We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
dormir (1113-19)
Cite this entry

dormir (1113-19)

Cite this entry
dormer  
  FEW:  dormire 3,140a Gdf:  dormir 2,751c GdfC:  dormir 9,410b TL: dormir 2,2033 DEAF:  dormir  DMF:  dormir  TLF:  dormir  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  dormire 723a

v.trans.

to sleep (a sleep): 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Dormirent lur somne (Latin: dormierunt somnum suum)  Oxf Ps ANTS 86.75.5
dormir l’ure
ure1

v.intrans.

1to sleep: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  sulunc les Latins 'Nuit' est dit a 'nuisir'; E fait la gent dormir  Comput ANTS 290
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  tuz dormirent fermement  Liv Reis1 53
( c.1300?; MS: s.xivm )  donez luy a beivere quant il irra dormer  Med Comp ANTS 1055
2fig.lawto lie dormant, be inactive: 
( 1292 )  yl devereyt aver lessé le bref dormir qant la cause fut fause  YBB 20-21 Ed I 359
( 1306 )  jeo ay veu une note dormir cink anz  YBB 33-35 Ed I 317
( 1352 )  profitz […] q’ont esté emblez […] et ascuns autres q’ont de long temps dormez […]  Affairs of Ireland 203
dormir ové
to sleep, have sexual intercourse with: 
( 1219-21; MS: s.xivin )  Saffedin out quinze femmes [...]. Quant eles furent en sun paleys si dormereit ové chesune  Terre Sarazins Sum 51

v.refl.

to (go to) sleep, fall asleep: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  (a unicorn) En sun (=a maiden's) devant se dort  Best ants 409
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Des qu’il unkes el lit veneit, Adenz giseit, si se dormeit  GAIMAR1 178
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  Il se dort en un chambre voutiz  Boeve 2731
( 1354; MS: c.1360 )  quant jeo su desheitee […] et me dors  Sz Med1 54

sbst. inf.

sleep(ing): 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  iceo entendum Par le dormir del leun  Best ants 346
( MS: s.xiiex ) ke chescun sustraie a sun cors de viande, de beivre, de dormir, de parler, de enveisure [...]  TLL i 28

p.pr. as a.

1sleeping, asleep: 
( c.1135; MS: s.xiii2/4 )  Iceauz que truis dormant, esveil  S Marg wace 32.433 (M)
( 1267; MS: c.1300 )  (a daughter of Sloth) madamoysele Bien Dormante  Lum Lais ANTS 3136
2fig.marit.(of sea) still, calm: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Dormante mer unt e morte  S Brend mup 895
table dormante
fig.sideboard, fixed table: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Grant deis ad el paleis, meinte table dormante  Rom Chev ANTS 4354

p.pr. as s.

1 sleeper: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) esveillez est sicume dormanz li Sire  Oxf Ps ANTS 90.77.71
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  En liz occient les dormanz  S Edm Life ANTS 2073
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  Tu prens les dormanz en lur lit  Evang1 363
2build.couple of tie-beams: 
( 1374 )  copulas sive sparres, wyndbems, [...] summers vel dormaunes  DMLBS sub copula2 (488a)
3sleep: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  si te deseniveras par le dormir  Liv Reis1 5
( MS: s.xiii3/4 )  De dormir prendra tot son escot  Pop Med 201.1654
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  levez sus par confession du dormir de pecché  Ancren2 85.15
( s.xivin; MS: 1382 )  Homme aprés dormir (M.E. aftur slepe) se espreche  Nominale 251
( 1354; MS: c.1360 )  jeo siu couchee et dors un dormir de mort  Sz Med1 191
4(bout of) numbness, laziness: 
( 1354; MS: c.1360 ) Et ces dormers (var. (C: s.xivex) cestes dormeries) ne venont my al piee quant jeo siu a moustrer (=in church)  Sz Med1 80
en (sun) dormant
in (one’s) sleep: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiiex )  Ja mal sunge ne sungerat, Ne en dormaunt pour n’avrat  Lapid 275.269
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  La fille al rei en sun dormant Sunjad qu’ele iert od C.  GAIMAR1 194
( c.1230; MS: s.xiiim )  Quant se purpense Gluvenant De ceo qe vit en sun dormant [...]  S Modw 1050
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  La pere suz sun (=his wife’s) chef mettra En dormant, kant ne le savra; Si chaste est, tut en dormant De baiser li fera semblant  Lapid 75.116-17

See also:

redormir 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
dormir