1to burn:
(
c.1300
)
deyvent
arder .iiij. cyrges
i 28
(
1316
)
puis del cerge offerra par mayn al haut autier Nostre Dame en measme l'eglise d'ardier ileoqes
ii 85
♦
to burn, destroy by fire:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Le beril passe saunz fraiture, E si chauz est de autre part, Ke il esprent e broille et art Estupes, tundre et drapelez
271.159
(
s.xii1;
MS: c.1145
) debriserat armes e escuz arderat en fu
69.45.9
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il
astrent blez e vinnes e gardins
(B) 4846
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
La meson fu
arce la nuit Et quanque il porterent destruit
3458
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
le escrit que fu fete entreus fu
ars quant le maner M. fu
ars
60
(
1291-92
)
destrut e wast e
art les mesons
17
(
c.1300;
MS: s.xivin
)
la teste
(=head of polyp) seit premerement mundifié e pus le deit hom trencher e
arder
ii 156
(
c.1319
)
sovent ount touz ces terres
arcis e destrutes
159
(
1392-93
)
les enemys ont
arses et destruys tous ses mesons
11
♦
to burn, execute by burning (alive):
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Mais li Jueu unt porparlé E de ce lor conseil fermé, Qu’il en apr130s ferunt ardeir Mon cors
1409
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Si jo l’amasse
(=his daughter) e il le seust, E il puis ateindre me peust,
Arder me freit u decoler
260
(
1318-27
)
son chapeleyn q’est
ars et destrut par les Enemys
184
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
devoit avoir esté
arse pur avouteire
22.28
♦
lawto burn as method of legal destruction:
(
1389-90
)
qe toutes fauxes mesures et pois soient
ars solonc la fourme de l’estatut
ii 62
♦
to burn to powder, ashes:
(
MS: s.xiv1/3
)
Si vus volez ardoer quivre por mettre en overaine por fere or, si le ardez ové soufre
393.56
(
MS: s.xii2
)
si metrat plein puin de peivre, si l'ardat tut ensenble, si face puldre
64
2to burn, scorch:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Soventefeiz en deit supeir E escopir e resupeir, Kar autrement eschaufereit La pere e sa buche ardreit
227.694
♦
fig.to burn, sear:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
jeo sui […] une feme ke devant ai esté
arse de tiel pecché
72.31
3lawto brand (as punishment):
(
1360-61
)
pur sa fauxine soit
ars en le frount d’une fer fait en forme au manere de la lettre F.
i 367
4surg.to cauterize:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
Iceste maneire de cancre n’est pas a saner par tailler ne par
ardier
i 65
1to burn, blaze:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Ke ja fu ardeir ne purra La u ceste pere serra
246.1327
(
1212;
MS: 1212-13
)
la cité S’esprist de feu […] Si
arst tant esragieement Que nuls ne pot le feu estaindre
1940
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
la flanme qe ne cesse
arder
37
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
il vist devant lui un busson
arder
26.16
(
a.1399;
MS: a.1399
)
le feu fuist
ardaunt en vint places en le nefe de l’eglise
95.27
♦
fig.to burn, be ablaze:
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
ne creeit Pas nul ke ço ne savereit De quele joie sis quers
ardeit
77
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Pri qe t’apreigne adroitement Coment s’amor
ard doucement
2594
♦
fig.emotionto burn (with embarrassment, anger, fear):
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Estrangement esteit gauniz, Desculurez e mut paliz. Cil aparceit bien sun
(=the queen’s) regart, Si en rovist e chaufe
(var. (B: s.xivin) eschaufe) e
art
6540
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
De ires trestrembla e ruvi, Echaufe e
art e de ire esprent E de hunte e de mal talent
8519
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
E la hidur de l’esgarder Freit mut as vifs le quoer
arder
668
2to be burned:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Ki ceste pere portera [...] Ne ja pur nul fu nen ardra, Ne ja plaie ne recevrat
236.995
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Pour lour seignor garir se lessent demanoiz Ferir parmi le corps ou ardre en feu grejoiz
i 62.1420
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Senz
ardeir sei met el feu
4052
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
de
arder ou
(=‘with’) lui
(=the Devil) sanz fin
57.31
3surg.to burn, inflame:
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
aparçoit en soi la destemprance fevreuse et
art plus aguement et dure l’accession plus
ii 27
(
1354;
MS: c.1360
)
quant il
(=‘le fieu’=gangrene) se fiert en une plaie, il
arde tout dis avant devers le coer
164
1to burn, be ablaze:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
E fenix vent volant, El fu se met ardant
2280
2to burn, scorch oneself:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Pyrites est num d’une pere Ki ad en sei itel manere: Ki od sun dei la froterat, Cum[e] de fu si s’en ardrat
255.1598
1fiery, burning:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Estenceles od les lammes, Roches ardanz e les flammes Par cel air tant halt volent
1128
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
en un fourn
ardaunt
195.24
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
mettez sur charbonz
ardantz
ii 221
(
1415
)
je vuille avoir sys torches
ardantz entour mon corps
ii 64
♦
fig.emotionardent, fervent:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
En le ordre trop
ardante esteit
(=abbess), E sanz descreciun mult feseit
62.7
(
c.1285;
MS: c.1297
)
de seraphin, par enbrasee devociun e
ardant amur de Deu
71
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
tant com plus sovent sount enfoundrez en terrien aver, tant sount plus eschaufez e
ardantz de plus avier
135
(
1382
)
vorroit pluis tost et de pluis
ardant desir travailler […]
iii 144
♦
parching:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Crut l'egre faim e l'ardant seid
788
2mythologicalbreathing fire:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
draguns
ardanz
2148
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
(Woman) Plus cointe qe serpent,
ardante cum dragon
7617
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il enveiat entr’els
ardanz serpens Ki muz occient e livrent a torment
(B) 2833
3 hot:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Li soleilz […] Tut est esbuillissant, Forment chalt e
ardant
1331
(
1267;
MS: c.1300
)
chalur si
ardant Ke humme ne pureit cunter itant
12761
(
1267;
MS: c.1300
)
Le fu d’enfer est si
ardant K’al munde n’ad ewe tant Ke put ne weres le fu esteindre
12807
♦
red hot:
(
c.1300;
MS: s.xivin
)
let de chevre el quel treis peres de fluvie
ardantes seyent esteintes
ii 162
♦
scaldingly hot, bubbling:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Flageton, un flum, i
(=in Hell) est, Ke nule fez n’est sanz tempest Kar l’ewe est a tutdis
ardant […] E le froit tutdis ensement
1433
♦
geog.torrid:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
La zone
ardante vait En terre, ki nus fait Cez estencelemenz
401
4blazing, bright:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Scherbuncles gette de sei rais; Plus ardant piere n’i a mais:
49.520
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
(the devil) Les oilz
ardaunz mult ruillout
8165
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
et les reisyns de cristal destincteez de ameraudes
ardantz
79.27
5pathol.med.burning:
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
si chiet hom en espasme ou la fevre devient plus
ardaunte
ii 28
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
Icele urine qi est aukes rouge e
ardant […]
ii 260
♦
pathol.med.afflicted with erysipelas, St. Anthony’s fire:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Si le fit tut coper a net Le jambe
ardante par le jaret
144.62
1burnt:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Ki ceste pere volt prover, En fu ardant la deit getter; Ensemble od lui s’i gete peres De mut autres dures maneres: Les peres arses trovera E oristes mal n[en] avra
252.1501
2pathol.med.burnt, scorched:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Ky la ret sur char
arse moylee de vin, si garist de l’arsun
129
3metalmolten, refined by fire:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Dame Custance [...] ad pur l'escrire doné Un marc d’argent
ars e pesé
6492
(
MS: s.xiv1/3
)
Pernez une unce de fin or ars, si en fetes de tut une tenue plate
381.14
1burning:
(
1345
)
quant a la mesoun
ars, il est trové l’ardre fait par une estrange
19 Ed III 197
2lawright of taking firewood:
(
1340
)
vous ne l’avez mye clamé com d’
arder (var. de arderre), ne de edifier
14-15 Ed III 109
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
arder (s.xii1/3)