Menu
Home
Dictionary
Advanced Search
Source Texts
Textbase
Blog
Memorial Lectures
Memorial Lectures Introduction
1. The Easy Yoke of Strict Science
2. Minding the Gap
3. Bumbulummery
4. What did the French learn from us?
Articles
About
Introducing the AND
Anglo-French and the AND
Project Members
History of the online AND
Help
chen
1
(s.xii
1/3
)
Cite this entry
Browse
Results
Log (1)
Browse the Dictionary
Loading...
Search Results
Your search results will appear here.
Entry Log
chen
1
s.xii
1/3
Clear
chen
1
(s.xii
1/3
)
Cite this entry
[
FEW: 2/i,191a
canis
;
Gdf:
∅
;
GdfC: 9,79b
chien
;
TL: 2,390
chien
;
DEAF:
chien
;
DMF:
chien
;
TLF:
chien 1
;
OED:
∅
;
MED:
chen-lange n.
;
DMLBS: 258a
canis
]
chien,
chin,
chein,
chene,
cheen;
kein,
ken
s.
1
mammals
zool.
dog
:
(
s.xii
1/3
;
MS: s.xii
ex
)
Si cumme pudre est triblee Et en buche a chen seit getee, Issi forment escumera
254.1568
(
MS: s.xii
ex
)
Pur la gute chaive [...] Se ço seit madle, tuez un chien, si li dunez le fiel a beivre
65.4
(
MS: s.xiii
)
canis: chen
i 132
(
a.1382
)
lour chyvaux et lour chenes et lour chates
29.23
chen enragé
mad dog
:
(
MS: s.xiv
1
)
pur morsure de chen enragé
62.552
chen marin
mammals
zool.
sea-dog, common seal
:
(
s.xii
3/4
;
MS: s.xiv
2
)
[…] en la mer d’occien, La ne hante beste ne rien fors marin chien
5537
chen de mer
mammals
zool.
sea-dog, common seal
:
(
MS: s.xiii
ex
)
ypothimus gallice: chyn de mer
22
(TBD)
[…] en la mer d’occien, La ne hante beste ne rien fors marin chien
5537
♦
shark (?)
:
(
1396;
MS: s.xv
1
)
le broch - id est: le chien de maer -, le pourpeys, dolfyn […]
11.14
(
MS: s.xv
m
)
Poison salcie […] chyen de mere
370
lange de chen
bot.
hound’s-tongue
:
(
c.1300;
MS: s.xiv
in
)
cynoglosse .i. lange de chien
ii 160
(
MS: s.xv
)
gallice lange de chien, anglice houndestong
98(C6)
musche de chen
musche#1
le chen qui dort
fig.
sleeping dog
:
(
1400;
MS: s.xv
1
)
nous ne vouldrons esveiller le chien que dort
115.80
entre chen e leu, entre leu e chen
at twilight (morning or evening)
:
(
1213;
MS: 1213
)
Quant el est entre leu e chien, Qe la lumiere en l’emjornee A tenebre est entremellee
139rb
(
MS: s.xiv
1
)
a houre de vesper, s[aver] entre chien et lou
337
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis
for the
MHRA
, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council
of the United Kingdom.
chen_1
chen 1
×