Anglo-Norman Dictionary

petit (1086)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

petit 1086

Clear

petit (1086)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 8,342b *pettittus; Gdf: 6,132a petit; GdfC: 10,329a petit; TL: 7,851 petit; DEAF: petit; DMF: petit; TLF: petit; OED: petit a. and n. / petty a. and n.; MED: peti a. / petit a.; DMLBS: ∅ ]

peti, petist, pety, petyt;
pl. petis, petiz, petys, petytz, petyz, pete (l. peté?) (P) 1,
pl. petiet ii 170,
pl. pite 88,
f. petide ii 412,
c.s. petisz,
pl. pettez 80,
pl. pititz 116,
pl. pitiz 509

a.1small, short, little (in size) ♦ short (in stature) ♦ short (in distance) ♦ short, brief ♦ brief, concise 2small, humble, unassuming ♦ of lesser importance, lowly ♦ minor, junior, low in grade ♦ petty, minor, secondary ♦ petty, minor, less severe ♦ insignificant, unimportant 3small in quantity, not very much or many 4(used as a surname)
s.1little one, lowly person ♦ little one, child 2something small, trifle ♦ small matter, quibble 3small quantity 4short distance
adv.1little, not very much ♦ for a short while, briefly

a.

1small, short, little (in size):

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Quant l’en la (=the moon) veit petite et bele [...] 219.458

( c.1185 ) Bel nes ot, la buche petite 2963

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Od un petist bastun 1625

( c.1335; MS: s.xiv^m ) Et ceo fu pur la reson qe l'ost d'Escoce, lour enemis, fust si grant et si fort encountre l'ost d'Engleterre qe adonqe n'estoit qe petist 162

♦short (in stature):

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Petiz hum fud ne gueres grant 948

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Le porter respondi a le enfaunt ferement: 'Fuez de ci, fiz a putein [...]! Muly estes petit e si estes fort truant!' 276

♦length unitshort (in distance):

( 1396; MS: s.xv¹ ) Vrayment, mon seignour, il n'y a que dys leugez bien petitz 8.30

♦temporalshort, brief:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) (February) est plus petit (than January) 2129

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Li termes est assez petit 1574

♦brief, concise:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiv ) Explicit liber qui vocatur peti plé (V) 1780

( c.1230; MS: 1275-85 ) Nun don' al livre ke l'endite 'La Philosophie Petite' 246

( c.1292; MS: c.1300 ) Mes le petit bref de dreit, ou est contenu, solom les usages del maner, et qe fust purveu pur sokemans, jamés ne est remuable par devaunt Justices ii 338

2small, humble, unassuming:

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Freres Menurs eussent a nun Ses freres, e ministres suvereyns, Ke petiz se tenissent e les dereyns En humblesce sulun lur nun 2626

( s.xiv²; MS: c.1400 ) pur ceo, pur qoi voisez tu par multz chosez, petit hom (Latin: homuncio), encerchant lez biens de toun alme et de toun corps? 66.19

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) les ferrai a mon petit povoir 174.118.31

♦statusof lesser importance, lowly:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Home de tel estature e de si povere (var. (P: c.1310) petist) matire Coment purroit conquere tel regne e tel empire 7774 (var.)

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) De petit neistre u de grant Trestut fud a mun cumand 2337

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Entre eus l'evesque Robert esteit, Ke pas n'esteit petit en son endreit, Ke Robert Grosseteste out a nun 926

( 1392-93 ) en relevement de son petit et pover estat 5

♦status occupationminor, junior, low in grade:

( 1346 ) Nous vous dioms qe deux eglises sount appropriés al soutzdeane, et q'il est governour dé petitz chanouns et queristrers en absence del deane 20 i Ed III 365

( 1381 ) vostre petit clerk, William de Burstall 228

( 1397 ) vostre petit clerc, Johan Bernard, tresorer de Caleys iii 371

♦petty, minor, secondary:

( c.1292; MS: c.1300 ) en countez ne en tels autres petiz courtz ne put hom nu foreyn contract prover, si il soit dedit i 164.18

( 1386-87 ) et pur touz autre petit expensez par tout l'ané .ij. s. .viij. d. i 100

♦lawpetty, minor, less severe:

( 1215; MS: 1226 ) Frans hom ne set amerciez pour petit forfet, fors solon la maniere del forfait 359.20

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^1/3 ) solom ceo qe le trespas est graunt ou petyt 94

( s.xiv^4/4 ) Item, soit enquis de tous petites felonnies emblants en ports ou sur la mer dedens nefs ou bateaulx 148

♦insignificant, unimportant:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Un altre en i a, ematite, Ke de vertu n'est pas petite 54.648

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Perte de ami n'est pas petite 1556

( 1353 ) [...] dount vous n'avez retournetz forsque soulement lez nouns de iceux qe firent la bargayn de lez sauvier, quele chose est trop petite evidence a nous 58

3small in quantity, not very much or many:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Asez sunt malparlers Pur petiz luers E humes pur blasmer 118

( c.1170; MS: s.xiii^m ) Poi ad cuntre les noz [...] Mes si le veolt Hardré k'il seient tuz petiz (O) 4668

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Vus estes simples e despist, De povre lettrure e petit 3444

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) Urine petit e pale auke trahit ad blanchor, ce signefie grand freidour ii 260.126

4 name (used as a surname):

( 1086 ) Aluric Petit Pettit

petite assise
assise#1

par petit d’achaisun
achaisun

menu, petit ache
ache#1

de petit age
age

le petit ambleure
ambleure

de petit arein
arein#1

petit auge
auge

Petit Bretagne
Bretagne

petit cape
cape#1

petit chardun
chardun

petite consoude
consoude

Petit Cornewaille
Cornewaille

petites custumes
custume

petit dei
dei

a petites denrees
denree

petite duze
duze#1

petite duzeine
duzeine

de petit eé
eé

ju de petit enfant
ju#1

de petite fame
fame#1

petit feu
feu#1

les petits galops
galop

de petite(s) garisun(s)
garisun

petite gent
gent#1

petit e grant, grant e petit
grant#2

petit juvente
juvente

petit larecin
larecin

petit larun
larun

petit lodman
lodman

petit lodmanage
lodmanage

petite malve
malve

petite manet
manet#2

petite noiz
noiz#1

a, en petite nombre
nombre

(le) petit pas
pas#1

petit poin
poin#1

de petit pris
pris#1

petit puliol
puliol

Petit Punt (de Paris)
punt#1

petit seal
seal#1

petit serganterie
serganterie

petit sergantie
sergantie

petite session
session

petit tens
tens#1

petit terel
terel#1

petit tourneis
tourneis

petit trahisun
trahisun

petit tuaille
tuaille

Petite Troye

1toponym nameLittle Troy (legendary name for London):

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^2/3 ) La cité appella il en soun langage Trinovantum, c'est a dire la Petite Troie, q'ore est appellé Loundres. Brut aveit une feme qu'il aveit 28.11-12

une petite ure
ure#1

en petite ure
ure#1

(en, enz) une petite urette (du jour)
urette

estre petit (a)... (de)

1to matter little (to), care little (about):

( c.1185; MS: s.xiii^m ) D'or e d'avoir m'est mut petit 3004

( c.1185 ) De tel blame m'est mult petit 11056

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Quant jo perdu ai mun deport E ma joie e mun delit, De ma vie m'est pus petit 2226

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^ex ) Bien savez coment Deus sun angle tramist Ki dehors la salue e ceo li fu petit 2123

estre a petit a

1to matter little, be unimportant to:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) A petit vus soit qui vus porte envie 63

mettre a petit

1 to humiliate:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Vos avez oi qu’il a dit, Com il vos velt metre a petit ii 153.7234

(se) preiser petit
preiser#1

tenir petit (de)

1 to have little regard for, set little store by:

( 1136-65; MS: c.1200 ) Ki el secle vit senz vertuz Ert devant Deu petiz tenuz 8362

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Le chyvaler orgoylous esteyt. [...] De le amur Seyn Fraunceys tynt petit 7575

tenir a petit

1 to set little store by:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) li reis l'ad mult manacié, Mais li cuens a petit le tint 8616

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Meis tut ad tenu a petit Quanque tutes li unt dit 465

( 1260-70; MS: s.xiv¹ ) Ceo qe tient a petit ou grant Tut le pernent a un of vallant 1756

s.

1 little one, lowly person:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Li esclairemenz de tes paroles enlumined, e entendement dune as petiz 119.118.130

♦little one, child:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) E Nostre Sire mist un enfant en midliu de ses disciples e dist: 'Qui ne se humilierat sicume cist petisz, ne porrat entrer al ciel' 1464

( MS: s.xiii² ) suffreiz ke les petiz viengient a mei 332

2something small, trifle:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Un sul petit vus dirrai nepurquant Que trop ne seie tenuz a nonsavant (B) 12695

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) La veille dit mult voirs qe a une festu aluma toute sa man[an]tise, qe mult vient de petit 209.6

♦small matter, quibble:

( c.1270; MS: s.xivⁱⁿ ) Mes envers toy ay un petit: Tu as ove tey tenanz maus La doctrine Balaam, le prophete faus, Qui aprist Balaac mettre esclandre 132

3small quantity:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Mielz est un petit al juste sur multes richeises de peccheurs 63.36.17

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Si te dune petit Tun pover ami parfit, Nel dais refuser 279

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Si un petit de toi avoie [...] De grant delit essaieroie 2449

( MS: s.xiv^m ) si vous me moustretz une petit de raison et de avisement, jeo en serroie plus aese 42

4short distance:

( 1396; MS: s.xv¹ ) Vous chivacherés tout droit par cest chymyn tanque vous venez a la crois du pere que n'est mye la quarter d'une leuge deci. Et un petit d'illeoques vous troverés une voillet que s'en va tout droit vers l'orient 8.14

un (sul) petit

1a little bit, somewhat:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Unkes la colur ne perdi, Fors un petit qu'ele enpali 185.974

( s.xii^ex; MS: 1272-82 ) Qui sour le corn ferroit Un petit de soun doit [...] 60

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Il se garde un petit vers mount a destre 258

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Amur, mis m'as el quer la rage, Un sul petit me resuage, Que me puisse reposer 394

♦temporalfor a little while, briefly:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) E uncore un petit, e ne serat li pecherre (Latin: Et adhuc pusillum et non erit peccator) 63.36.10

( 1150-70; MS: s.xiii^ex ) Atendés moi chi un petit 9

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Or m'entendez un sul petit 552

mut petit de

1very little, hardly any:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) en mut petit de tens 2538

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Sacez pur veir, de mult petit de guere Vus les purrez meintenat cunquere (E) 3096

ne mie petit (de)

1plenty, very much:

( s.xiv²; MS: c.1400 ) et pur ce ne mye petit benurté serra a yceux qui cele poair averont 64.14

(le(s)) petit(s) et (le(s)) grant(s), graignur(s)

1everybody, all people:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) beneisquid a tuz chi criement le Segnor, as petiz ot les graingnurs 113.113.22

( MS: 1120-40 ) Trestuit l'onurent, li grant e li petit 184

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Dunt s'esmerveillent tuit li petit e li grant 984

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Quant entendent li Ebreu mescreant, Dunc se repentent li petit e li grant (E) 2633

( c.1230; MS: s.xiii^m ) li petit e li greinnur Unt grant tristesse 6643

( MS: c.1335 ) Grant joie ly fyrent communement Esquiers, vadletz e serjauntz, Trestous petitz e grauntz iii 212.160

ne... petit ne grant

1no one:

( 1263; MS: s.xiii² ) Ne suffri pas petit ne grant, Ne arere ne par devant, Fere nule mesprise 17.22

2nothing:

( 1190-1210; MS: c.1300 ) Quant nuveles vas demandant Par moi ne saveras petit ne grant 14036

un petit meins

1a little less:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Un petit meins (Latin: Paulo minus) deguasterent mei en terre 225.CXVIII.87

♦temporala little less long:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Si pur ce nun que nostre Sire ajuad mei, un petit meins habitast en enfern la meie aneme 99.93.17

un petit d’iluec
iluec

un petit de tens
tens#1

un petit ensemble
ensemble#1

adv.

1little, not very much:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Petit manjue e petit beit 3281

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) En mun corage tres bien sent Que petit mei aime u nient 137

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Quant il met Deu en ubli Deu penserat petit de lui 4250

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Vus savez bien ke ceo ke l'em achate de legier ke l'em petit eime 144.2

♦temporalfor a short while, briefly:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Cil est ja coché en son lit, Mes il dormi assez petit: Mult est cheu en gref pensé 1132

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Des crestiens dure petit Le travail 361

( 1273-82; MS: s.xiv^ex ) Coment tu donez sanz mesure Joie pur doel qui petit dure 4362

( MS: c.1335 ) Quar petit dort e longes veyle iii 154.85

a petit

1little by little, gradually:

( MS: s.xiv^1/3 ) Tel assemblent a petyt q'y puis unt assez 433.12

petit e petit

1little by little, gradually:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Petit et petit en deit beivre, Que sis pumuns ne s’en deseivre 237.1015

( 1171-74; MS: c.1200 ) Petit e petit est venuz a repentance 3887

( 1267; MS: c.1300 ) tant aver[u]nt il alleggance Ke ceo ert de lur peine amenusance Petit e petit, k'a chief de tur Deliverez serrunt de lur dolur 12689

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) I covient ke fet seit sagement, Ke ceo ne seit pas subitement; Mes petit e petit covient changer 1864

petit a, et petitet
petitet

par petit (et (par) petit)

1gradually, little by little:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Plus bel e mieuz le porrat faire Ki par petit se veut retraire 3256

( MS: s.xiii² ) la nape qe est mult blaunche e bele a regarder par petit put devener si soillé qe se sera leide chose a ver 382

( c.1292; MS: c.1300 ) [...] dount acuni soil encrest par petit et par petit, si les terres ne soint mie boundez entre veisins i 218

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) il la deit par petit e petit amender et nompas subitement 11.87

( a.1399; MS: a.1399 ) par petite e par petite comensa a recoverer par aide de fisisciens 95.19

mut... petit

1very little, hardly:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Mult me menbre de eus petit Fors tant cum mun pere me ad dit 5685

ne... mie, pas petit

1very much:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) il la garde au vis, ne l'aime pas petit 188

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Quant cest aveit oi Clement Lores ne iert pas petit dolent; Tut en cumençat a trenbler 5616

( MS: s.xiii^2/3 ) Dunc se prisa ne pas petit Le clerk 23.415

( c.1240; MS: c.1300 ) Ne se delita mie petit 177.36

ne... petit ne grant

1not in any way:

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Semei l'encline, si vet jurant Qu'il del burc n'istrat petit ne grant (var. (B: s.xiii^3/4) n'irat tant ne quant) (E) 12390

trop petit

1too little, not enough :

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Certes cil se aime trope petit Ki paine en cest mounde despit 2023

( s.xiii^m; MS: s.xiv¹ ) Menerent lur vie en grant delit E puis en unt trop petit 340

( 1268? ) jeo sui tro petit a la garde de si maliciuse gent ii 321

( MS: s.xiii^ex ) il avreit les delicios mangers, les fruz des arbres, e de ce ne prendereit il ne trop ne trop petit 120

conj.loc.

a petit que

1almost, very nearly:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) (Fiere) Est chaete a terre pasmee, A petit ke el n'est forsenee 6348

par, pur un petit (que)... ne

1almost, very nearly:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Pur un petit ne s'esperdid De la belted qu'en lui trovad 3796

( c.1165; MS: s.xiii² ) Quant les deus parz fu muntez sus, Pur un petit qu'il ne chiet jus 99.208

( c.1165; MS: s.xiii² ) Quant el l'oi, si suspira, Par un petit ne se pasma 28.736

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Mes il ne trovoit ke achatier Fors anguillies, tant en manga Por un petit ke il ne creva 4333

ne demurer que un petit que (+subj.)

1(to be) almost (almost the case that):

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Mais ne demure que un petit Que ne se tiengent a descunfit 935

faillir petit que

1(to be) almost (almost the case that):

( c.1185 ) Li venz de l'altre part lor salt En travers la nef: petit falt K'il ne l'ad tut reversee 1448

petitement petitesse petitet petiwacche petringneth trespetit

petit