1to correct, set right:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Asez sunt malparlers Pur petiz luers E humes pur blasmer, Naient pur amender
120
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
En quel chose
amende juvenceals sa veie?
115.118.9
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
N’est pas custume, sachez, beau sire, A sages homes de trop mesdire, Mes bonement
amender dussent Vostre trespas, si il le seussent
795
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
[...] Que chascun seit par altre
amendé
1227
(
1267;
MS: c.1300
)
amendastes le trespas K’Adam ot fet
365
(
1292
)
si yl malement plede en propre persone, yl serreyt ressu a
amender e a redresser sun play autrefeez
20-21 Ed I 241
(
1341-42
)
post adjornationem le roule fuit
amendé […] pur ceo qe les justices recorderent qe le roule ne s’acorda pas al plee
16 i Ed III 65
(
a.1399;
MS: a.1399
)
pur redresser et
amender les defautes qe nous trovoms
84.16
(
1405;
MS: s.xv1
)
Dieu les pardoint et les
amende
400.12
♦
to set out correctly:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300?
)
Le veil de seint Oswald li freres sunt entré En le refreitur pur les tables
amender
563
♦
fig.to reform:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Quant li floz de noz charneltez Par espuser sunt
amendez
2521
(
1398-99;
MS: s.xv1
)
lour tresardant desir q’ils ount d’
amender […] lour excesses, folies et defautes
12.xiv.20
♦
to correct, bring up to (the correct assay) standard:
(
1370
)
Et si issi fust qe or fust trové en meyn d’orfevere ou marchant qe ne vausist le assay […] perdesist son travail del overaigne et
amendast son or a son dreit
128
♦
(of writings, judgements etc.) to amend, revise:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Philippe de Thaun Ad fait une raisun [...]. A sun uncle l'enveiet, Que amender la deiet Si rien i ad mesdit Ne en fait ne en escrit
6
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Mes cel premier romanz m’unt escrivein emblé, anceis que jo l’eusse parfet e
amendé
152
(
1321
)
les jugements renduz devant les vicontes deveraint estre
amendez e redrescez
Ed II xxvi 252
(
1482-83
)
P. et S. sue breve d’errour cel breve serra
amendé et n’abatera quare le defaut est en le clerk qi fait le breve
ii 55
♦
also_fig.to make amends for:
(
MS: s.xiii3/3
)
.xl. moutouns […] furent trovez […] en les aveines le seingnor, coment volez le trespas
amender?
(S) 60
(
c.1340
)
il paiera et
amendera la moitié du dommage
38
(
1354;
MS: c.1360
)
qe jeo puisse auqes
amender les grandes defautes du temps passee
234
♦
finan.to pay a fine as amends for:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
s’il ad larrecin ça en ariere
amendé, aut a l’ewe
15.3
2build.to mend, repair:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Les murs ad fait relever, Les altres turs ben
amender
1712
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
E il
(= carter) deit saver
amender seon harneys e l’atil de sa charette
280.c50
(
1390
)
[…] la quele chapelle est en poynt du ruyne et de cheier a la terre si ele ne soit le plustost faite et
emendee
408
(
1421-22
) Item un dauber et soun servaunt un jour pur amender diversez fautz en la sale [...] .xiiij. d.
299 (9 Henry V)
♦
med.to put right, cure:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
li mala[des] sera tutdis clop, e si hoem le peut
amender
i 84
(
1267;
MS: c.1300
)
bone nureture
Amende d’umme mut la nature
11394
(
MS: s.xiiiex
)
A la voiz
amender
294.251
(
1354;
MS: c.1360
)
le dolorouse plaie de mes oeux, lesquels […] vous plese
amendre
13
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
ce eschaufe e
amende le entreil
ii 228
3 to improve, make better:
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Smaragde [...] amended les oilz a celui ki l’esguarded
99.V.14
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Rendues lur ad lur soldees E lur livreisuns amendees
6840
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Cors bien fait e deugé, ke n’i ad qu’
amender
1260
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
Ad vertu […] e [a]
amender la vue
ii 210
♦
to improve upon:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
lur fait un lai […] E un autre aprés fait ki mut l’ad
amendé
2779
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ne mie pur ceo ke joe ai enpris De ren
amender es vels escris
6.40
(
1304-05
)
redrescent et
amendent les leis et les usages qe sont apertement encontre Dieu et raison
i 268
♦
agricultural(of land) to improve, fertilize:
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
Le baillif […] deit fere lez teres marler […] aprouwer e
amender
268.c18
(
1466
)
si le tenaunt getta fyme ou auter chose pur
amender ou emploier le terre
i 45
4fig.to improve, edify:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
E clerc i sunt poi
amendé Ki en lettrure ne sunt fundé
11
♦
to help:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
De l’iglise prent il la corone e les leis. Meis Deus l’
ament, […] !
60
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
si Jhesu me
ament
277
5to complete, execute:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Devant les ostagiers seit l'oevre recordee, E par lur esgart seit bonement amendee
i 80.1958
1to be better, benefit, gain:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
E trestute ma curt par wus
amendera
2359
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Del bien
amende l’um e nuls huem n’en empire
10
2to improve, become better:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
(through the power of a stone:) diable ne luy nuyrat, Sa culur luy amenderat Ses enimis surmunterat
272.190
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
Issi cum Marie cresseit, Plus amendot e plus saveit
606
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Deudoné crut et amendat Si cum le tenz avant alat
1011
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ben le orrez en ceste cunte avant, Cum le secle ala
amendant
35.72
(
MS: 1272-82
)
La pucele [...] a mouz houmes plaisaunte sera e cum plus vivera, plus amendira
37
♦
med.to get better, improve:
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
Kar n’
amende (=la cheitive) en nule manere Pur oreisun ne pur priere
1393
(
s.xiii2/4;
MS: c.1245
)
[…] si vus
amendera mult la veue
112.35
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
ja ce qui ad le .xiiii. jour
amendé (ed. amende), en la suiant meis murra
ii 257
3to better oneself:
(
1275
)
ils, que
(ils) illeoques demourront, ont en purpos aler et
amender
8
4to make expiation for, atone:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Muine volt deveneir e sa vie muer [...] Mult a fait mal eu siecle, mult a a amender
i 72.1709
1fig.to mend one’s ways:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Ço quida qu'ele s'amendast E come primes l'enorast
1903
(
MS: s.xiiex
)
Se il ne s’amende, seit suzmis a regulere discipline e en tel maniere ke li altre en aient pour
i 28
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Lire i poet pur sei
amender
437
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Kar il issy hors de la relygyun Ke issy out grevé sun frere. Ne se
amaunda devaunt sun pere
5064
2fig.improvement:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
De cels qu’ad
(=prelate) en suggeçtion
(ed. suggection) Adreist tel satisfaction Ke de l’amende
(l. amender?) de lor vie Seit quites e de lor folie
4063
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
amender (1113-19)