rendre1 (1119)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

rendre1 (1119)

[hap]

[ FEW: 10,172a reddere; Gdf: 7,27c rendre; GdfC: 10,540a rendre; TL: 8,785 rendre; DEAF:  rendre; DMF:  rendre; TLF:  rendre; OED:  render v.; MED:  rendren v.; DMLBS: 2694b reddere ]
randre,  render,  rendier,  rendir,  reindre  26 rendere  i 566 reyndre  i 395
ind. pres. 1 renc,  rench,  rend,  rende,  reng,  rengd,  rengke,  renk,  rens,  rent,  riens,  ronk, 
rendz, 
rend,  rendt,  rent, 
rendons,  rendum,  rendun,  renduns, 
rendez, 
rendennt,  rendent,  rendont, 
impf. 1 rendeie,  reddeie  117.LXVIII.6 (var.)
rendait,  rendeit,  rendiet,  rendoit, 
rendeient, 
pret. 1 rendi, 
rendis, 
renda,  rendeist,  rendi,  rendist,  rendit,  rendy, 
rendimes, 
reddirent,  renderent,  rendirent,  rendrent,  rendyrent, 
fut. 1 renderai,  renderay,  rendrai,  rendray,  rendrei,  rendrey,  rendroi,  reindrai  247.62
rendras, 
rendra,  rendrad,  rendrat, 
rendriens,  rendrom,  rendruns, 
renderés,  renderez,  rendrez, 
renderont,  renderount,  renderunt,  rendront,  rendrount, 
cond. 1 renderee,  rendroy,  rendroye, 
rendereit,  renderoit,  rendreit,  rendrereit,  rendreyt,  rendroit, 
renderaient,  rendreynt, 
imper. 2 ren,  rende,  rent,  rente, 
rengon, 
rendez, 
Subj. Pres. 2 rendes, 
rende,  renge, 
rengon, 
rendez, 
rendent, 
impf. 1 rendisse, 
rendeit,  rendesist,  rendesit,  rendet,  rendiseit,  rendisist,  rendissist,  rendist,  rendust,  rensist, 
rendisoums, 
rendisez,  rendisiez, 
rendisent,  rendissent,  rendissont, 
p.pres.  reddant,  reddaunt,  rendant, 
p.p. reandu,  reddu,  rendeu,  rendew,  rendi,  rendu,  rendud,  rendut,  rendy,  rondu  

v.a.

1to give back, return
( MS: 1120-40 )  Reçut l'almosne, quant Deus la li tramist; Tant an retint dunt ses cors puet guarir; Se lui'n remaint, sil rent as poverins  100
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Jo te desfi e tut te rent, De tei ne voil tenir neient  2679
( 1265 )  De autre part, sire, nus lur avium comandé ke les chaenes ke furent remises, ke mentenaunt saunz delai seent abatues, e les clefs des portes rondues, e nul desbat introuames  294
( c.1270; MS: c.1270-75 )  Ne sache pas ta main senestre ke fet la destre, ke vostre aulmone seit en mucettes, e tun Pere, ke le eit en mucettes, le vus rende!  413
to repeat by heart
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  jo sai ma leszon rendre  2778
( c.1275; MS: s.xivex )  Cest vers e molt trebien entendre, Si que je le [te] puisse rendre Sanz rien failler e sanz mesprendre  3299
to give in return
( s.xii2; MS: s.xiiex )  Tu m'as bien fait, e jo t'ai mal rendud  48
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  a ses homes qui l'unt servi, Lur guareisun ben lur rendi  7420
( c.1275; MS: s.xivex )  Ci t’amour li fuist ja rendue, Plus tost seroies socorue Ke girfaut ne vole a la grue Quant l’a matin aparceue  829
( a.1399; MS: a.1399 )  saluant le roy et les seignurs, et ils luy renderent ses saluz  154.35
to return, restore
( 1119; MS: s.xii2 )  Dis jurs en l'an posad Que Romulus truvad; De ces jurs .vj. rendi As sis mais Romuli Que aveit descreuz Li bons rais Numius  1971
( 1215; MS: 1226 )  Se alcuns est dessaisiz o esloigniez par nos senz leal jugement de ses pers, de terres, de chastels, de franchises, o de sa dretture, me maintenant li rendrons  361.52
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Ceo myracle tendrey graunt Sy seyn Fraunceys a ly =deaf mute feyst taunt Ke sa parole vousist rendre E oye ke nus pust entendre  8156
pathol.to vomit, bring up
( c.1230; MS: 1275-85 )  La mer ad un devurement, Ke les ewes devure e rent  1478
( MS: c.1300 )  Femme ke la poure prent, Si ele est corrumpue, tost la rent  93.676
( c.1300; MS: s.xivm )  Sil que vomissent sanc, et un berbelette si grant cum greyn de orge ly naist environ et s’il rent salive, en le .xx. jur murra  4.63
2to give, hand over
( 1135; MS: 1267-8 )  Deu aora et Deu ot chier, Il l’en rendi mult bon loier  (A) 64
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  il li rendist sa vertue  1669
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Jeo vus renke de Engletere le clef  2458
( 1327 )  prie le dit Henri qe les ditz chartres e munimens lui seient renduz  144
to surrender, give over
( c.1275; MS: s.xivex )  Rois grant, tes poairs s’umilie Et Rend [a] amor la mestrie  2462
( 1275; MS: s.xivex )  Pur trente deners fu vendu =J.C. Et par un faus beiser reandu  2748
to surrender, give up, hand over (possession)
( MS: s.xii2/4 )  si ad rendut ses armes, Si se desarment par tut e l’ost li altre  2849
( 1150; MS: s.xii3/4 )  Dun rendrad le chatel dunt il est retez e .xx. souz pur la teste  (Hk) 494.3.1
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Si un assise la cité; Rendue lur fu erraument  5955
( 1377 )  com il soit accusé de ceo qe leu deust malvoisement aver rendu le chastel  iii 10
( a.1343; MS: a.1343 )  s'ils ne rendrent le chastel le plus tost [...]  28
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  je fu tantost rendu pour prisonner  438.12
lawto surrender, hand over
( 1215; MS: 1226 )  le gardeor [...] rendra al heir quant sera parvenus en plain aage sa terre tote estoree  580
( 1259 )  si [...] le seignur [...] ne li voille sa terre rendre sanz plee, ke le eir recovere par bref [...] sa terre  474
( 1293 )  porta soen bref vers le dist priour qu’il luy rendesit l’avoueson  45
( 1329-30 )  Sire Geffray comanda al viscounte q'il rendisist sa verge  3-4 Ed III 7
lawto surrender, transfer
( 1308 )  et a la grant destresce [...] rendimes l'enfaunt  Ed II ii 1
( 1313 )  dit qe prest est a rendre l’enfaunt [...] en supposaunt l’enfaunt d’estre desmarié  Ed II xv 163
agriculturalto yield (fruit etc.)
( c.1241; MS: s.xiim )  chascun quarter de furment rend nef vinz playns blauncs e bis ensemblement  404
( c.1334; MS: s.xivm )  les arbres pomers rendantz lour frutz selonc lour especialté  2.1
( 1354; MS: c.1360 )  the seed si bien multiplioit qe autant de double rendoit  160.15
( 1401 )  le quel pree rend’ a vous par an .l. s.  177
3to return, respond, utter in response
( 1317 )  En bref de covenaunt porté vers .ij. le vicounte rendi (l. redi? respondi?) del un q'il avoyt trové pleges et qe l'altre fut mort  Ed II xxii 149
to fulfil, carry out, execute
( c.1230; MS: 1275-85 )  Mult vulent oir e aprendre, Mes nul ne vult le travail rendre  66
( c.1292; MS: c.1300 )  qe les pointz et les peynes ordeynez [...] soint tenues et rendues solon lour ordinaunces  i 125
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  Si vous vouez vus estes tenuz a rendre vostre veu  165.1
4finan.to pay, deliver payment of
( 1150; MS: s.xii3/4 )  Si hom fait plaie en auter e il deive faires les amendes, primereinement lui rende sien lecheof  (Hk) 398.10
( 1278 )  si [...] rende les arrerages e les damages [...], si retiegne la terre  i 48
( 1290 )  lur coffres e lur huches ensellerent, issi k'il ne poeint lur dettes rendre  112
( 1316 )  Le baroun me rendra la dette  Ed II xx 102
finan.to pay as rent
( 1260 )  les ques il cleime a tenir de vus par le franc servise de un esperver sor rendant par an pur tuz servise  41
( 1316 )  .cccc. li. q'ele rent au Roi par an pur les terres  i 340
( c.1334; MS: s.xivm )  l'eglise de Cluné fu rendaunte de an en an un rente de duzze deniers al eglise  260.20
( 1389 )  cil avoit lessé a lui certain porcioun de dismes a terme d'auns rendaun etc. et qe le rent fuit aderer  13-Rich II 84
to pay back, return as reward
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Si a travail guainee ne fust, Uncore rend relement sun cust  5192
to pay a fine for
( 1192-93; MS: s.xivin )  E chescun Franceis [...] rende le murdre solum la ley des Engleis  4
( c.1300; MS: s.xiv1/3 )  Kant vendra au jour de juise Qe touz meffés serront rendus  172.31
5(+adj.) to make, render, bring to a state or condition
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Tuz les rendrai matez  1932
( s.xiii1/3; MS: s.xiiiex )  Caudcedoine [...] rent celuy ky le porte ben parlaunt  124
6to relate to, stand for
( s.xii3/3; MS: s.xiiiin )  Cha[c]un des vers une flur rent  116.147
to reflect, give back
( c.1200; MS: s.xiiiin )  Ewe esteint seid, rent imagene (Latin: imaginem reddit)  33.139
7to carry, bear, bring
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Rollant [...] curut sure a mescreauns, kaunc ke chival le pout rendre  1092
rendre (sun (etc.)) acunte
acunte
rendre l'aleine
aleine#1
rendre l'alme a
alme
rendre arere
to give back, return
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  La sume de l'aver qe Boniface perdist, Ne combeen arer homme ly rendist  414.2216
rendre assault
mil.to launch an assault
( c.1250; MS: 1307-25 )  Pur le barbecan defendre A l'assaut ke home veut rendre, Si ki la porte n’[i] perde rien  271
rendre avant
avant#1
rendre bataille a
bataille#1
rendre conte
conte#1
rendre le contre pan a
contrepan
rendre (de)fors
to bring forth, produce
( s.xiiex; MS: s.xiiiin )  nus devums batre noz cors Que nus rendums cler suen defors  32
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  e si renderez la perte dé bestes quant vus ne [a]verrez gueres dont rendre fors vus memes  175.14-15
rendre une demande
demande
rendre entendement
entendement
rendre l'espirit
espirit
rendre estal
estal#1
rendre estur a
mil.to wage battle with
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Ly citezein ly rendent un estur pesant  2244
( c.1185; MS: s.xiiim )  lur veisins tuz les plusurs Lur rendirent muilt grans esturs  1812
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  As Saracins fort estur rendent  16902
( s.xivin; MS: c.1335 )  rendirent fort estour a ceux qe dehors furent  18.25
rendre la ferme
ferme#1
rendre flaur
flaur#1
rendre (franc et) quite
quite#1
rendre frut
frut
rendre a garisun
garisun
rendre garisuns a
garisun
rendre grace(s)
grace#1
rendre grés et graces
grace#1
grant rendre
grant#1
rendre gré
gré#1
rendre (le) guerdun a
guerdun
rendre (le) guerdun (de)
guerdun
rendre guerdunance a
guerdunance
rendre sun homage a
homage
rendre jugement
jugement
rendre jugement contre, devers, envers, sur, vers
jugement
rendre lime
lime
rendre loement a
loement
rendre loenge a
loenge
rendre loengement a
loengement
rendre loer
to reward, give a reward
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  li rendra pardurable louer solunc ses desertes  34.27
rendre merci (a)
to give thanks (to)
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Bel sire fet Boves merci vus rent  3651
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Et dist li ke il estoit gariz. Il en rendi griez et merciz  3923
( 1268 )  Sachez ke com mes sires Henry [...] eyt ja rendue mercy la contee de Richemund [...] a sire Aleyn  i 476
rendre a mort
to kill
( s.xiiex; MS: c.1300 )  Dunt chescun le crient e dute E n'ad poer de defendre K'autre a mort nel pusse rendre  796
rendre le musage a
to waste one’s time
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Ne me funt mie rendre a la curt le musage: De duns e de pramesses chascuns d’els m’asuage  i 20
rendre et parrendre
parrendre
rendre plai
plai#1
rendre sun plein (a)
plein#1
rendre (sa (etc.)) raisun (de)
raisun
rendre recreant
recreant#1
rendre (sun (etc.)) respons (a)
respons
rendre (la) sentence a, de, (en)contre, sur
sentence
rendre servise a
servise#1
rendre (en)sus
to surrender, give up, hand over
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Les terres, les reaumes lur ad en sus renduz  C201
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  Mes la terre me rendez sus, Vus ne la tendrez nent plus  11481
( 1372 )  le dit prince rendi sus en les mayns le roi la dite principalité  ii 310
to renounce
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Robert sun homage a David en irour Rend sus  i 480
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Mais paroles que sont dites de terre resigner Des homages rendre sus, de seignur refuser  276.560
rendre triu
to give, offer tribute
( s.xii3/4; MS: 1310 )  Car tut ti ancessor ensement costomer E rendissent triew de Grece cum terrier  P72
rendre triuage
to give, offer tribute
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Coment Jhesu rendi le truage e aprist ses deciples humilité e charité  55.1
rendre urine
urine
rendre (a, en) la value
value
rendre vie
to die
( c.1275; MS: s.xivex )  Il Heliseu qui rend la vie [E] tu s’ostesce que le prie  2663
( c.1275; MS: s.xivex )  Occist la mort e rend la vie  2984

v.n.

1lawto make a render, transfer the fee or possession of land
( 1265 )  acune fez avient ke le tenaunt rend par congé, e donc avera le demandaunt un tel bref  71
( 1311 )  en le cas ou le baroun perde le dreit sa femme ou voille rendre  Ed II ix 44
( 1341 )  Vous n'averez fyne de rendre a la vie celui qe rent, qar il ne poet tailler estat, vivant lui mesme, a ses heirs  15 Ed III 129
to repeat by heart
( 1385 )  mettez vostre diligence pur apprendre escrire et diter [...] et pur bien et visement acompter, escrire et rendre come appert  407.70
2to carry, bear, bring
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  Ver Protheslaus se mot Tant com le chevals rendre pot  1918
rendre fors
pathol.to vomit, be sick
( MS: s.xii2 )  Si tu veies que il ne se puisse delivrer, si pernez eve teve, si li dunez a beivre e une plume li faites mettre en la gule pur rendre fors  251

v.refl.

1to surrender oneself, give oneself up
( 1174-75; MS: s.xiiiin )  N'i ad celui ne die: 'Rende vus hastivement!'  1883
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  il escrie a Boun, ‘Sire jeo me renc’  2945
( 1341 )  pendant quel exigende Johan se rendy et fust arené  15 Ed III 271
theol.to surrender oneself, give oneself up (to a higher power)
( c.1200; MS: s.xivin )  A Deu e seinte Osith me rent  1292
( 1213; MS: 1213 )  ‘Mon fiz moi ren’, dist cil q’ere en destreit  6873
( s.xiii1/3; MS: s.xiii2 )  A vus me rend, merci vus cri  (P) 120
eccl.monasticto take up the religious life
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Ensemble od eus se dune e rent Pur servir Deu omnipotent  1163
( 1213; MS: 1213 )  Cist hoem quant primes soi rendit, Ainz q'en la croute s'enclosist  10726
( s.xiii; MS: s.xiiiex )  L’unzime ja venu esteit ke Ysable rendu se aveit  21
2to declare, confess oneself
( 1307-12 )  jeo me ronk et reconois desidunc par cest escrit perjours  150
3to go, take oneself
( 1256; MS: c.1300 )  de tere al cel se rent  823
( c.1275; MS: s.xivex )  Ne poet atendre Que ne s’il aille tantost rendre  4684
( s.xivin; MS: c.1335 )  ordinerent qe Fouke e ces freres se rendreynt a Loundres  58.1
se rendre
to relate to, stand for
( 1268; MS: c.1300 )  Les treis =commandments a nostre Sire apendent, Les set a nostre proeme se rendunt (vars. rendent (Y)MS: s.xiii4/4)  7750
se rendre a Deu, a religion
eccl.monasticto take up the religious life
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  A Deu [...] Me rendrai ui en icest jur  21560
( 1216-25; MS: s.xiiim )  De treis femmes out .v. fiz e .ix. filles, dunt les treis se rendirent a religiun  17
se rendre arere
arere
se rendre confés
confés
re rendre coupable
coupable
se rendre mat
mat#1
se rendre a, en munaige
muniage
se rendre coupable
to declare oneself guilty, confess
( s.xiii2/4; MS: s.xiv2 )  De tut ceo me reng coupable  573
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  e veraiement se confessa [...] et se rendi coupable dil avoit mesfet  51.4
se rendre en ordre
ordre
se rendre a la pes
pes#1
se rendre (a) prison a
prison
se rendre en religiun
religiun

sbst._inf.

1return, handing back
( c.1260; MS: s.xiv1 )  Grevement averas peché Si del rendre ne espleitez  3018
lawreturn of possession, seisin
( 1275 )  le conte nous rendy [...] notre seysine, dunt desicum par cele rendre nous sumes restitut en notre auncyene estat [...]  47
( 1340 )  Nous entendoms par le rendre transmutacion de possession  14-15 Ed III 153
( 1346 )  quant le brief de dowere fust porté vers luy et il la rendist son dowere, cel rendre serreit ajugé un consente entre eux  20 Ed III 31
2lawrender, surrender
( 1323-25 )  ad fait saisir en la mayn le roi [...] tote la terre [...] par le rendre des [sic] les gentz illeoqes  50
( 1333 )  aprés le rendre de la dite ville  i 254
lawsurrender (of a person) to legal authorities
( 1311 )  Bereford fist demander le garant. Et ne vient point; l'assoigne le tenant pria le rendre del assoigné  Ed II xi 107
( 1327-77 )  meintenant aprés le rendre le dit sire Morice  ii 382
3lawgiving, handing down (of judgement)
( 1339 )  la priorie fust voide avant le rendre du jugement  ii 99
finan.(handing over of) payment
( 1308-9 )  et a cel rendre il obliga soun manier de B. a sa destresse  Ed II i 133
rendre sur fin
lawtransfer of a fee or possession as a result of a fine made in court
( 1342 )  fut touché qe cely qe fut einz en la terre par tiel rendre sur fyn reversé mayntendreit sa possession  17 Ed III 445

p.p._as_a.

1given back, returned
( c.1292; MS: c.1300 )  pur chescune chose moeble apromté et nient rendue  i 173
( c.1292; MS: c.1300 )  de gage enpiree ou nent rendu  i 177
arendre  parrendre  reddition  rendable  rendage  rendance  rendement  rendit  rendor  rental  rente  rentegaderer  renter#1  renter#2  susrendre 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
rendre_1