dormir (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

dormir (1113-19)

Cite this entry
  FEW:  dormire 3,140a Gdf:  dormir 2,751c GdfC:  dormir 9,410b TL: dormir 2,2033 DEAF:  dormir  DMF:  dormir  TLF:  dormir  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  dormire 723a
dormer,  dormier  

v.a.

1 to sleep (a sleep): 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Dormirent lur somne (Latin: dormierunt somnum suum)  86.75.5
dormir l’ure
ure#1

v.n.

1to sleep: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  sulunc les Latins 'Nuit' est dit a 'nuisir'; E fait la gent dormir  290
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  tuz dormirent fermement  53
( c.1300?; MS: s.xivm )  donez luy a beivere quant il irra dormer  1055
2fig.lawto lie dormant, be inactive: 
( 1292 )  yl devereyt aver lessé le bref dormir qant la cause fut fause  20-21 Ed I 359
( 1306 )  jeo ay veu une note dormir cink anz  33-35 Ed I 317
( 1352 )  profitz […] q’ont esté emblez […] et ascuns autres q’ont de long temps dormez […]  203
en dormant
1 sleeping, in one's sleep: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex )  Ja mal sunge ne sungerat, Ne en dormaunt pour n’avrat  275.269
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  La pere suz sun (=his wife’s) chef mettra En dormant, kant ne le savra; Si chaste est, tut en dormant De baiser li fera semblant  75.116-17
( c.1300?; MS: s.xivm )  cil veit en dormand pome ou char tener en sa mayn, en le quinsime jour murra  51
dormir ové
1to sleep, have sexual intercourse with: 
( 1219-21; MS: s.xivin )  Saffedin out quinze femmes [...]. Quant eles furent en sun paleys si dormereit ové chesune  51

v.refl.

1to (go to) sleep, fall asleep: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  (a unicorn) En sun (=a maiden's) devant se dort  409
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Des qu’il unkes el lit veneit, Adenz giseit, si se dormeit  178
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  Il se dort en un chambre voutiz  2731
( 1354; MS: c.1360 )  quant jeo su desheitee […] et me dors  54

inf._as_s.

1sleep(ing): 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  iceo entendum Par le dormir del leun  346
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  si te deseniveras par le dormir  5
( MS: s.xiiex ) ke chescun sustraie a sun cors de viande, de beivre, de dormir, de parler, de enveisure [...]  i 28
( MS: s.xiii3/4 )  De dormir prendra tot son escot  201.1654
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  levez sus par confession du dormir de pecché  85.15
( s.xivin; MS: 1382 )  Homme aprés dormir (M.E. aftur slepe) se espreche  251
( 1354; MS: c.1360 )  jeo siu couchee et dors un dormir de mort  191
2(bout of) numbness, laziness: 
( 1354; MS: c.1360 ) Et ces dormers (var. (C: s.xivex) cestes dormeries) ne venont my al piee quant jeo siu a moustrer (=in church)  80

p.pr._as_a.

1sleeping, asleep: 
( c.1135; MS: s.xiii2/4 )  Iceauz que truis dormant, esveil  32.433 (M)
( 1267; MS: c.1300 )  (a daughter of Sloth) madamoysele Bien Dormante  3136
2fig.marit.(of sea) still, calm: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Dormante mer unt e morte  895
table dormante
1fig.sideboard, fixed table: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Grant deis ad el paleis, meinte table dormante  4354

p.pr._as_s.

1 sleeper: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) esveillez est sicume dormanz li Sire  90.77.71
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  En liz occient les dormanz  2073
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  Tu prens les dormanz en lur lit  363
2build.couple of tie-beams: 
( 1374 )  copulas sive sparres, wyndbems, [...] summers vel dormaunes  sub copula2 (488a)
en sun (etc.) dormant
1sleeping, in one’s sleep: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  La fille al rei en sun dormant Sunjad qu’ele iert od C.  194
( c.1230; MS: s.xiiim )  Quant se purpense Gluvenant De ceo qe vit en sun dormant [...]  1050
redormir 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
dormir