1localon:
(
s.xiiex;
MS: 1272-82
)
Qui sour le corn ferroit [...] Ses eschelettes cent Sounent taunt doucement...
59
2on (top of):
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
sur un banc puis s'asist
282
(
s.xii2;
MS: s.xiiex
)
Puis se culchad sur l'enfant e sa buche mist sur la sue e ses oilz sur les suens e ses mains sur les sues e sun cors sur le suen
180-81
3above:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
En sun poing tint sun brant, sur sun chief sun escu
3123
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
l'ewe del deluvie jadis escrut sur tuz les munz quinze cutes
98.77
4over:
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
B. ad fait sur eals la cruz
1119
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
plora li sires quatre foiz sour Jerusalem e sour Lazere e sour la croiz
67.26-7
5on:
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii
)
eskipre n'i ot tant preisez Qu'il peust estre sur ses pez
(D) 2881
6on (the person of):
(
MS: s.xiiim
)
escrivez les nons [...] en .j. brevet, & les portez sor vous
83
(
c.1260;
MS: s.xiv1
)
Vos dras qe ne volez user, Vendre les devez, ou duner; Ne les lessez suz
(var. sur (B)MS: s.xiv1/4) vus muser
4691
(
c.1325
)
le aungel ly out dyt ke yl engendroyt un enfaunt sure Elyzabez
52
(
1354;
MS: c.1360
)
mes plaies purrissent sur moi
135
(
1469
)
et puis il devie, et le terre descend sur le fitz
88.5
7into:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
s'aforce a defendre la entré sour la possessioun
ii 304
8(present) at:
(
1319
)
garniz ne furent d'estre sur le dit acount en l'Escheqier
84
(
1340
)
il ne avoit chivalier sure l'enqueste ne le viscounte n'y fust en propre persone
v.cl
(
1327-77
)
lour sessions sur les assises
v.cxliii
(
c.1356
)
chescun frank homme puet claymer part de chescun manere marchandise s'il soit sur l'akat
19
(
1358
)
autres gentz qe furent sur la dite prise
142
9by, beside:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Vont s'en les mareschals les trefs sur l'ewe tendre
4817
10towards, in the direction of:
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
vunt siglant sur le peisun
(=the whale)
833
(
1385
)
come le dit neif fui veiant sur le haut meer sur les costes d'Engleterre
vii 42
(
a.1399
)
vient une chivaler ové tute le hast q'il purroit, criaunt sur le roy pur attendre
139.37
(TBD)
Mult vaut la dolour & la paine Ki les pecchours sure le ciel maine
30vb36
11on, behind:
(
s.xii2;
MS: s.xiiex
)
Helyseu vint en la chambre la u li enfes giseit. E clost l'us sur sei e sur l'enfant
180
12temporalon (day, date):
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
junum la quarenteine sur les treis jurs la semaine
134
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
vindrent a Messane en Cisille en la Feste de l'Exaltacion de la Seinte Crois, q'estoit sur un vendredy
15.72
(
a.1399
)
combaterent sur le jour de Seint Michel
70.19
13at the time of, during:
(
a.1382
)
Et meyntenaunt sur soun herberge a K. ses gentz commencerent de doner assault al ville
20.9
(
1415
)
esteant [...] a B. [...] sur mon passage outre le graund mer
iii 406
(
1469
)
il ne dirra sur le resceit ne aprés le resceit que...
79.34
14following upon:
(
1313-14
)
J. le Clerk qe vint en court sur nostre levee
Ed II vii 113
(
1354
)
au drein sur lour lever le dit monsire R. encountra le dit W. al heuse de la sale
(=court)
iii.cxxxv
(
1399-1406;
MS: s.xv1
)
vous prions [...] que vous vuillez fere grace au dit T. de les quarant livres queux il vous bailla sur l'aggarde pur les trespas et offense queux le dit T. nadegairs fist envers vous
8.8
(
1489
)
Et donquez fuist il tenaunt et autre porte formedon et fuist barré sur le triall del done...
181.15
15as regards, in respect of:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Roy greu ne deit unc sur li aver hontage
952
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Petite assise est reconisaunce de xij jurours del dreit le pleyntif sur la possessioun
i 271
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
la glose sur le livere Judith
48.4
(
1318-27
)
come il doit a nostre seignur le Roi sur son acounte de la custume avantdite lx. li.
89
(
1340
)
Et tout eit court anticiper
(l. anticipé) temps sur lui
14 Ed III 251
(
1353
)
q'il vous plese ordeyner tiel remedie sur lez choses avantdit
53
16about, on the subject of:
(
1322
)
Pur la desturbance q'il y ad eu [...] sur les acomptes des viscountes al Escheker
I 190
(
1327
)
la ou [...] ceo lour fust graunté [...] en la chartre le roi H. le primer, la quele chartre fut ars [...], par quoi sur serche des roulles ne serreit demorer
140
(
1327-77
)
maintenant faites lour sessions sur les assises, ils serront
(= will sit) sur la deliverance des gaoles
v.cxliii
(
1380
)
J.sur [...] est a aler es parties d'Escoce sur certeins messages
ii 370
(
1400;
MS: s.xv1
)
je vous envoie une lettre faite de novel sur la dite matire
33.11
17(on grounds) of:
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
Alchimus [...] accusa Judas [...] sur enemisté encontre le roi D.
97.23
18for, on:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
pur le seinte passioun que Dieu souffrist en la croys [...] et pour le grande pitee q'il avoit sur Marie Magdalene
51.25
19by reason of:
(
1400-02;
MS: s.xv1
)
les costages que nous ferons [...] sur et entour l'envoy de nostre tresamee fille B. vers les parties de Coloyne pour estre mariee au noble Prince L.
380.10
(
1401-06;
MS: s.xv1
)
vous please moustrer vostre bone seignurie [...] pour amour de moy et sur la singuler affiaunce que j'ay de vous
42.16
(
1469
)
le terre est perdé tout sur le defaute le baron
65.20
20(depending) on:
(
1323-25
)
tote la terre de Gascoigne se areste sur la saufgarde de Burdeux
224
21on (condition that):
(
1400
)
... sur certeines condicions queux jeo luy declarera
267.21
22(expenditure) on:
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
qe l'autre moité des biens de ceux q'en le dit voiage murreront feust ordené pur despendre sur la guerre de la Terre Seinte
20.11
(
1376-77
)
quanqe fust par eux resceux [...] serroit entierment expenduz sur mesmes les guerres
ii 364
23in connection with:
(
c.1403;
MS: s.xv1
)
mon seignur de Baa serra hastiement a Welles sur sa visitacioun
37.11
(
1403-05;
MS: s.xv1
)
nous sustenons de noz gages de guerre tous noz gens meignalx sur la sauve garde du countee
293.15
24(waiting) upon:
(
1402;
MS: s.xv1
)
(the King) vous a donné en mandement [...] d'estre attendant sur nous a nostre venue en la marche
256.7
25(opposition etc.) against:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Toz ont espiés trenchanz [...] E mustrent sur Daire lur force e lur valur
1931
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
taunt tost cum il pot sur Gudmod est coru
3124
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii
)
Fel avez le curage, Quant sur moi dites itele rage
(D) 1403
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
K'il ne seit si gref sur li K'il en face a Deu enui
166rb37
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ne set pas de Deu la mesure Ke sur sun proeme cure sure
18.118
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
dunc sur lui se pleindrunt De tere tute la gent
74
(
1321
)
son adversare vint [...] et entra un nounsute sour ly
Ed II xxvi 340
(
1330
)
des damages si torcenousement gardez sur eux
204
(
1331
)
la quele dette courte sur eux par somons del Eschekir
196
(
1333
)
et affaire punyssement sur eux qi...
224
(
a.1382
)
deux villes ardyst proschein le chastelle avauntdit et sudeynement viegnt sur eaux qe le chatel avoynt ensegé
6.38
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
W.sur [...] et autres [...] sount en purpose de compleindre de sour moy
291.22
26to the disadvantage of:
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
Engleis dient ke sunt
(= the sons of Edmund) dreit eir, Sis volent sur tei
(= Canute) receveir
4546
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii
)
sur vus ne m'entremetrai ren
(D) 1737
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Si tu veus [...] garder ben de P. ke plus sur tay ne foyne
(=dissemble)
ii 202
(
1338
)
que nuls empechementz lour soit faitz de par nous [...] en maniere que soit ne puist estre sure eux ne sure lour biens
ii 18.2
27as a protection against:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
de fere forcelettes sur les ditz arrivailles a lour propre costages
xx 18
28from:
(
c.1356
)
celui sur ki lez vitailz sount pris
16
(
c.1404;
MS: s.xv1
)
la value de icel chatel seroit arestu sur le dit C. et mys en salve garde
94
29in contravention of:
(
1213;
MS: 1213
)
par contraire Sour defens el chemin manja
123ra
30on the head of:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
La perte est sur eus al premer
4714
(
c.1300
)
... issi que toutes aventures soient sur l'achateor...
i 38
(
s.xiv
)
enavauntz le fais est sur le mestre
ii 98
(
1354;
MS: c.1360
)
celuy qe pees voelt faire, il covient q'il [...] preigne la querele sur luy
126
31at the risk of, on pain of (penalty or sanction):
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
Ja ad la dame sur la mort Defendu [...] Ke vallet [...] Nus aporte mes a manger
876 (var. C115)
(
c.1401;
MS: s.xv1
)
Et ce en nulle manere ne lessez, sur la perile q'appent et sicomme l'indignacioun du Roy nostre dit seignur eschuir desirrez
354.28
32on pain of the loss of:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Somont les barons sur terres e sur fié Qe atote lur force venent a cele fié
1228
(
1213;
MS: 1213
)
Errant sor membres e sor vie Defendit qe maes ne parlassent
97ra
(
1275
)
sor forfeture de son cors e de touz ses chateus
1
(
1323
)
sur quaunq'il poient forfaire
iv 135
(
c.1371;
MS: s.xv1
)
chargeaunt sur ma benesone que tout folie [...] entrelessez
378
33more than, superior to:
(
s.xii1;
MS: s.xiim
)
laveras mei, e sur neif serai emblancit
50.8
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
ceo est la greignur sotie ke est en cest mond de mettre terme a Deu de sei confesser, ausint come grace fust en sa volunté sur la grace de Deu
99.10
34in authority over, in command of:
(
s.xiii2;
MS: c.1300
)
vus ne suffrez mie nos enemis aver mestrie sur noz almes
1867
(
1292-93
)
ke il seyt attendant a nos granges sour les batours
56
(
1307
)
Le roi est en sa terre si prerogatif q'il voet aver nul sur luy
33-35 Ed I 407
(
1406;
MS: s.xv1
)
raison [...] est sur tous choses que sont ou que unqes estoient ou ja serront, et voet avoir sa volentee maugré queconque voillant le contraire
62.16
35in addition to, on top of:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
fere donc de lui
(= one's soul) la cursable puteine au diable est dolour sur dolurs
15.28 var
36on (relics, oath, etc.):
(
1311
)
si avowe il sour H.R. et W. come sour tenauntz de la comunalté de Lenne
Ed II ix 118
(
1378;
MS: s.xv1
)
sachez nous [...] avoir promys, juriz sur les seinz evangilez par nous touchiez, et par ces presentes promettons [...] que...
141.62
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
prise des ditz nadgairs officers et sergeantz lour sermentz que les vesselmentz [...] avantditz feurent de eux prises par force..., et eeue de mesmes les nagairs officers et sergeantz sur lour ditz sermentz pleine certificacion [...] des nouns des personnes [...] que pristrent d'eulx les vesselementz...
381.22
37by (faith, etc.):
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
sur sa lei trebien le frez jurer Que il ne fra le bref a nul homme mustrer
798
(
1317
)
par autel resoun cum vus affermet sur vous qe vus estes comuner nous l'afermons sur nous
Ed II xxii 66
38(dependant)on:
(
s.xii¼;
MS: s.xiv1
)
Racines unt en lu de mes, Qui sur deintez saulent les
702
(
1403-05;
MS: s.xv1
)
noz gens ne purroient y attendre sur les ditz gages einz departir et lessir la paijs a meschief
293.17
39(belief, trust) in:
(
s.xiiex;
MS: c.1300
)
Mar vus fiez sur aveir, Fous est ki sur li se fie
46-7
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
crere sor pie, ou sour songes ou sor nule sorcerie
40.17
40at the expense of:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
va sojourner A la thour de Loundres sur autri dener
ii 258
41in the hands of:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Dreiz est ke seie a mort livré [...] sur vus est la mort u la vie
1130
42on behalf of, in favour of:
(
s.xii1;
MS: s.xiim
)
depreiables seies sur tes sers
(Latin: exorabilis esto super servos tuos)
167.LXXXIX.14
43on the strength, surety of:
(
1353
)
sur quele reconuysance nous l'avoms destreynt
42
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
sur nostre promesse et l'obligacioun du dit Monsire P.G., nostre bien amé D.K. leur ad apprestez semblablement cynquante francs
158.28
44(of surety, etc.)on:
(
1297
)
Et qe toutz seient chargiez sur l'omage e la foi qu'il nous deivent...
129.26
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
si bien le dit N. sur suffisante meinprise, comme M.H., servante au dit J...., puront estre deliverez hors de vostre prisonne
366.22
45in return for:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
A la maiur merveille qe unques i sachez Pri vos sur guer[e]don qe vous me conduiez
5358
(
a.1399
)
comanda [...] a les chivalers [...] sur lour ligeaunz
(= allegiance) [...] qe...
80.19
46in (every):
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
)
qe nul marchant gaigne de marchandie plus qe un denier sur dys
20.42
47out of:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
vous mandons q'a dit J. vous facez prestement avoir, veues cestes, cinquante li. sur ses gages
156.6
48on (account):
(
1327
)
ce q'il deyvent et deveront sur la fyn del acounte a l'Escheqer
175
(
a.1401;
MS: s.xv1
)
vuillez faire paiement de mesme la somme a plustost que vous purrez, receivantz devers vous mesme la taille par quelle vous en averez due allouance sur vostre acompt
104.11
49for, in order to:
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
et par aesme de cele mesure porrez aesmer trestut le remenant en graunge, e sur ço fere lo jo ke a meyllurs maners de vostre terre enveez ceus de ki vus plus afiez
392
(
1299
)
Sur la quele busoigne approuer [...] nous obligons nous e nos heirs
i 138
(
1341
)
tout eit le pleintif, sour hastier sa suyte, fait title
15 Ed III 33
1on:
(
MS: s.xiiim
)
estupes que seint mis en albun d'oef e de une plume seint sur mis
92
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/4
)
... ne poeit li sire de totes terres point aver a morir sure
11.25
(
1303
)
s'il se voile disafebler del executorcie vus luy attacherez sur par averement q'il ad administré cum executor
30-31 Ed I 393
(
1354;
MS: c.1360
)
mes plaies envoluper en voz beaux drapels [...] pur les tenir fermement sur
211
sur2 (s.xii¼)