Anglo-Norman Dictionary

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) (Alexander’s army:) Itant poples ne si beals ne fu unqes veu. Relusent cil helme e li burni escu, Flamboient li haubert e li gleive esmolu 2577

2so great, such a:

( 1267; MS: c.1300 ) Ausi i avera joie d'odur U tant delit ert en la flerur Ke nul homme en secle vivant Ne pureit penser duçur itan[t] 13490

3similar, the same:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) 'Concurent' l'apellum En latin[e] raisun; En franceis est itant, Ceo est ‘ensemble curant’ 2907

adv.

1so (very) (+ adjective):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Ne n’est marbres nuls itant durs 1383

♦equally, just as (+ adjective):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Li vestiment sunt tuit a or [...] Itant clers sunt les haspes 686

2so greatly, to such an extent:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) la cave [...] U les set seinz resposerent Ke Dampnedeu itant amerent 920

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) En Bretaigne venez od mei E si t'en frai estre rei: Itant te frai guainer 3787

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Pur ceo prium pur Dampnedé Ke nus par vus seium jeté De la dolur e del peché, U nus avum itant esté 1800

♦temporalso long:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Mut ennuia Rigmel qu'il (=the banquet) ad duré itant 758

pr.indef.

1so much, so many:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) E duzze hures formees E .xx. e .ix. jurnees. Itant ad par raisun Chascune luneisun 2487

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) (Horn was skilled in all games) Si n'aveit el pais ki en seust itaunt 2553

( 1190-1210; MS: c.1300 ) As Alemans fet grant damage, Itant en occist e deglage 18144

♦this much, namely (the following):

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Des que il dist itant: 'Je crei' Si traist il ses .ij. mains a sei 1683

( 1212; MS: 1212-13 ) Mais itant vos en di sanz fable Que molt est hoem bien qenoissable Qui del Seint Esperit est pleins 655

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) La dame vint tut en dormant, Od li parlat e dit itant: ‘[...]’ 608

( 1267; MS: c.1300 ) A mesure saver me dist itant: Saver ceo e ceo, e ne mie avant, Mes le saver sanz mesure esteit Jhesu Crist, pur ceo ke tut saveit 4869

s.

1(after a numeral) -fold, times (as much, many):

( 1212; MS: 1212-13 ) Si fist lors maires doels e plours Por lor malice [...] Cent itant qe por l'ours occis 10197

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Ainz me larreie a chevals detraire Que jo me clamasse recreant, Mielz voldreie morir cent itant 8764

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) [Preigne l'en] lapis lazuli, lapis armenici autretant de l'une come de l'autre et mete l'en trois itant de senee et pudre de mastic avec i 181

( MS: s.xv ) e veetz ke il y eit treis itaunt de la grese 172.E622

a itant

1with that, thereupon, then:

( 1139-50; MS: s.xii^ex ) Descrit vus avum les cuntez Del pais e les evesquez, E des chemins les .iiij. nuns. Or aitant le vus larruns 160

( 1150-70; MS: s.xiii^ex ) Tristran s'esvella a itant, Voit le roi 14

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Quant il les veient si defendre, E vei[e]nt qu'il nes purrunt prendre, Ne volent plus perdre de lur gent, L'asalt lessent a itant 2804

( c.1230; MS: s.xiii^ex ) Un fosse fist jeter aitant (l. a itant) Haut e leger, roist e grant 1014

itant cum, itant... cum

1(just) as... as:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Al chef del duit out une arbre Itant blanche cume marbre 490

♦as much as:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) d'itaunt cum en sout (=of harp-playing) fu [el] tresbien preisee 2814

♦the same as:

( 1212; MS: 1212-13 ) E vaut ‘concinatour’ itant Com fait ‘en soi plusors cuillant' 14575

( 1214; MS: 1214-16 ) Car en grec dit Gregoire itant Com en latin ‘li plus veillant’ 89-90

2(conj.) as long as, while:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) De [la] lange savez! Itant cum par pleider defendre vous poez, Ja lance ne escu en champ ne port[e]rez 2490

( c.1170; MS: s.xiii^m ) iluc sorjornat itant cum li agree (O) 5224

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Itant cum dure la turmente, Ysolt se plaint, si se demente 2964

itant cum... itant

1as much as... so (much):

( s.xiii^m; MS: c.1335 ) Itaunt come vos la amez, itaunt vos est amye 101

itant lunges cum

1as long as, for as long a time as:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Itant lunges cum i serra (=a stone placed under the tongue) Trestut ert veir que il dirra 219.453

itant tost cum

1as soon as, as quickly as:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) A sa daunzele dit ke il ja la sivra, Pus qu'il avra servi, itaunt tost cum purra 518

itant de... cum

1as much... as:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Et q'a li rende trewe, s'il voet estre amis, De itant d'or par an come donoit a Daris 1257

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Itant de terre car me donez E maison faire me leissez En la terre que jo ai Com d'un quir avirunerai 4705

itant de... que

1so much... that:

( c.1240; MS: c.1300 ) Itant de joie la dame li fist Ke tut le emfle del col s’asist 178.103

d'itant

1by so much, to that extent:

( s.xiii¹; MS: s.xiii¹ ) D’istant i ad greinur clarté Ke n’est del soleil jur d’esté 1267

( s.xiii^m; MS: c.1300 ) celes (=souls) que en peine sont [...] veer porront Celes que sount en parays. Sachez de itant lour est a pis 1241

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Ceste chose ne est pas fable, Kar la chose fet creable Le cuntur [...] Ke hay mençonge sulun la ley, E de ytaunt fet plus a crere Pur lé miracles ke de ceste afere Avyndrent peus 4617

desque itant que

1(conj.) until (the moment that):

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Ore cessez, Mes sorurs oyseus, e reposez Dekes ytaunt ke eums rendu A Deu le servise ke luy est du 3767

duble itant (cum)
duble

itant de fiee cum
fiee#1

en itant

1then:

( 1212; MS: 1212-13 ) E par tant fut provee a voire La devantdite prophetie, Car en itant est acomplie Q[e] [...] S'iglise sanz pastour seroit 9148

( c.1240; MS: c.1300 ) En itant a un prodom La dame apparut par avisiun 119.23

entre itant
entretant

entre itant que
entretant

fors sul itant
fors#1

fors (sul) itant que
fors#1

jesque (a) itant que

1(conj.) until (the moment that):

( 1267; MS: c.1300 ) ceus k'entendunt si lungement De fere penance geke a itant Ke mort les greve ke ne puent avant 10159

( 1267; MS: c.1300 ) Dunt fet atendre geske itant Ke del pere vienge le grant 11535

mes (sul) d’itant que

1(conj.) only so much that, with the exception that:

( c.1240; MS: s.xiii^3/4 ) e nule chose n'i ajustum (to what we have said before) ne meis d'itant que une unce d'espasce soit leissié entre les os i 85.11

itant ne...

1however much:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Descoverir ne se volent (=soldiers in the castle), itant ne put (Alexander ) crier 4906

( c.1230; MS: s.xiii^m ) N'avra vers hum ja amisté, Itant ne l'ait ainz acuinté 8532

nemés d'itant que
nemés

itant par

1so very much:

( MS: s.xiii^2/3 ) E la dame rien ne savoit Ke li clerk itant par l'amoit 20.102

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Itant par est de queor felun 294

par itant
paritant

par sul itant

1merely, only by this:

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Car sire Charles les prent a Ryons combatant, En charettes les meine vers Paris chantant. Pur veir desore Charles nus vait mult mokant, Car Gascoigne retenir quide par sul itant 284.658

par sul itant que, sul par itant que

1(conj.) merely because:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Sul par itant que paien mescreant Unt esgardé Jueus sei defendant, Par la grant creme qu'il unt e la pour, Chescon paien fert l'altre par errur (B) 15120

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Quant Dieu le dit del gemisaunt, K'il ja ert sauf par soul itant, Ke quidez ert del repentaunt Quant ert sa paine bien tinaunt 1934

(numeral +) itant plus.... (que)

1times more... (than):

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) Cent itant plus freit que glace 1484

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) E jeo vus di pur voir ke cent mil itant plus devez estre dolenz 65.17

pur itant
puritant

pur itant que
puritant

sul pur itant que
puritant

pur sul itant

1merely for that reason:

( MS: s.xiii² ) Pur sul itant ne se quident eus mie estre benurez si eus unt trové vivre e vesture meldre ke eus poient la fors trover 181.5

itant que, itant... que

1as much as, as many as:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) E ço que il ad dererre Chevaline manere Signefiet itant Que dunc s'en vait beissant Li soleilz 1419

( 1212; MS: 1212-13 ) De son aveir la mendre maille Ne pas itant q'un festu vaille 19314

♦so much, to such an extent (that):

( c.1230; MS: s.xiii^m ) En cel pais [...] Une pucele out mult vaillant, Cum l'estoire nus vait cuntant, Mais itant que ele mescrei, Cum cele que n'out riens oi De Jesu Crist, qui tuit guari Le mund de mort par sa merci 6189

♦so... that:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) itant fol esteient Que pur deu les teneient 741

( MS: c.1300 ) Le feverus lé deit humer tut, Mes hitant coyntement le face, Ke le malade ne le sace 305.58

♦so much, to such an extent... that:

( c.1185 ) Itant l'ad quis qu'il l'ad trové 8115

( 1212; MS: 1212-13 ) Mais ne lui pot pas nuire itant Li envious q'il en mourist 6512

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Itant unt donc espleité Ke a Hamtone sunt arivé 3809

2(conj.) until:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ore atende itaunt k'ele en ait la raisun, Si joe sui bons u el 2438

( MS: s.xiii^3/4 ) (as a cure for constipation:) Pernés [...] Un lard(r)on [...], En le fundement (=anus) puis le metés, Ileke le lerrés itaunt Ke il remette illekes maintenant 165.515-16

(numeral +) itant que

1times as much as:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Vostre los encreistreit [...] Treis itaunt qu'il ne fra des bien aparaillez 4172

( 1212; MS: 1212-13 ) Si fist lors maires doels e plours Por lor malice e lor envie E lor aperte felonie Cent itant qe por l'ours occis, Qui riens nen ot vers els mespris 10197

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) deuz itant perdra ke il ne geynera 284.c60

sachez itant

1rest assured:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Or veez par raisun Cum nus les aluum: La clef, sacez itant, De Alleluia encloant Es .vii. ides, par veir, De jenver deit sedeir 3507

sul (d')itant

1merely, only:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Porrus [...] Rent li (=to Alexander) la terre qu’il ad en baillie, Ses tresors, ses avers, e sul itant li prie Qe li ne ses parenz ne ses amis n’ocie 5327

( s.xii^ex; MS: s.xiii^m ) Qui or se poet sol itant estorer Qu'il ait a vivre a demi an passer 277

( 1212; MS: 1212-13 ) A cest mot icele esveilla, Certe de la promission [...]. Mais soul d'itant marrie (=worried) fut Q'Abondion pas ne qenut 11697

2merely this, the following:

( 1212; MS: 1212-13 ) Pues soi dresça sus e s'asist E souavet soul itant dist: [...] 3230

sul d’itant... quant

1merely, only when:

( 1212; MS: 1212-13 ) Qui soul d'itant est a maire aise Quant plus por Dé soefre mesaise 3819

sul itant que

1even as much as:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Ne.l purra entamer (=a shield) ne paien n’aleman Sul itaunt ke pesast le vaillant d'une glan 1418

sulement (d’)itant

1merely this, the following:

( 1212; MS: 1212-13 ) Soulement itant dist, sanz plus, E cil s'en departit confus 11261

atant#1 autant#1 entretant paritant puritant tant

itant