treire,
trer,
trere,
trerre;
traer,
traere,
trahere,
traher,
trahier,
traier,
traiere,
traiher,
trare;
treer,
treier,
trehir,
treier,
treiher,
triere,
ind.pr.1 trai,
treis;
ind.pr.2 tres,
traes;
ind.pr.3 trahet,
trait,
traist,
trahit,
traite,
tret,
treet,
treit,
triet,
troit;
ind.pr.4 traum,
traium,
traiun;
ind.pr.5 traez,
traites,
treez,
treyez;
ind.pr.6 traent,
trahent,
trahont,
traient,
traihent,
traunt,
traiunt,
treent,
trehent,
treint,
treient,
treiunt,
treiount,
treont,
treunt;
ind.impf.3 traeit,
treoit,
treioit;
ind.impf.6 traieient,
traoeint;
pret.1 trais,
trea,
tres;
pret.3 traest,
trait,
trahit,
traiea,
trai,
trais,
traist,
traiast,
treat,
treast,
tret,
treet,
trehet,
trest,
treist,
treit,
troist;
pret.6 tracteront,
traherent,
trahierunt,
trahirent,
traiherount,
traistrent,
tratrent,
treerent,
treherent,
treirent,
treierent,
trestrent,
treistrent,
tresterent,
trieront,
trierount;
fut.1 trarai,
trairai,
trarrai,
trerrai;
fut.3 traira,
traiera,
trara,
trarra,
trarad,
trarrad,
treera,
treira,
treiera,
trera,
trerra;
fut.4 trarrum,
treroms,
trerums,
trerrums;
fut.5 traiherez,
treierez,
trerrez;
fut.6 trairunt,
trarrunt,
treierount,
trerrunt;
imper.2 trai,
traiz,
traie,
tres;
imper.4 trehoms;
imper.5 traez,
trahez,
trahiez,
traiez,
traihez,
traiz,
treez,
trehet;
sbj.pr.3 trahe,
trahie,
traie,
treie,
trese;
sbj.pr.4 traeum,
trehissiens,
treions;
sbj.pr.6 treient,
treissent,
tressount;
sbj.impf.3 traiast,
traisist;
sbj.impf.6 treissent,
treiasen;
p.pr. traant,
trahant,
traiant,
treaunt,
treihant;
p.p. traié,
trait,
traeit,
trahé,
trahi,
trahit,
trahus,
tret,
treet,
treé,
treié,
treit,
treis,
troit
v.a.1to draw 2to haul 3to pull 4to drag 5to drag, force 6to have (dog) on a lead 7to attract, draw 8to attract, draw in 9to take over, occupy, usurp 10to usurp jurisdiction over 11to draw, unsheath 12to draw (bow) 13to fire, shoot (arrow) 14to shoot with 15to shoot, hit 16to stretch 17to draw up 18to remove, take, pull off, out, away 19to deduct, subtract 20to deduce 21to derive 22to draw off, extract 23to cull 24to draw away, turn aside from 25to milk 26to weigh, haul up (anchor) 27to carry off 28to drive (onto) 29to drive (to) 30to throw 31to release, free 32to slip, escape from (the leash) 33to disinter, dig up 34to lead 35to rescue 36to translate 37to bring 38to gather 39to bring, imply (as a consequence) 40to draw up, affect 41to obtain 42to bear, endure 43to carry out, commit 44to drag out (time) 45to cite 46to play (chess) 47to move (chess-piece) 48to draw (a hawk from the mews) 49to move, proceed 50to row 51to dwell 52to shoot 53(at chess) to move, play 54to move, propel oneself 55to move, play (at chess) 56to act, proceed 57to lead 58to draw, gather together p.pr._as_s.1shooter 2teat sbst.inf.1shooting
v.a.
1also_fig.to draw:
(
1267;
MS: c.1300
)
L'une corde trop haut
trerra E l'autre trop avalera
6823
(
MS: s.xiii2
)
si cum est ici
trait de enke
48v29
(
c.1292;
MS: c.1300
)
soit
trete une line dreite countreval
ii 164
(
s.xivin;
MS: s.xiv1/3
)
pur saunke
treet maliciousement de espé ou de cotel
94
(
MS: s.xvm
)
Dame, faitz
triere de cervoyse
p.100.67
2to haul:
(
a.1399
)
fist
treer une cheyne et levere le pount
141.1
3to pull:
(
MS: c.1300
)
(for dislocated limb:) Primes fetes
trere le menbre ke il venge en son dreit liu
316.12
(
1308-09
)
trova le chyval
treaunt une carecte par my ses bleez
Ed II i 165
4to drag:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Sustenent lour boals, e asquanz les
traient
4109
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Lors l'unt cist pris e
trahit par la rue
531
5to drag, force:
(
1279
)
derichef en chapitle de Juerie le
trait par force de sa sentence a damagier li de son chatel
20, p.20
6to have (dog) on a lead:
(
1389
)
... ne tiegne null leverer [...] s'il ne soit lié ou
trahé
iii 273
7to attract, draw:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Tutes cestes
(= kinds of diamond) tel nature unt De fer
traire (var. atraire (G)MS: s.xiiiin) la u els sunt
30.72
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Li sages
tret a lui les sages
(S) 37.75
(
c.1240
)
que la ventuse [...]
traie a sei les esperiz que dedenz sunt e par mut atraire les face venir as parties deors
257v5
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
autres faus religious ke coillent e attreent
(var. treent (BN)MS: s.xivin) a eus mondeins choses
222.15
(
1406;
MS: s.xv1
)
traiant leesce a vostre cuer en refreschement de voz seenes
(= 'senses')
62.53
8lawto attract, draw in:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
la plus proscheyne persone fet l'assise et
tret a sei la persone en plus loynteyn degré
ii 61
9lawto take over, occupy, usurp:
(
1260;
MS: s.xiv3/3
)
traire ki la est a tort ad treit a sei x. acres de terre
163
(
1326-27
)
treiant a luy real power
ii 10
10lawto usurp jurisdiction over:
(
1389
)
qe les ditz seneschall et mareschall ne
trahent null homme des liges du Roy encontre la forme des articles en les dites ordenances
iii 267
11to draw, unsheath:
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
il
traist soun espee
278
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Pus
treient les espiés
55.13
12to draw (bow):
(
a.1399
)
Comencerount a
treer lour arkes et a seter
148.33
13to fire, shoot (arrow):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Une saete barbelee Ad
trait
6320
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
la saiete que J. out
traite
42
14to shoot with:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
L'arc ki ne [falt] eissi seit
traire
4404
15to shoot, hit:
(
1216-25;
MS: s.xiiim
)
si fut
tret en la Novele Foreste
24
(
1318
)
si fut
tret de un quarrel de arblaste
24.21
16to stretch:
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
treherent ses
(= J.C.'s) piés tanqe les caves des piés feurent outre le treu
99.13
17mil.to draw up:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Dayre en ad bien oye qe Alisandre
tret gent
1556
18to remove, take, pull off, out, away:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Ainz me larraie
traire [e] le quoer e le feie
1976
(
MS: s.xiiiin
)
... metez buillir ensemble. E cum il avrat builli un undee,
trahez les, sis hachez sur un ais
248
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Nes les piez ne nus trenche ne les oilz ne nus
trait
595
(
1214;
MS: 1214-16
)
Sis deners
trest de s'aumosnere
385
(
s.xiii2/3;
MS: s.xiii2
)
qui de seigner avera a fere devaunt terce restuvera
trere
17
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
De son dent
traire lui preia
3243
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
(Eve) De la coste Adam est
traite
2
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
fetez
trere de nostre estore chivalz, affres [...] a vendre
341.8
19to deduct, subtract:
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
E quaunt vus averez ceste somme
treyte de la graunt somme de vostre blé
392
(
s.xiv3/4;
MS: s.xivex
)
Si primer de primer
treer ne poetz
106
20to deduce:
(
MS: c.1330-60
)
lé grantz mestres que cest art fierunt, de la profunde astronomie
trahierunt quant que voleynt estre certifié
96
21to derive:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
(The verses) De bone estorie sunt
tret (var. estreit (C)MS: s.xiiim)
1321
(
1267;
MS: c.1300
)
E dites mei cume li enfant né
Treient des peres teu pecché
(= original sin)
2718
(
1354;
MS: c.1360
)
jeo espoir [...] qe ascun myel il
trera (= from my work)
241
22to draw off, extract:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
(Mice) De nul ne
traient sanc qui de mort ait garant
5129
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
quant l'us quidat desbarrer [...] La barre comença a
traire, Mais [...]
308.125
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
le venim en
trarai
1159
(
c.1240;
MS: c.1300
)
L'aube
(i.e. 'alb') en
treent la bone gent, Ke cil vesti indignement
15.127
(
1267;
MS: c.1300
)
Treit ses sodliers e le dechausa
12174
23to cull:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
E l'en face checun an [...]
trere lez veille vaches [...] e lez bareines
284.c57
24to draw away, turn aside from:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
(The rich man who turns to God) trait altres de pecchez
131rb4
25to milk:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
E ke nule vache ne seit
treite ne leité [...] pur furmage de regain
282.c55
26to weigh, haul up (anchor):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Quant lur ancres sunt
trait e lor sigle est levé
2164
27to carry off:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
il s'endormi: [...]
Treit fud cum en avisiun
2643
(
1297
)
ceux qe unt
treit lour leynes ou quirs deinz la fraunchise seint Cuthbert de Dureme [...] por les chose esloigner de nostre meyne
54.1
28to drive (onto):
(
a.1399
)
[les niefs furount]
tretez deinz diverses costes et iles
117.12
29to drive (to):
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
ço li feistes faire Pur moi a la folie
traire
1305
(
s.xivin
)
(of pastry) to roll out: e puys festes
trere(= paste) sur une table
(A) 5.5
30to throw:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Arbre ki bon fruit n'averat feit Detrenché ert e el feu
treit
136rb22
31to release, free:
(
1302-05
)
quant il
(= hawk) serra ensi
treet, assenez et reclamez
16.17
32to slip, escape from (the leash):
(
1312;
MS: s.xiv1
)
(The rich send presents to their kinsmen:) A povre parent ne funt ja presse, Car Coveitise ad
tret sa lesse E va chacer
755
33to disinter, dig up:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
l'evesque E. Qui
traist de terre seint O.
5102
34to lead:
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Cist
(= a one-eyed man) les
(= three blind men) trait tuz, e avant meine
3041
35to rescue:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Ki me
trara d'itel dolors?
338
36to translate:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Malement en tret
(var. traite (C)MS: s.xiiim; trait (P)MS: c.1310) geste qui le mielz en oblie!
7480
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Quant li Norman la terre pristrent Les granz estoires remistrent Qui des Engleis estoient fetes, Qui des aucuns ierent
treites
42
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Kar il m'apent le franceis
traire Si k'au latin ne seit cuntraire
3027
37to bring:
(
1260;
MS: s.xiv1/3
)
E en ceo bref deit home
trere delayes taunt com l'en puet
190
(
1309
)
quant a la requeste des dites bons gentz endroit des pletz
trere et tenir as portz des chausteux le roi
160.42
38to gather:
(
1297
)
faciez
treere par tot pur l'amener tot la blé qe vous porrez pur enveer en Gascoigne
24.5
39to bring, imply (as a consequence):
(
1292
)
le quel service
tret a sey eyde [pur] fyles marier
20-21 Ed I 361
(
1293
)
Carué de tere
tret a sey maner, pré, boys..., cum chose ke est purtenaunt
20-21 Ed I 403
(
1319
)
le fraunc tenement q'est le gros
tret a ly la comune q'est accessorie
Ed II xxv 127
40lawto draw up, affect:
(
1313-14
)
il y avoit une pees
trete sur relés & ové la garrantie
Ed II vii 170
(
1341
)
treit une fyne, qe N. conust les tenementz estre le dreit N.
15 Ed III 129
41to obtain:
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Idunc vint il pur corteier; Mais unques n'i pot espleiter Ne tant vers la reine faire Vaillant un guant em poist
traire, Ne en promesse ne en graant
859
42to bear, endure:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Suspire e plure e
trait grant peine
8734
(
MS: s.xii4/4
)
Soef
trait mal, qui a us l'a
10.252
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Veici ma [grant] dolur ke jeo por vus voil
trare
344
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
pur li
treit meinte dulur
16250
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Tel doel vit le leun faire Pur sun seignur qu'il vit doel
traire
4270
43to carry out, commit:
(TBD)
Del pecché q'il ad puis
trait
31vb29
44to drag out (time):
(
s.xiv;
MS: s.xivm
)
tu, porloignaunt tut dis, et
trahaunt jour de jour
5ra
45lawto cite:
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
a tesmoyne en
tray Deux, ke nous ad creyez
1490
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
S'ele me blasme tant ne quant,
Trarrai amur a mun garant
512
(
1327
)
nul fraunk homme de la ville
treient en plee
129
46to play (chess):
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
ky [...] voudra [...] sagement le ju
traer (ed. tra[it]er), Legerement le put mater
29.122
47to move (chess-piece):
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
Puis si traiez la fierce el
tret d'un alfin de l'angle
13 (prose)
48to draw (a hawk from the mews):
(
MS: 1272-82
)
Huit jours devaunt ke vous le
treez, le peisez de pusin
262
49to move, proceed:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Dreit cum ceste
(= sea-monster) vers la nef
traist
929
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Quant li prince fud cert de l'eore, E quel part li seinz hoem vout
traire
6570
50to row:
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
Al nagier sunt assis, tuit
treient seguran Ve[r]s palagre de mer
(O) 88
51to dwell:
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiv1/4
)
si il se voyle
trere entre la gent la hou nureture e hommesse put aprendre [...]
51.34
52to shoot:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Al rei
traistrent od arcs manners
2906
(
1343-50
)
Nos archers [...] comencerent a
trere
77.4
53(at chess) to move, play:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Demaundez les eschez, si vus verrom joer, Quel de vus miez
trara
2721
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
Li reis neir
tret premirement
11.85
54to move, propel oneself:
(
c.1245;
MS: c.1255
)
A uns eschameus feitiz [...] Se
trait li povre frarin Par cel enboué chemin
1945
55to move, play (at chess):
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
il sey
trere deyt
(A) 38.15
56to act, proceed:
(
MS: s.xiii2
)
En tutes ces choses se
treit bien e sens ke l'em cumençast de purger par mescine la matire...
77ra
57to lead:
(
1360
)
quant vous verrez certeinement a quel effect meisme le tretee se
trera
7 n.1
58to draw, gather together:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Kar bien sout cum en sa passiun En solas se
treient cunpaigniun
726
traire cunseil
1to take a decision:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
ne sevent [...] Quel cunseil
traire ne u aler
1722
traire demure
1to stay:
(
a.1382
)
Les novelles vindrent al roi de France qe le dit roi d'Engleterre voldroit
treire demore en sa terre
14.34
traire freid
1to catch cold:
(
MS: s.xiii2
)
(After the patient has taken his medicine) guardez le sagement, ke il ne
treit freid
75ra
traire mine
1to mine, dig minerals:
(
1300
)
nous
treoms mine de jour en jour a grant foisoun
74, p.72
traire la nape
1to clear the table:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Quant napes unt
tretes, s'en partent esquiers
552
(
1345-46
)
aprés quele mangerie le nap
trete...
27
traire une part
1to draw aside, take on one side:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Il le
(= king) trest une part
1874
traire la pes
1lawto draw up an agreement:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
issi pet la pes estre
trete e fin estre levé en le cas
21-22 Ed I 641
(
1312-13
)
la court ne reserve
(l. reseive) pas la fin en tele forme, qe possible est q'il ne la espousera jamés etc., e pur ceo
treiez la pes
Ed II xiv.i 118
traire un plai devant
1lawto bring a case before:
(
1309-10
)
Qe par la ou les communs pledz du Bank le Roy des contés doivent estre pledez en certein lieu, la veignent les ministres le Roi de ces chasteaux et
treent en tieu manere les pledz devant les portes les chasteux
i 444
(
1392-93
)
qe desormés les plees qi touchent la commune loi de la terre ne soient
traiez devant les ditz conestable et mareschall
iii 303
traire un suspir
1to sigh:
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
il estoit molt irrez, si
treit un grant suspir et dist: '...'
23.2
traire a
1to lead, persuade (to):
(
1289
)
(The pope commands) ke jo la
(= countess) traie a ceo ke ele voile vouer chasteté perpetuel
60
2to move towards:
(
1190-93;
MS: s.xiv2/4
)
Les
(ms. Mes) jurs jolifs de ma joefnesce S'en vunt, si
trei (ms. trey) jeo a veilesce
19
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
sa enfermeté
traoit a mort
1970
(TBD)
Chascune beste
trait a mort
34vb34
3to proceed to, get on with:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
trarrum a la matire Qu'empris avum a descrire
94
4to incline towards:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
La citrine
(=jacinth) trait a palur
42.365
5to aim at, strive after:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Geste qui voet conter..., A quel fin doit
trere voie il al comencer
1325
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Encontre desir fait voleir; [...] Cuntre desir a voler
trait
415
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
Chascuns dei[t] eschever la peine Et
traire a la gloire soveraine
28
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
E pur ço n'aveit turn ke un [...] ço est
trayre a la voye de perfection
(A) 1.13
6to win over to:
(
s.xiii4/4;
MS: 1307-15
)
ses fiz [...]
trestrent a eus ceus ki garderent les porz de la meer
120
7to change:
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Ore
trehoms a [sens] cest folie
134
8to concern, regard:
(TBD)
L'onour del serf al seignour
trait
30ra46
9to relate to:
(
1327
)
le bref [...] par ascunes justices est
tret a causes pledés en curt de seint eglise
107
10to resemble, take after:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Fiaunce ot en cestui [...] Qu'il feist autretel e
traisist a nacion
(= birth, origins)
1391
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Cist Occazie refut de males leis, Il
traist al pere, si fut par tut malveis
(B) 16619
11to follow, accept:
(
c.1250;
MS: s.xv1
)
Mes si
trere(M.E. draw) voilez a mon avys,...
(O) 339vb
12to bring before:
(
1327
)
si persone de seynt eglise ou autre soit
tret a la court laie
109
13to extend (to):
(
1327
)
le bref qi est appellé indicavit, qi de sa nature ad lieu tansoulement en cas certaignes, par ascunes justices est
tret a causes pledés en curt de seint eglise
107
14med.to act (on):
(
MS: s.xiv2
)
Ce sont les herbes [...] que meynont a la playe; [...] Et ces sont les autres .v. herbes que
treunt a la playe
514
traire a (bon) chef
1to accomplish, bring to a successful conclusion:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
De ceste chose
traire a chief Me donez vif cunseil e bref
6r
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Si jo le livere puis parfere E a bon chief peusse
trere
90
(
MS: s.xiv1
)
Primerement vus purpensez A quel chef vus porez
trere
5
traire a, en consequence, custume, essample, usage
1to use as a precedent:
(
1275
)
avuns granté [...] qe mes
(='henceforth') teles aydes [...] ne
trerroms a coustume
I 37
(
1297
)
qe [...] ne furent (sic)
treyt a exaumple a desheritaunce de seynte eglise
98.59
(
1302-03
)
Nous voloms [...] que cest otrey et graunt [...] ne seit
tret en custume en tens a venir
369
(
1310
)
qe le grant [...] ne soit
treit autres foiz en custome ne en usage
171.31
(
1330
)
qe les avantditz jugementz ore renduz ne soient
tret en ensaumple n'en consequencie en temps a venir
ii 54
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
si par ascune subtilitee vous vorriez venir encontre vostre promesse..., quoi nous ne porteroions pas en pacience pur les inconveniences que purroient estre
traites (ed. traités) en consequence
190.20
traire a (la) fin
1to end, finish:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
par tant en vuil a fin
traire, Tant nepurquant dirrai briefment Que...
13770
2to accomplish, carry out:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
(the author) purchaça [...] Liveres engleis [...] Ainz k'en pust
traire a la fin
6438
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Grant chose ad enpris roys A. a faire. S'il n'est de par Dieu, a fin nel put
traire
4593
3to die:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Quant il muruist e
traist a fin
5v
traire a sa (etc.) fin
1to die:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Quant jeo moir e
trais a ma fin
1v
traire a bone fin
1to have a virtuous life:
(
s.xiiim;
MS: c.1335
)
Une file deit aver qe
trerra a bone fyn
356
traire a fin de
1to come to the end of:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Icist O. [...] ke sifaiterement fini E de sa vie
traist a fin
2r
traire a garisun
1to recover (from an illness):
(
s.xiii2/3;
MS: s.xiii2
)
(If the patient does not get up by the third day) Ja ne
trerra a gareisun
198
traire a mort
1to put to death, kill:
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
(the piece of food could not be swallowed and so) traist a mort le parjuré
3929
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
Si il poet, le veske a mort
trerrat
22
traire a terre
1to land:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Quant il ne poent suffrir la guere
(= of sirens), Hastivement
traent a tere
640
traire a la terre
1to drag down:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(Ostriches etc.) batent lur eles mes les pez les
treent tut dis a la terre
224.34
2to demolish:
(
a.1399
)
les quels [...] mistrent a la mort et lour measones
treierent a la terre
135.16
traire amunt
1to hoist (sail):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Les veilz
traient amunt
3923
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
E puis unt
trait lur sigle a.
909
traire aprés
1to follow, imitate:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Aprés nature d'angele
trait Mes aprés Deu k'issi le feit
4779
traire arere
1to withdraw, stand back:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Il les fist tuz
traire ariere Que il ne esteinssent lur pere
9809
2to relapse, collapse:
(
MS: s.xiiim
)
Si nus les noz freres ultre mesure tendum, Il rere
terrunt (l. trerrunt) (Latin: cito deficiunt) mult tost
3164
traire aval
1to bring down:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
priere tost
tret aval sucurs de nostre seignur encountre le dyable
21.15
2to depose, drag out of:
(
a.1399
)
Et le duc luy
(= to bishop) dist..., il mesmes luy deveroit
traiher avale de soun see
104.2
traire avant
1to bring forth:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Samuel un vaissel a uelie
traist avant, sur le chief Saul enversa
18
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Le emperur tost fist le destrer avaunt
trere
102
2to bring forward:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
(the guest at a wedding) se deit tenir arerant Tant ke l'espus le
trai avant
155vb21
3to hold out, proffer:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Li patriarche
treist avant Le escrit
1199
4to set forth, expound:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Çoe ke l'en troeve en escrit deit l'en avan[t]
traire
P 44
(
1214;
MS: 1214-16
)
ne vos pramet mie Qe totes les
(= miracles) veilge avant
traire
37
traire de
1to talk about, discuss:
(
MS: s.xiiim
)
Puis sistrent e
trestrent de lur salvatiun
6481
traire en
1to convert, turn into:
(
1328
)
lesqueux terres & tenementz le Roi J. de sa seigneurie
treist en foreste
ii 25
2to go, proceed to:
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Si
traez el pais ki si est bel e grant
1851
traire en champ
1to bring to battle:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Par tant frat il a Saul acordement S'il nus
traist en champ e nostre gent
(B) 8465
traire en plai
1lawto take to court, involve in an action:
(
1260;
MS: s.xiv3/3
)
A. de N. se pleynt ke vus le
treez en play en cristiene cort
171
(
1327
)
qe seneschaux et marchaux [...] nul fraunk homme de la ville
treient en plee devant eux hors de la fraunchise
129
(
1334
)
tret l'avauntdit priour en plee en mesme la court sur l'avoesoun de eglise avauntdite
ii 82
traire ensemble
1to close ranks:
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
Mes les alfins ensemble
treyount E altre foyth eschec diunt
30.174
traire ensus
1to go away:
(
MS: s.xiiim
)
Dites a icel frere que il
traie ensus, E que il se warde d'escoper mes desur nus
519
traire enz
1to draw in:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Les orgoillus [...]
treent enz le vent du los du mond, e derechief [...] le resofflent hors
41.25
traire fors, hors
1to draw out, withdraw:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
met sa main en sa chalce vermeille, Si
traist fors un enseigne de paille
316
2to pick out, extract:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(in confession) treez hors checun pecché aprés autre
97.6
(
1323
)
et toutes les dettes leinz trovez nient paiez [...] soient
tretes hors, et faites de tieles dettes noveles estretes
882
(
1377
)
examiner les receites et issues des ditz subsides et taillages et les faire
traire hors des pealx de la Resceite et mettre en escrit aufin qe celles soient monstrez as seignours du continuel conseil
iii 17
3to pick out, choose:
(
1354;
MS: c.1360
)
(J.C.) treoit hors les humbles et lessoit la les orgoillous
35
4to recruit:
(
1324
)
Sandwyz est issint voedee de mariners..., tauntz sont les gentz esluz et
tret hors par mariners [...] que ount commissiouns de les mener aillours
116, p.121
5to pluck out:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Ma lange
traest [...] Fors de ma bouche e encisa Les veines
18va
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
... del poumon de chescune beste frescement
trait fors et mis sore
(= on the wound)
106v
6to fire, shoot:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
ne est il [...] trop fol hardi ke tient sa teste avant baudement descoverte en le overture du carnel taunt com l'en
tret hors dé seetes?
176.26
7to release, set free:
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
pristrent la cité e
trestrent hors nos chivaleris de prisoun
846
8to remove:
(
c.1240
)
Enaprés
traiez hors la charunge
268v11
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
Le baillif aprés la seint Johan deit fere
treire hors tuz lez vieiz boefs
274.c31
(
c.1300
)
quant le cler seim sera hors
tret
i 78
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
Un prodhomme [...] feseit ses beofs
trere hors les fienz de sa boeverie
154
(
1313-14
)
aprés les iiij furent
tretz hors e adonques furent les xij jurez
Ed II v 27
(
1399
)
queux fynes et recordez puys l'erroine juggement renduz [...] sont
traiez et embesceilez hors du Tresorie le Roy
iii 435
9to eject, throw out:
(
1212;
MS: 1212-13
)
troist le moine [...] Par les frenges de son froc fors
40ra
(
a.1399
)
les queux les communes
treiherount hors de lour measones
137.28
10to distract:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Recluse ne duist rien aver qe hors
trahie son queor
307.33
11to make a show of:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
si nulle fet ascun bien, ne le
traie pas hors ne se avant
122.12
12to deviate (from):
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
Hors de estorie ly covent
trere
37
traire que
1to bring, cause (someone) to:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
traire le vout qu'il eust pitié Quant veist sun proesme meseisié
3975
traire sur sei (etc.)
1to act, proceed:
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Contre li
(=Ysolt) ai tant
trait sur mei Que jo ne sai que faire dei
546
traire sus
1to hoist (sail):
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Mult tost unt sus lur sigle
trait
1808
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
En haute mer
traient sus lur veilles
961
2to pull up, raise:
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Ly pont
(=of city) sunt
tret sus e li guichet fermé
5868
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
traist sus la eschiele de quyr
16.21
3to beach (boat):
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Pensez de la nef sus
traire!
398
4to dig up:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
(Swein) A Everwic fud enfuid. [...] Li Daneis
traistrent les os sus, En Norwege furent portez
4158
5to rise (in the world):
(
s.xiii2;
MS: s.xiv2/4
)
Li curtais ke
trait sus et vilain qe chiet jus Mult se deseivrent ci
42
traire vers
1to resemble, take after:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
S'il
traient vers ice[u]s dunt il sunt engendrez!
1431
se traire a
1to tend towards:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
l'urine [...] plus se
trait a tenveté que a espoisseté
58r
2to incline towards, be favourable to:
(
1354;
MS: c.1360
)
si jeo puisse oier par riens q'ele se voille
traire a mon malveis desir
53
se traire a fin
1to draw to a close:
(
1256;
MS: c.1300
)
May se
trest a fin
796
se traire arere
1to draw back:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Guerpit la nef,
traist s'arere
932
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
Il vait vers lu, baiser la volt, Mais ele se
trait lores arere
681
se traire ça
1to approach, draw near:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
De bons mangers sui plenteis;
Traiet sei ça ki est mendis
12
se traire de
1to withdraw from, leave:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Onc pus bien ne me vout; pur çoe de li me
trai
1896
(
MS: s.xiii1/4
)
De tes misericordes ne se devereit nul
trere
119.11
s'en traire
1to depart, leave:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Ke feray donk?
trerai m'en las
1186
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
I. al bois s'en
trait
6297
se traire ensemble
1to close ranks:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Ensemble se sunt
trait e de aus chastel funt
3446
se traire en sus
1to move away, retire:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Traez vus ore en s.
3156
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
si s'est un poi
tret (ms. eret) ensus Vers le parei
687
se traire enz
1to enter:
(
1354;
MS: c.1360
)
al angle q'est par dedeinz cest court de renars, ou les renars se
treient einz et demorent
105
se traire par sei
1to withdraw, stand aside:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Iceus se
trestrent tut par sei
770
p.pr._as_s.
1shooter:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
La sus sunt li archer e ly hardy sergant E li arblaster e li autre
traiant
4087
2teat:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
(The Amazons) De la destre part n'ont cressant mameles
(var. ne trahant ne mameles (C)MS: s.xiiim)
6177
sbst.inf.
1shooting:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Ne prendra le chastel par
traire ne par lancier
1681
(etc.)
treter
traire
traire (s.xii1/3)