.35

turner a declin
declin

turner a descomfiture
descomfiture

turner a destruction

1to destroy, devastate:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Tant ne venissent nefs [...], Qe par engin nes tornast a destruccion 62

2chessto spoil:

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) si il prent un soul poun, Le guy est tourné a destructioun 29.120

turner a empeirement
empeirement

turner a feu e a flambe
flambe

turner a folur
folur

turner a fuie
fuie

turner a garisun
garisun

turner a hidur
hidur

turner a jugleis
jugleis

turner a mal (a)

1 to cause the downfall of:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Si gangleur u losengier Le me volent a mal turner: Ceo est lur dreit de mesparler 7.17

2 to take amiss:

( 1212; MS: 1212-13 ) Ne me doit estre a mal torné Si di ço q'autre a composé 149

turner a meuz
meuz#1

turner a moleste
moleste

turner a mort

1to kill, lead to one's death:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) aperceit ki ben li fait E ki a mort le torne e trait 8008

turner a sun (etc.) desir, talent:

1to subjugate, subject to one's will:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Reis Deramed est eissuz de Cordre [...] E est en France [...] Les marchez guaste e les aluez prent, Tote la tere turne a sun talent 965

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) The Devil trestot tourne a son desir Les armes dount d[e]it Deu servir 783

turner a nient
nient

turner a pis
pis#2

turner a perdiciun
perdiciun

turner a perde
perde

turner a reburs
reburs

turner a ris
ris#1

turner a sei

1to win over:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Kenut [...] Tut cel pais a sei turnat; De tutes parz vindrent Engleis, si se pristrent a Kenut Li reis 4182

turner a sens
sens#1

turner a vent
vent#1

turner a vileinie
vileinie

turner a, en vilté
vilté

turner a sa (etc.) volunté
volenté

turner contre

1to turn against:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Cuntre Franceis est el champ turné 3414

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) La femme son voloir tornoit Contre la volenté divine 143

turner ensus de

1 to vert, turn away from:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Torne [...] tes ois ensus de mi, car il m'en funt voleir 197.293

turner envers, vers

1to turn towards:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Anceis que ren lor ait pramis Ke envers lui torgent lor vis 1198

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) il tournera son vis Encontre toy 22350

turner en bas

1 to bring down, ruin:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) pur lui neient ne laissouent [...] Mult l'aveient turné el bas 1607

turner en consonance
consonance

turner en decrés
decrés#1

turner en enfern

1theol.to send to Hell:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Seient turnet li peccheur en enfern (Latin: Convertantur peccatores in infernum) 46.9.1

( s.xii²; MS: c.1200 ) Torné soient li pecheor en infer 141.419

turner en feu et en cendre

1to burn down:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) cum un laroncel te voy terres purprendre [...] e mesons e chastels torner en feu e en cendre 1420

turner en haie
haie#2

turner en nunchaler
nunchaler

turner en plaiderie
plaiderie

turner en plat
plat

turner en servage
servage

turner en ubli
ubli

turner en ubliance
ubliance

turner en usage (a)
usage

turner l'altre part
part

turner la cowe a
cowe

turner les dez a
dé#1

turner le dos (a)

1to turn tail, run away:

( s.xiii²; MS: s.xivⁱⁿ ) Ki ke enter e sait enclos, Ja ne estut turner le dos 78

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^m ) les Sarrazins feurent desconfitz et turneront le dos et fuirent ignelment 31.33

( 1322 ) tournastes le dos e fuistes deuers le North, enrobaunt le pays devant vous, come treitours e robeours 511

2to show one's back to, turn away from:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Tu turnas noz dos al enemi 43.10

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Robyn le dos ly tourne et s'en fuist ayllours ii 2451

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) chescun =goat turne a autre le dos 15.9

♦to show one's back to, forsake:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Mais por lor durtei les guerpi Deus si lor torna le dos 239.318

♦ to give the cold shoulder, ignore:

( MS: s.xiii^ex ) Amur me turne le dos 253.64

turner l’escu (en cantel)
escu#1

turner la, sa (etc.) face de
face

turner la fuil
fuil#1

turner le lof
lof

turner la note
note#1

turner la, sa (etc.) parole a
parole#1

turner le sus en jus
sus#3

turner le tref vers
tref#2

turner sa face de
face

turner sun (etc.) pensé
pensé#1

turner sa (etc.) reisne (arere)
reisne

turner sa (etc.) regardure a
regardure

turner sa (etc.) veie en
veie#1

turner sun (etc.) amur (a, envers)
amur

turner sun (etc.) chemin (vers)
chemin

turner sun (etc.) coer (a, vers)
turner#1

turner sun derere a
derere#1

turner surde oreille a
oreille

turner sun (etc.) pensé
pensé#1

turner sun (etc.) trotun envers
trotun

turner sur le ventre
ventre#1

v.n.

1to turn (on an axis), rotate:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Tel est desus ki ert desuz. Issi turne la roe de Fortune 571

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ces sunt isci roanz ausi come la roe ke tost torne entour 121.18

♦ astron. turn (on an axis), rotate:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Ancienement ly sage mesurerent le monde, Cum le firmament torne e cum la terre est ronde 33

( c.1230; MS: 1275-85 ) La terre [...] turnast cum li sols fet, Cinc cercles altresi freit 415

( 1356-57; MS: s.xiv^ex ) celles . .ij. estoilles ne sont moult moevables, et par celles tourne tout le firmament aussy come un roe tourne par son axis 334

2to turn, change direction:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Judas speaking: Par lundi e nuit e jurn En la roe sui en tresturn, E jo chaitis [...] Turni tant tost cum fait li venz 1356

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) En saillant guenchi (var. (B: s.xivⁱⁿ) torna ) de travers 11535 (var)

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) Si nus l'asalt devers le destre, il turne e fert devers senestre 258

( 1266-1300; MS: c.1300 ) quant quide torner a destre, torne a senestre 247.S45.14

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Tornez par devant e regardez la ou jeo parlai 262.31

( b.1413 ) esperons dorés qui sero[n]t atachiez a une cordelette autour de la jambe affin que la mollette ne tourne dessoubz le pié 73

♦to toss and turn, roll over:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Tute la noit suspire e veille, Turne sovent e poi someille 1594

( s.xivⁱⁿ ) Pernez le cheveril [...], si festes turner e puys metez sus une broche (A) 7.3

♦ to change, to clear:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) After a storm Le temps est tuit tornez e partiz la laidure 424

♦med.to recover, be cured:

( MS: c.1300 ) si moillez la funtaine de la teste celui ki est en ague [...] si tornera le tierz jor 318.28

3to fail, change for the worse:

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Le roy forment se merveillioit Ke son =St Audree's corage ne tornoit 928

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) les filz de Israel turnerent et firent fornicacioun of Baalim 66.463

♦meteo.(of the weather, a storm etc.) to change, get rough:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) En aust se vait porchacer, Le gros grain cuilt sain e entier [...] il se vit a grant plenté, Quel tens que tort e quel oré =wind 4100

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) La tempeste tourne Par halte mer 26732

4to move, proceed:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Il sol veit quanque hom fait, U il tornet e u il vait 3938

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) quant li dus tornout tornout e quant arestout arestout 8679

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Cele part est tut droit turné E en l’erbe a l’enfant trové 731

5to return, come back:

( 1325 ) si vos vees, sire, que trieve seit prize tele, si treve se prent, que nos puissons estre alé e torné 123.116

6to turn, become:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Par le fu ke eissi des buches as chevaus Est signefié coveitise a quei turne lur sermun faus 1743

( c.1300; MS: s.xiv^1/4 ) tribesmen tuent lur parent, Kar enveillez turnent 407

7to turn out, result:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Mes ne sevent pur veir cum turneront li plait 1983

8joustingto joust, duck and weave (in combat):

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Es les vus ensemble jostez [...] Tornent de ça, tornent de la, Chescuns fud forz si s'aira 1127

( c.1170; MS: s.xiii¹ ) Molt sovent lur estot guenchir e torner 214.494

( s.xiv^1/3; MS: 1338-50 ) Dunc veissés chivalers poindre, Sovent tourner, sovent joindre, Et le signe le roi crier, Et les Bretuns amonestier 52

turner a

1to turn, change into:

( MS: s.xiii^3/4 ) la grant chaline del soleil ke tudis remaint illoec quantke deust turner a creissance de la gent e a lur norissement 21

♦to tend towards:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) L'une =amethyst turne alkes a blanchiur, L'altre a de vin meslé rovur 43.XVI.385

♦theol.to convert to:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) E pureit prendre, si voleit, bele Essample de turner a la cristieneté 1185

2to lead to, result in:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) U turt a pru u a damage, Ne dirat mie a sun seignur La verited cil traitur 3662

( s.xii^ex; MS: s.xiii^m ) De vivre avons une false esperance Qui a plusors torne a grant decevance 47.XXVII.106

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Chose qui turnt a mal e hunte 1986

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) Le baillif [...] ne deit pas [...] nule ryen pleder [...] ke turne a deseritison de son seynur 270.c21

( 1359 ) Nous, a si grande grace, a nous faite, eiantz consideration et regard, et nient voillantz que ele pourra tournier au damage ou prejudice du dit roi en temps avenir [...] iii 419

( 1390 ) Et sur ceo monseignour de Guyen disoit q'il vorroit de tresbon coer travailler et faire chose qe purra tourner al honour et profit du roi et de roialme iii 286

( 1406; MS: s.xv¹ ) unqes ne fui je si voluntif de faire ce que vous purroit tournir a honour ou proufit ou plesance 112.62.57

3to turn, devote to:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Pot venir de sun quider, S’a ben u mal deit torner 8340

( s.xii²; MS: c.1200 ) U, se vos volez, [...] poez torner a tote la gent qui mal entendent de Deu 166.46

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) N'est pas de I'evangile apris Cil q'ad de la paroche pris La cure, s'il a Dieu ne tourt Pour faire ce qu'il ad enpris 20265

4to go, proceed to:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) En Escoce a un port torna E od Albanac se mella 1297

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) A une autre cité tornerent, Ostel pristrent, bien s'atornerent 2007

♦to return to, come back to:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) al duc torna grant aleure 6586

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Ore sunt cil de l'ost torné a sojorner 6269

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Ore lerrom de Boun li senez, a Sabaoth devum turner 2960

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) turnent al paleis, asseent al manger 2492

( c.1245; MS: c.1255 ) turner cuvent a ma matire 4345

( 1300 ) purveu est [...] qe teux povres puissent tournir a lour hostel 126

5to turn out, become:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Alisandre est de l'age qu'il s'en volt esbaudir E torner a barnage e d'enfance issir 446

6to happen to, befall:

( 1429 ) Que please a voz tressages et trespurveux discretions, considerer le graund arerisment qe parmy le dit article purroit turner a les inhabitantz du dit cité iv 354

7to go over to, side with, join:

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) le duc Edric le Traitre turna kanc ke il poeit a la partie des Daneis 98

8mil.to fight against, engage in a combat with:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) ne out chevaler si hardis Ke a li oseit turner 419

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) li quons Willame [...] Turne as Sarazins cum hom qui est irrez; Quinze en ad morz e seisante nafrez 2088

turner a amendement
amendement

turner (a) bien

1to turn out well, be of benefit (for):

( s.xii^2/4; MS: s.xiiiⁱⁿ ) unc ne f[es]is rien Ki me tornast a bien (C) 24

( 1267; MS: c.1300 ) nostre Sire ne suffre rien En sicle ki ne turne a bien 2382

( MS: c.1300 ) priez Deu ke si il =the patient devera vivre ke la viande =pottage made of milk, flour, etc. pusse bien turner 321.67

turner a contraire a
contraire#1

turner a declin
declin

turner a decliner
decliner

turner a une fin
fin#1

turner a fuie
fuie

turner a gref
gref

turner a male fin
fin#1

turner a mal faire

1 to misbehave, do wrong:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Mais d'autre part je vous desprise, Qant a mal faire vous tournez 12824

turner a manantie
manantie

turner a meschief a
meschief

turner a (grant) meschief de
meschief

turner au profit de
profit

turner a reburs
reburs

turner a runge (a)
runge

turner a santé

1med.to return to health, recover:

( s.xii^1/3; MS: c.1200 ) Qui ceste pere portera, Mult grant aie li fera [...] Ja n'avra si grant enferté Que il ne turge a santé 235.XL.946

( MS: c.1200 ) A tuz ses humes quo at santé Dit quo est turné finablement (V) 1117

turner arere (a, de)

1to turn back:

( 1113-1119; MS: s.xii^3/3 ) to find the term of the year Arere [deis] turner E tun numbre guarder Enz es .xij. kalendes D’averil 3417

( c.1325 ) Il alla au boys braunches couper; Jamés arere ne pout turner 9.6

♦lawto revert to:

( 1343-50 ) Le roy refeoffa les deux countés a eux et a lour heirs de lour corps engendrez, et si nul heir ne ussent, turner ariere au roy et a ses heirs 28.21

2to turn away from, eschew from:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Turne arriere de mal (Latin: Recede a malo) e fai bien 55.XXXIII.14

turner arere dos
dos

turner altre part
part

turner chés

1to pay a visit to:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) E touz qui virent groucerent e disoient que Jhesu fu torné chef (l. ché) un peccheour 59.77.7

turner de

1to leave, depart from:

( 1113-1119; MS: s.xii^3/3 ) Quant Deus fud mort en terre, Sun seigne alad requere Dunt il anceis turnat Quant pur nus se encarnad 17801

( c.1170; MS: s.xiii^m ) s'il est si entier, cum il fud a ces dis Quant joe turnai de ci 4264

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) D'iloc turna Jacob, si vint en la cité (B) 760

( s.xiii^1/3; MS: c.1255 ) De ses amis, ke embler le voille, Ja n'en turnerat qu'il ne se doille (P) 302

♦ to return, turn back to:

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Taunt tost Esau comença turner Dunt il vint 1718

2to turn away from:

( s.xii²; MS: c.1200 ) ne torneir mie par maltalent de ten serf 295.307

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ne torner de ta veie a destre Ne n'en decliner a senestre 3472

♦to walk away from:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Alisandre a pié torne de son barnage Pur esgarder le lu e le rocher sauvage 568

turner dedenz

1to turn back inside, move inwards:

( MS: s.xv ) Pernez dragaunce e netyl, si lyez a la playe. E si morra le verme. E s'il tourne dedeinz, beivé la racyne, e ensi morra E30

turner desur

1to dwell on:

( MS: s.xv ) Preigne de la tere ou ly lus turne desure 125.E101

turner devant

1to turn back-to-front:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) son boen hauberc fist demander [...] mais al lever l’a trestorné [...] son chief a li dus enz boté, prof l’aveit ja tôt endossé, ço detriers a devant torné 7507

turner devers

1to turn towards, in the direction of:

( s.xiii; MS: s.xiv^2/4 ) De vers ceo cheitif alme sont treztoutz tournez 102

( s.xiii; MS: s.xiv^2/4 ) ses pez et ses denz sont devers val tournez 251

turner de sa (etc.) lei

1to force to deny one's faith:

( c.1135; MS: s.xiii^2/4 ) Ne la puet onques sormonter Ne de sa lei faire torner (M) 592

turner en

1meteo.(of the wind) to shift, turn to (a direction):

( 1343 ) par la grace de luy tut puissant le vent torna meintenaunt en le occident 76

2to change, turn into:

( c.1240; MS: c.1300 ) Le ben tuz jurs en nui (ed. ennui) lur =for those who are attached to worldly things turne Prol.9

( s.xiv¹; MS: s.xiv^4/4 ) Item 'grant', quant il serra joynt a la femele, la 't' tornera en 'd', come 'grande pité' 34.F13

3to lead to, result in:

( MS: s.xiii² ) Cele maladie deit l'um guarir en haste, kar si ele n'est guarie tost, ele turne en dissinterie 150.74

( 1292 ) pria ke yl pout estre ressu par statut a defendre son dreit, e ke la defaute Cecile ne ly tornat en prejudice 20-21 Ed I i 43

( 1315 ) Nous demaundoms rens qe tourne en desavauntage de vous Ed II xvii 91

( 1361 ) en nous est, par paroles, ne ne par escrit, ne par autre maniere, quelconque chose qui purroit tournir en domage, ou deshoneur, ou prejudice du roi d'Angleterre iii 603

( 1402 ) quelle protestacioun ensi demurant de record serroit maveys ensample, et leger en temps avenir turneroit en perpetuell disheritance de tieux gentz de frank condicioun iii 499

( 1421 ) les ditz ponts faitz, et les ditz voie et chymyn enhancez et reparailez, sont, serront, et turneront en graunde ease et profit des lieges nostre dit seignur le roi iv 156

4to turn, devote to:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Que or se retornent vers li Ki fol[ei]é unt desque ci; Tornent en sun chastiement E oient son enseignement 1169

5to return, go back to:

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) En Egipte errum nen [en] poum torner 900

( MS: s.xiv^m ) tote cele compaignie del poeple turnaunt en pais (Latin: reduntis in patriam) 4rb

♦ to revert to:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Je sui turnet en la meie chaitivetet 38.31.4

6to befall, come upon:

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) en li meismes est turnee tote la mescheance 362.1972

turner entur
entur

turner envers
envers

turner en contraire a
contraire#1

turner en custume et en us que
us#1

turner en fuie
fuie

turner en heritage
heritage

turner en mal essample
essample

turner en prejudice a, de
prejudice

turner en us
us#1

turner fors a, de

1to turn aside, distance from:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Sun sens est a nient vochiet, Kar ne tornet fors a pechet 5858

( s.xii²; MS: c.1200 ) cil altre sepulcre [...] sunt toz jors baé, toz jors ovrent, toz jors aparelient a englutir et a torner hors de la voi Deu toz ceaus qu'il poent 105.332

2 to liberate, release from:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) J.C. [...] sua suur de sanc [...] pur nus tornir hors de la maladie de la terre 124.16

turner malement

1(of an unborn child) to turn in a breech position:

( MS: c.1300 ) A femme ke ne poet enfanter e l'enfant malement turne: [...] 321.68

turner od

1to tend towards:

( s.xii^m; MS: s.xiiiⁱⁿ ) le orite ki turne od verdur et ad blanches taches 107.XXXII.5

turner par

1to be surrounded by:

( s.xii²; MS: c.1200 ) quant Deus dona sa voiz, que il comencha a torner par ses aposteles et ces miracles a faire [...] 484.154

turner sur

1to fall, come upon, rebound:

( s.xii²; MS: c.1200 ) ço qu'il conçut ço est dolurs, et ço tornera sor sun chef 125.518

( c.1170; MS: s.xiii¹ ) Il le fist por mun mal, mais sor lui est tornez, Kar par sa felonie est le pais guastez 169.661

( s.xii²; MS: c.1200 ) li mals que il quida faire torne sor lui meisme 394.332

( c.1245; MS: c.1255 ) Crest l'estur e a pou d'ure Turna la descumfiture Sur le ducs e ses Normanz 4570

2 to apply, refer:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) Et quant les prestres et les mestres et les fariseus oierent que ces parables turnerent sour eus, si voloient prendre Jhesu 63.85.13

3 to be attributed to:

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) si vous perdisez cest avoyr, sur qy tornereit la pierte? 27.12

turner sus le ventre
ventre#1

turner vers

1to turn, move toward:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Quant tote la clere parz of the moon est vers nus tornee, dunc l’apeluns nus plaine 153.107

♦to turn to:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Mais ki [de] ses mesfaiz sovient [...] Vers Deu ki est paiz deit torner 7997

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Vers Baieues n’osa torner ker ne se sout en qui fier 3681

♦to go towards, head for:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) E metent sey en fuite; vers les bois sunt tornez 5740

( c.1170; MS: s.xiii¹ ) Par l’eve de Tamise vindrent tresque a la mer, Tot dreit vers Armorie quant il voldrent torner Uns venz lur fist contraires 119.XXVI.684

2to return, come back to:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Unc ne turnat vers sun parent: En plus cher leu aler entent 159

3to go over to, side with:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Ore lui est vis qu'il tornet vers David (B) 7024

4to refer to, regard:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) E en purpens avum esté Par escuter vostre reisun Si ceo turnast vers nus 6472

turner partie a

1to benefit from:

( 1324 ) et lui offrismes tant de humilité, tant de subjection, q'il sembleyt a plusurs qui turna partie a disheriteson de nous ii 572

li vent turne
vent#1

ne saveir quel part turner

1to be at a loss, not know what to do or where to go:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) ne sout quel part torner, quer toutes pars douta 172

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Jo ne soi quel part turner 1357

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Unc puis ne vi tanz chevalers armez Que ne seussent quele part turner 109

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Ore ne sevent [...] Quel part turner ne quel part traire 378

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Jeo ne soi ke fere, ne quel part poi torner ii.39

v.refl.

1to turn, rotate:

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) vertebrum, ce est le os qui se turne el liu que scie est apelé i 83

2to come round (in turn):

( 1318 ) le turn de presentement se turne solom la departie du maner Ed II xxii 318

3to turn, change direction:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Donc se torna li reis, si dist [...] 5819

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) Quant la femme vit plorer, Dunt se tornat pur orer 853

( c.1240; MS: c.1300 ) Dunke se turna la reine =B.V.M. [...] As angeles dit: […] 13.121

( s.xiii; MS: c.1307-25 ) Jeo me tourny tout de lés 398

( 1354; MS: c.1360 ) toutz les delitz et joies de mon coer, soient si entortillez, tresdouce Dame, de voz beaux drapels et si estroitement bendez, q'elles ne se puissent mover ne tourner 226.8

♦to swing, to move vehemently:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Si com la Nief, quant le fort vent tempeste Par halte mier se torne ci et la 362.XXX.1.2

♦to toss and turn, roll over (in bed):

( c.1170; MS: s.xiii^m ) En sun lit se cucha [...] El se turne sovent 703

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Dedeinz son lit ly Sompnolent Se tourne et moet a son talent 5262

4to change, become different:

( MS: c.1300 ) se altrement se turne =pottage made of milk, flour, etc., ne li =to the patient donez mie 321.67

( 1397; MS: s.xiv^ex ) Amour se torne trop diversement, Ore est en joie, ore est en purgatoire, Sanz point, sanz reule et sanz governement 389.XV.3.16

( c.1400; MS: s.xv¹ ) Il avient que 'i' et 'u' se tournent ascuns foitz en guise et en force de consonantz 118

♦to be modified, altered, changed:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) El viele loy dieus defendi Q'entre les gens qui sont de luy Ne soit bordell [...] au jour d'ui ne sai par qui, La loy se tourne nepourquant 9270

♦theol.to convert:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Si la dit k'ele lessat Sa folie e se tournat: 'Creyez,' fit il, 'en Jovis Nostre dieu' 109.128

5 to go, proceed:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Alexander dit ja en sa vie ne se voudra torner Ci la qu'il poese son voleir achever 2267

♦to go away, leave:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) Cele se turne, a l'ostel vient 146

se turner a

1to lead to, result in:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) E joist de ço k’at coveité Se torne a mal u a peché 7524

( MS: s.xv ) char de perdriz, fesanz e de gelyns [...] a bon sanc se turnent 145.E297

2to turn towards:

( s.xii^1/3; MS: c.1200 ) the magnet placed on a woman's head As denz lores se turnerat, S'el[e] chaste vie menat 249.LXII.1391

( s.xii²; MS: c.1200 ) si se torne a ses amis si lur dist [...] 152.67

( c.1245; MS: c.1255 ) il se turnent a senestre 5003

♦to turn to:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiv^1/4 ) Cil se sont a lui tourné, Et il lur ad tut pardoné 969

( s.xiii²; MS: 1300-75 ) aprés son fol delit A li se turne de queor parfist 263

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) N'y ad eu mund si graunt pechur, Si se turne a Deu a chef de tur, Ke il ne ayt merci par sa pyté 2012

3to return, go back to:

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) Guaryn e sa compaigne se tornerent privément a lur tentes 9.19

se turner a l’estat de

1to become:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Par seyn Fraunceys fust allumyné, Pur ceo fu nomé Illumynat, Pus se turna a le estat De Freres Menurs e en bon profyt En cel ordre porta le habyt 8083

se turner a autres paroles
parole#1

se turner autre part
part

se turner a reburs
reburs

se turner arere

1to turn back, whithdraw:

( c.1240; MS: c.1300 ) Arere se turne, [...] Si s'en ala vers sa abbeie 12.302

( 1256; MS: c.1300 ) The sun in June vers yver se turne arere 1111

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) no prelat nous dist 'Aletz!' [...] Mais il arere s'est tournez 19342

2 to withdraw, step back:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Tornent soi arrieres et aient honte cil qui porpensent a moi maus 368.99

se turner aveie

1to withdraw, remove oneself:

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) Du quoi, madame, jeo ne puiss sentir Coment aler, ainçois me torne envoie 358.XXV.2.12

se turner de

1to depart from:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) De cest siecle torner me dei, E Deus m’en vuelt mener o sei 1369

( c.1170; MS: s.xiii^m ) Del tref le rei Artur se tornent par matin 61.345

♦to leave behind, abandon:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Li Pic, ki furent traitur, Se partirent (var. (F: s.xiii^ex) se tornerent ) de lur seinnur 5460 (var)

♦ to renounce, give up:

( s.xii²; MS: c.1200 ) De toz mals te torne, que tu nului ne faces mal 362.458

se turner de cest secle
secle

se turner devers

1to head for, move towards:

( c.1135; MS: 1267-68 ) Devers senestre se torna (A) 339

♦ to face, move towards:

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) il se tourne devers eals Et sis benequist ambedeus 433

♦ geog. to lie facing:

( MS: s.xiii^3/4 ) Hellespontus si est apelé un sain de la Grant Mere entre Hellade e Punte, si se turne devers le north delez Grece 23

se turner en

1to turn, change into:

( c.1170; MS: s.xiii¹ ) En forme de sengler aprés se tornerat 157.385

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) la mamele [...] atrait a sei sanc menstruus [e] iloec se turne en lait i 78.XXVI.11

( c.1292; MS: c.1300 ) s'il ne cleyme nul fraunc tenement, adounc cesse l'assise et se tourne en un juree d'enquere del trespas et des damages i 343

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Le diable se turna en autre forme 34.139

se turner en fute
fute

se turner en dreite sentele a
sentele#1

se turner entur
entur

se turner envers
envers

se turner envirun
envirun

s'en turner (de)

1to depart, turn (oneself) away (from):

( 1113-1119; MS: s.xii^3/3 ) Plusurs parz s’en turnout 575

( c.1135; MS: 1267-68 ) D’iluec s’en torna li deables (A) 503

( c.1165; MS: s.xiii² ) Guigemar se part de la curt; Mult i dona ainz k'il s'en turt! 7.50

( MS: s.xiiiⁱⁿ ) Cuart prudume n'i sujurt, S'il i vyent, tost s'en turht 13

( s.xiii^ex?; MS: c.1300? ) Aprés iço departent lez [e mut] joius. Li abbés Cutbald s'en turne 171

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) La chalandre [...] S'en tourne et vole a grant alure 10714

s'en turner a, en fuie
fuie

s'en turner devant

1to turn ahead:

( c.1170; MS: s.xiii^m ) Li esquier s'en tornent devant par les larriz =over the hills, li messager aprés 62.391

se, s’en turner vers

1to turn toward:

( c.1135; MS: s.xiii^2/4 ) La virgene se sist en son seant, Si se torna vers le serjant (M) 692

( c.1150; MS: s.xiii^3/4 ) Apres ce ore prist son baston Si s’en torna vers sa meison 768

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) E turne sei vers la parei (D) 3028

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Peus se turne vers le myre: 'Veez,' ce dist 2405

( 1396; MS: s.xv¹ ) Donqs la dame se turna vers son seignour pur lui eveiller 14

( 1320-24 ) Et quant les uns des ditz prelatz et nobles [...] commenserent de traiter, nostre dit seignur mentenant se tourna vers le dit roi [...] 414

2to turn to:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Kar qui vers lui ne s’est tornez, E de corage e de pensez, N’ad dreit en sun chastiement 1200

3to go to:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) the queen s'en turna vers le dungoun 12470

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) sanz plus delaie vers Gales s'est turnez 232.58

4to look favourably on:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) celui vers qi Nostre Dame se tourne ne peot estre pery 63.45

v.impers.

turner a guai

1to come to a bad end, lead to disaster:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Or m'est avis que tornez est a gwai. Mal acontai icest mangier! 421

turner a hunte a

1to bring shame upon, humiliate:

( MS: s.xv^2/4 ) Et de toun parlere […] A hunte toi purreit turnere 436.180

turner en contraire a

1 to turn to one’s disadvantage:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Hom quide en fiee ben faire, Si li tornet el contraire 8300

turner en mal a

1 to turn to one’s disadvantage:

( 1113-1119; MS: s.xii^3/3 ) E que il n’en orguillast, Que en mal ne li turnast Par sun asemblement 562

( c.1165; MS: s.xiii² ) Ne vuil mie qu'a mal li turt De ceo qu'il dist 91.618

turner en prejudice a
prejudice

cument qu'il turne

1however it may be, in any case:

( 1256; MS: c.1300 ) E cel jor, coment k'il turt, [...] En Feverer deit estre mis 1249

p.pr._as_a.

1astron.turning, revolving:

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) Cel seignor [...] Ki fist terre e le soleil lusant [...] E tut le firmament ki tut dis est tornant 1906

2fickle, changeable:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Tant est cist siecle faus, chaitis e deceivables, E freles e malveis, tornant (var. (P: 1310) turneiant ) e muables! 742

p.pr._as_s.

au turnant du dos

1behind someone’s back:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Et nepourquant devant le vis Losengera, mais au tournant Du dos lors dirra son avis Si mal que nuls le pourra pis 6637

p.p._as_a.

1round, circular:

( MS: s.xiii² ) orbe, rotunditate: turnez, tournys ii 4

2(of a language) elaborate, flowery:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) quant il quident k'il eient devociun, si unt une orde e charnele affection, pur ço ke chescun charnel curage se delite natureument en teu tornez (var. (A: s.xiii^m) turnis ) language (B) 48

3(of eyes) rolled back:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Troble out le vis e pasle la maissele, Turnez les oilz que li sistrent en la teste 965

bien turné

1to be well built (by turning on a turntable):

( s.xii²; MS: c.1200 ) Li potiers cum il a fait sun pot, s’il n'est bien tornez, il le brise, si.l torne mielz s’il poet 84.328

estre turné a

1to be about to, on the point of:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) in the middle of a storm Tot erent al neier torné, A Deu s’esteient comandé 93

estre turné a turment
turment

ventre turné
ventre#1

p.p._as_s.

1theol.convert:

( 1275-79 ) Dé turnés a la fey crestiene e après turné a lay de Gyu liv

sbst._inf.

1turning, change of direction:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Al turner que la beste fist, Gui [...] Endreit les eles ferue l'a 7385

♦ turning, twisting (of a road):

( MS: s.xiv^1/3 ) A[u] tourner de la rue veyt l’en a qui le chien est 423.21

♦mil.turning, manoeuvring:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) during a battle a l’arester e al torner [...] oissiez barons rapeler 8233

2transformation:

( 1255-60; MS: s.xiii^m ) nus avum signefié [...] la conversiun de la terce partie de la mer en sanc sur le chaunt del secund aungele, e le turner de la terce partie des ewes en aloine sur le chaunt del terz aungele 29.435

3translation:

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^1/4 ) Et si com ce livre estoit par le devant dit Habraym translatez [de] arabic en espaignol, [...] le tornei de espaignol en françois atant poi com jeo en sai. Et lo torner de ce livre fis jeo mout volentiers 11b.6

aturner bestorner contreturner desturner enturner#1 enturner#2 envirunturner esturner mesturner purturner raturner returner#1 surturner suzturner tresturner turnable turnance turné#1 turneboeler turnee turnei turneiement turneier turneiur turneiz turnel#2 turner#2 turnesolle turniole turnour turnure

turner_1

turner 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

turner1 (s.xii1/3)

v.a.

v.n.

v.refl.

v.impers.

p.pr._as_a.

p.pr._as_s.

p.p._as_a.

p.p._as_s.

sbst._inf.

turner¹ (s.xii^1/3)