1femalefemale:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Peanites ra tiel maniere: Dedenz sei porte altre piere; Femele est dite; ke q’el vaille, A feme aiue ki travaille
Lapid 56.681
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Li diamaunt masle est bruns [...] Li diamaunt femele est plus blaunc et resemble a culur de cristal
Lapid 119.4
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
)
si li poun males estoyt, Jamés femeles ne devendroit
Eschez ANTS 29.98
(
1310-20
)
Coment Noee charge sa neef, e aporte [...] de chesqune chose, male e femmele
Qu Mary’s Ps 6v
♦
femalefemale (of person):
(
c.1235;
MS: c.1235
)
E cist Deus k’en parais fist hom masle e femmele
S Aub 1256
(
1291
)
saunk madle est plus digne et plus pur, al reaume demaunder e governer, qe saunk femel
Scot Docs 24
(
1380
)
q'ils grantassent une certaine somme des grotes de chescune persone masle et femmale parmy le roialme
Rot Parl1 iii 89
♦
femalefemale (of heir):
(
1381
)
Al seigneure de Nevill et sez heyres mals ou femailes
Test Ebor i 115
(
1397
)
que les issues females des ditz forjuggez [...] ne soient endamagez par cest estatut
Rot Parl1 iii 352
(
1419
)
ount faitz tielx alienacions de tielx terres, tenementz, ou heritages, et auxint envers les barons des parceners femals
Rot Parl1 iv 121
(
1481
)
Terrez sount donez a un home et a sez heirz femallez de son corps engendrez
Readings i 166.28
♦
gramm.feminine:
(
s.xiv1;
MS: s.xiv4/4
)
qant le gendre madle
(= adjective) avera une e, la femele avera deux
Orth Gall ANTS 33.F7
(
c.1400;
MS: s.xv1
)
Ci endroit il fault prendre garde q’en parlant françois qu’on mette pas masle pour femmelle ne a contraire, si come le pour la
Barton1 131
2femalefeminine, of a woman:
femalefemale (woman):
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Aprochent del regné, trovent homes barbuz, Femmeles e masles par tuit le corps veluz
Rom Chev ANTS 7090
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
N'aiez merci de home ne de femele, De viel paen ne d'enfant a mamele
Anc Test (B) 6468
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
li malle com la femele puet legerement perdre la hautesce de sa virginite
Ancren2 245.30
♦
femalefemale (child):
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
Femme de masle pleine est bele et coloree Et cele de femele ad la color faxee
A-N Med ii 107
(
1294
)
toute la issue, de masles e de femeles, descendens dudit filh, de loiau mariage
Foedera1 i 795
(
1317
)
ley ne soeffre mye qe femels pusent estre heirz taunt qe il avoyt mals
YBB Ed II xxii 247
♦
zool.bot.femalefemale (animal or plant):
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
(the elephant) vait en Orient, Sa femele od sai prent
Best ants 1424
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Cocatriz est beste, ceo dient li autur; [...] Li masles e la femmale covent a lur tur
Rom Chev ANTS 6865
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
De tote manere des oyseaus Une couple ad de mal e femel
BIBB ROTH (G) 663
(
1267;
MS: c.1300
)
de chescune beste duble
(God) feseit, Masle e femele en sun endreit
Lum Lais ANTS 2000
femele (s.xii1/3)