1to make worse:
(
c.1290;
MS: s.xiv1/4
)
Ore negge
(M.E. snou), ore cemoie
(M.E. sletez); Le cem
(M.E. the sletz) empeyre nostre veye
(A) 302va
(
1354;
MS: c.1360
)
La poudre [...] mult
enpirera les plaies si elle y touche
210
2to impair, ruin, do wrong to:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
De la tur de Lundres fu traiz E tierce feiz refu rei faiz, Si rad par tut ço redrecied Que si frere ourent empeired
3604
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Despuis qu’il
(=Lanfranc) fu el siege asis, S’est il juvement entremis D’amender qu’
empeirez esteit
5710
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
une parole destournee meintes fez
enpire une bele verité
28.5
♦
to injure, harm:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Daneis les orent damagiez E Tosti les out empeiriez
ii 173.7744
(
c.1300;
MS: s.xiv2/4
)
il me sue pur
enpirer
1067
(
c.1380;
MS: s.xiv4/4
)
un N. filiastre de seinte esglise s’afforce ové tout son poair pur
empeirer nostre meisone et la despoiler des privileges
388
(
1415
)
[...] preignent ou enprisonent ou autrement empaynount
(l. empayrount) encountre la fourme de commune ley
iv 78
3to harm financially, straiten:
(
1307-10
)
les
empeirer dé tortz susditz a la mountaunce de .iiij. m. livres e de plus
305.28
♦
to impoverish:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Mielz nus vendreit estre issilliez Entre paiens e
enperrez (var. (L: s.xiii2) enterrez) Que ci gisir en tel huntage
302
4finan.curr.to debase (coinage):
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
nul rei [...] ne puet changer sa moneye, ne
empeirer ne amender
11
(
1373
)
Et si les ditz Escoz
empiront lour moneye [...] adonqes soit ordeigné lour dit moneye d’Escoz a plus petit pris
ii 318
5to defile, render impure:
(
1163-70;
MS: s.xiv1/4
)
Iceo desir [...] Ke jeo puisse si noceier Ke mun cors n’estoce
empeirer
1199
6to calumniate, denigrate:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
De quei serez vus avancee Quant vers lu rei ere
empeiree?
1467
(
c.1184;
MS: s.xiiiex
)
ses ministres ke a dolur L’empererent nuit e jor
419
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
ceux qi l’avoient par conspiracion
empeiré devers le pape
261.9
7emotionto disappoint, upset:
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Jeo vy Jhesu appertement [...] De fin joye commenceay rire. Mes le semblant tost me
empire Kant se retret si sodeynement
72.362
1
to make things worse:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Qui savreit plus mal enginner, Plus deceivre, plus empirer Que diable que son pensé A tut a mal faire atorné?
372
1to grow worse:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Eleutropius [...] Al chef de l’asne est formee, E quant la pere est parcreue, E l’asne perdra sa v[e]ue, Ke cumme la pere creistrat, E sa veue enpirerat
231.836
(
MS: 1120-40
)
Velz est e fraisles, tut s'en vat declinant: S'ist ampairet
10
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Grant joie ai prof de vus, e loinz de vous
enpir
2062
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Itant vus voil dire d’Ysolt Plus
empire qu’ele ne solt
1629
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Unc par tant n’amenda s’errur Mes
empeira tuz jurs adés
811
(
1354;
MS: c.1360
)
(my wounds) plus grant mestier en averoient de garrir qe d’enpirrer
(var. (C: s.xivex) de peirer)
211
♦
to deteriorate:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Yssi avint pus de ceo frere Ke tost
enpyra sa manere; Le chetif turna a reburs. Le ordre weyva aprés poy jurs
5824
(
1212;
MS: 1212-13
)
Avoir souz terre
empire tost
45
♦
to decline, enfeeble, grow (physically) weak:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Mult fu buens hom, mais vers sa mort Si comença a empeirer Qu'il ne pout terre justisier
1601
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Cist enpierent e cil amendent, Hardi fierent, coart gandissent
ii 185.8069
2to depreciate, lose value:
(
1308-09
)
en fu namié e
enpira son gage en la prison de la value de iij s. de torneys
142
3to suffer a setback, decline:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
De Patras fu, d’une cité Noble et riche d’antiquité, Mes puis est la chose empeiree, A ben proef tute amenusee
47
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Mult aim vostre avancement, mes que li miens n’
enpire
509
4to be worthless:
(
s.xiiex;
MS: s.xiiim
)
M’est avis, endreit de tey astronomie
enpire! L’em deit astronome blamer e despire Qui ne veit ses aventures e tuz les autres mire
495
1to make things worse for oneself:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Changent en corages e en lur quer desirent Noveautez e changes dont sey memes
enpirent
8042
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Tels d’amur se volt [a]vancier Ki ne se fait fors
empeirier
351
(
MS: s.xiv1
)
(He is a fool) Ke sey memes
enpeyre pur autres avancer
(U) 11
♦
to defile oneself:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Ne se voleit mie abaissier Ne de mariage empeirier
ii 266.10280
2to be damaged:
(
s.xiv
)
Car si la neeff s’
emperdoitz
[
sic] ou s’
emperiot
[
sic] par ascune aventure [...]
ii 60
♦
to deteriorate, be spoiled:
(
1323-25
)
[...] voz vyns [...] qi soi
empeyrent de jour en autre
xiv
1
deteriorated, declined, worse:
(
c.1135;
MS: 1267-68
)
[...] Que ma foi ne soit enpirie
11.1 (A)
♦
(physically) weakened, feeble:
(
s.xii1/3;
MS: c.1200
)
E si ses berbiz sunt sechees, U ruinnoses u
empirees
239.1076
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Tot est encor sainz e haitiez, Nen est nafrez ne enpeiriez
ii 139.6868
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo sui si
enpirree et si enfiebli de la maladie
135
♦
dilapidated, ruinous, damaged:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
La cité vit mult apovrie, E empeiriee e afeblie
9602
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Mult lor ennoie la chaucie Qu’il trovent longe e enpeirie
ii 81.5216
(
1397-98
)
[...] les queles beekenes par les hydouses concourses et rages de la meer sount enfeblissez et
empirez
ii 108 xviii
(
1432
)
les queux bekenes [...] sount tout dis enfeblez et empanez
(l. empairez) [...]
iv 405
♦
deteriorated, spoiled:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
par unt
(ed. parunt) le furmage seit amenusé e la deyrie
enpyré
288.c66
(
1323-25
)
les vitailies [...] estoient molt
apirez au temps quant eles arriverent
222
(
1330
)
.xviij. mile galons de cervaise, laquele p[ur]veaunce fut si enporri et
enpiré qe […] le dona a povres pur Dieu
ii 396
2emotionhurt, upset:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
De sun curage est
(=Yseut) empeire[e]; E s’ele n’est de melz gaitee, Ele fra de sun cors folie
1630
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
empeirer (s.xii1/3)