servir (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

servir (1113-19)

[gdw]

[ FEW: 11,536a servire; Gdf: 7,400a servant 1; GdfC: 10,669a servant /10,669b servir; TL: 9,564 servir; DEAF:  servir; DMF:  servir; TLF:  servir; OED:  serve v.1; MED:  serven v.1; DMLBS: 3052b servire 2 ]
cervir;  sarvir;  serveir,  server,  servere,  serveyr,  servier,  serviere,  servire;  servyr;  sirvier,  seerver  361
ind.pr.1 serc,  serf,  serve; 
ind.pr.2 cers,  sers; 
ind.pr.3 cert,  seert,  serd,  sert,  servie,  siert, 
ind.pr.3 seerte  i 18
ind.pr.4 servum,  servums,  servun; 
ind.pr.5 servez; 
ind.pr.6 servent,  serviont,  servont,  servunt,  siervent; 
ind.impf.1 serveie,  servoie; 
ind.impf.3 serveit,  servoit; 
ind.impf.6 serveent,  serveient,  serveint,  serveyent,  servoiont; 
pret.1 servi; 
pret.2 servis; 
pret.3 servi,  servist,  servit,  servyt; 
pret.4 servimes,  servoms,  servium; 
pret.5 servistes; 
pret.6 serverent,  servierent,  servirent; 
fut.1 serverai,  servirai,  servirei; 
fut.2 serveras,  serviras; 
fut.3 servera,  servira,  servirad,  servirat; 
fut.4 servirum,  serviroms; 
fut.5 servirez; 
fut.6 serverent,  serveront,  serverunt,  servirount,  servirunt; 
cond.2 servireis; 
cond.3 servereit,  serveroit,  serviroit; 
cond.6 serveroient,  servireint; 
sbj.pr.1 serve; 
sbj.pr.3 serve,  servet; 
sbj.pr.4 servum; 
sbj.pr.5 servetz; 
sbj.pr.6 servent,  servient; 
sbj.impf.2 servasses; 
sbj.impf.3 servesist,  servist; 
sbj.imp.4 servissoms, 
sbj.impf.5 servisez,  servisses,  servissez; 
sbj.impf.6 servisent,  servissont; 
imperat.2 serf; 
imperat.5 servez; 
p.pr. servant; 
p.pr.pl servientz  ii 70
p.p. sarvi,  servé,  servey,  servi,  servid,  servit,  servy,  servye, 
p.p. serfi  i 406 service (l. serviee?) servyer  i 434  

The grammar of this verb is complex, as indicated by the category ‘v.trans. and v.intrans.’. In these cases, the object of the verb is strictly speaking an indirect object or a dative form (cf. the v.intrans. locution servire a and Latin servire using a dative form or preposition in this sense, DMLBS 3052c). However, Anglo-Norman often seems to revert to a direct object construction, grammatically and morphologically. Furthermore, just like English, Anglo-Norman allowed the indirect object to become subject of a passive construction, blurring the distinction between v.trans. and v.intrans. even more.

v.a.

1 to serve, offer or distribute (food or drink)
( s.xiv1 )  Endroit de la sale ou la festu =festive meal du pui serra servé  226
2 law to present, show in evidence
( 1305 )  Ele est venuz en curt a saver par queuz services ele tynt, e ele dit en fraunche aumoyne; e par tant est la note servy  32-33 Ed I 437
( 1354 )  devant le dit monsieur B. servir fist une bille des choses susdits  78
law to serve, make legal delivery of (a writ, warrant, etc.)
( 1309 )  Il ad servi soun bref  Ed II ii 149
( 1329-30 )  qe vous resceivetz touz les brefs [...] mes [...] qe vous ne les servetz pas tanqe [...]  3-4 Ed III 500
( s.xv )  la quelle brief serra sarvie par aucun sargant de bailiefes  ii 265
( 1490-91 )  autrement le partie n'avera son breve de faux jugement uncore servé, quare il covient estre servé a un court  ii 159.20
3 to deserve, merit (possibly an aphetic form of deservir 1)
( c.1260; MS: s.xiv1 )  Le maliçun descendra sur sa teste, Nul n'a servi (var. nel ad deservi (B)MS: s.xiv1/4) si bien Cum cil qe maudie pur rien  1879
servir a
1 to provide, supply with
( 1307-18 )  lack of payment for victuals supplied to the King les unt mult mis a meschief od autres mauveises servises qe les vitaillers les unt servi  115
law to present to, show in evidence to
( 1332-33 )  et autres choses [...] lui facez servir pleinement sanz delai  v cxlviii
servir vers
1 law to serve upon, make legal delivery of (a writ, warrant, etc.) to
( 1346 )  la proclamacion fust servy vers luy  20 ii Ed III 163

v.a._and_v.n.

1 to serve, attend to
( 1317-18 )  on being commanded to provide for a widow covenable sustenaunce [...] en la maisone de Shireburne [...], la ad l'eveske respondu qe la mesone est taunt chargé q'ele ne puet illoqes estre servi  174
( 1319 )  Les dames qi serront malades soient ensemble en fermerie et noun pas en chambre severale chescune par soi, issint qe elles puissent estre serviees par une damoisele ou par deus  317
to be at the service of
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Jo sui Judas qui serveie Jesu que jo traiseie  1265
to serve, render obedience to (a superior or sovereign)
( 1327 )  il ad servi nostre seigneur le roi [...] en diverses terres trente aunz  155
theol. to serve, worship, devote oneself to (God, the Devil, etc.)
( 1113-19; MS: s.xii1/3 )  BVM Unc nen out volunted Ne mais de servir Dé  1698
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Deu guerpist e sert Mammoné  961
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Le premer comaundement si est ke l'em deit a grant humilité e ové grant devocion servier e aorer un soul Dieu  (B) 29.11.4
( s.xiii2; MS: 1300-75 )  si vous penez nuth et jour De serveir vostre creatour  197
( 1426 )  pur Dieu serviere et honurere pluis deligealment  iv 305
2 to serve, offer or distribute food or drink to
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Je me parti pur so ke dai Al manger ui servir le rai  242
( 1474 )  si un taverner serve un home ové un peas =drinking cup [...]  ii 33
3 to serve, be used by
( 1304 )  depus qe cele parole [...] poet estre servy par divers regars =senses  32-33 Ed I 41
( s.xiv )  Aprés troverez le tretiz dé tribulacions dunt tribulacions nos servent  78
( 1381 )  q'ils =silver plate bequeathed soient en le freytoure pour servir le dit priour et covent perpetuelement  i 114
law to serve, be used by
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  ke ceo bref nus deit servir de meime la nature cum le bref de novele deseysine en tel cas hors del demeyne  82
to be useful to, beneficial for
( MS: s.xiii3/4 )  Emplastre querai que vous serve: Pernés plantain [...]  174.787
4 law to give satisfaction to
( 1313 )  La fyn du bref vous seert qe dit qe [...]  Ed II xvi 13
( 1314 )  La ou vous ditez qe si un precipe fett [sic] du maner le apurtenaunt pursuerait le maner en une assise ne averez mie de libero tenemento cum pertinenciis, qar si vous le ussez, si serrez vous servi  Ed II xviii 9
( 1330 )  par quoi prient les dites dames pur Dieux q'il voille ordiner q'elles soient servies  192
law finan. to pay
( 1321 )  vous estes pleynement payé et servy  Ed II xxvi 244
( 1322 )  qarant livres qe lui furent duez por ses gages [...]; q’il de sa grace voille comaunder brief as ditz culliours [...] q’il soit servi  164
5 to look after, take care of
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  a Coledesburc [...] est sun braz par Deu vertud, Entier i est, Deu seit loed! Sun chief entier [est] bien posed Sur la peitrine saint Cutbert; Gueredun rent al hom qui.l sert  2118
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Li reis fud bien enseveliz E enterez e bien serviz  4432
to have sexual intercourse with
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Tant cum Alisandre en la curt demora, La dame =Candace, queen of India le servi e forment ho[nu]ra. Le jur cum messager, la nuit cum roy l'ama  7818
6 law to fulfil, observe
( 1311 )  Nostre bref nous est doné par statut, et nous avoms servy l'estatut  Ed II ix 134
( 1338 )  la distresse ne fut mie servy  11-12 Ed III 453
( 1340 )  vous avez servy la fiat de la defesaunce  14 Ed III 113
( 1389-90 )  en taunt q'ils ne serverent pas lour jour  13 Rich II 10
servir a (+ inf.)
1 to favour, furnish with
( 1297 )  mes seneschaus [...] unt convenu oveke ly de servir le eglyse de Burton' a receyvere .xx. symaynes le quarter de blé  88.126
servir de
1 to serve, be of service with
( 1140-60; MS: 1140-60 ) Eadward li reis d’Engleterre [...] vult e cumandet que l’uen le servet des choses qu’il ad criees pur nostre bosoine  266.3
( c.1230; MS: s.xiiim )  La noise face un poi queissir Kar del cunter l'en voil servir  8075
2 to serve with (food or drink)
( s.xii3/3 )  Bons fud li vins dunt hom le sert  592
( 1273-82 )  Li pains de pardurable vie Dount la court d’angles est servie  58
( s.xiv1 )  [...] et puis q’il soient servi de potage et de un cours de grosse char  227
( 1396; MS: s.xv1 )  Donques ils serront serviez a souper de mult bon viande  12.35
to serve food, drink (etc.) to ... with, using
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Al manger sunt asiz: servent cil seneschal D'esquieles =dishes d'argent, nun en autre metal  4103
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Tu me serveras le jour de ma coupe a manger  408
( a.1399; MS: a.1399 )  Johan Argenteme [...] le meir servist de la coupe en la chambre  115.12
3 to provide, supply with
( s.xiiex; MS: s.xiiex )  Herod to the Magi: Anuit mais en ma cit bien vus herbergerai. Le mien vus abandun, del tut vus servirai  143
( 1313 )  [...] pur veer que la dite chapele soit servie des ornomentz, de libraire, et de chanterie  ii 193
( 1316 )  qe les grauntz seignurs du realme ne facent servir lur hostels fors qe de deus cours de char  239
law to give satisfaction for, furnish with
( 1314 )  de quele rente le priour fut touz jours servye taunke cink anz  Ed II xvi 123
( 1327 )  pur hastife remedye avoit en droit de lour biens, chateux, issues de terres et arrerages des fermes dont le roy n’est pas servi  179
( 1343 )  par ley ele serra servy de son dowere de ceo qe nous tenoms  17-18 Ed III 257
finan. to pay
( 1322-26 )  prie qe il puce eistre servy de ces =his gages qe ly sount adirere  29
( 1330 )  si il puisse mostrer illeoqes qe le roi fust servi de la summe contenue en la peticion [...]  195.17
( 1373 )  ensi que le dit monsire Richard ne puist prestement estre service (l. serviee?) de son annueté  i 230
law to serve with (a judgement)
( 1307; MS: 1307-15 )  Puis coment Symoun Fresel fu pris, trainez, penduz, ars, e decollez. Puis coment le cunte d’Atheles fust pris e servi de memes le jugement, sauve k’il n’estoyt mie traynee  320.32
to minister ... to
( c.1240; MS: c.1300 )  C'est deble vilein, ore te dote, Ke de cel messunge vus sert  215.XLIX.109
4 to be useful for ... to, to serve a purpose of ... to
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Dount vous sert tot ceo fu Qe pur les dames fait esteit? Trop vilaine roste serreit!  568
( 1287-97 )  s’il vous parle de kariage de ceste choses vous ly poez dire qe il covent qe nos charetes nus servent de karier forment a Westminster  137.285
servir en
1 to provide, supply with
( 1318; MS: s.xv )  Et prendra [...] pur robez .xvj. marcs par an, s'il ne soit servé en drap  245
estre le pire servi
pire#1

v.n.

1 to be of service, fulfill a duty
( 1212; MS: 1212-13 )  manda Qe [...] Ministres fussent e servanz, E servissont el temple Dé  4079
( 1354 )  notre dit gardeyn nous ath mostré comment il est assigné justice de trailebastoun a servir en le counte de Kent  77
( c.1381; MS: s.xivex )  come l'offys en tiel lieu soit voide, pur servir en quel vostre dit clerc est assez expert et parfit  400.55
to serve, render obedience to a superior or sovereign
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Tuit i esteient li barun [...], Oswi sul ne deignot servir N’a sa curt ne deignot venir  14549
law to fulfil feudal obligations to a lord
( 1388 )  as quex jours ceux qi sount tenauntz de terre de seignourie serrount presentez pur servir etc. dez quex servicez le predecessour le prior fut seisi  12 Rich II 67
2 to serve, offer or distribute food or drink
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Quant sunt refait, levét s'en sunt E verseilant al muster vunt. Vunt verseilant miserere Desque en estals tuit li frere Fors iceals qui servirent; En refreitur cil resirent  709
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Les autres ensement od vessele doree Serveient tut entur la sale encortinee  4159
( 1433-34; MS: c.1449 )  Item, une paelle a queue a friere, avec ung cuillere pour y servir  207.B171
3 to be used
( s.xiii1; MS: s.xvex )  Et la chambre ou nous couchon est ordenee d’or [...], et une lampe plaine de basme sert en nostre chambre  391.D380.1
law to serve, be used
( 1315 )  en mesme la manere sert cesti bref en lieu des services  Ed II xvii 147
servir a
1 to serve, attend to
( s.xiiim )  Tu me portas e me nuriz, Si me lettas e mei servis  168.382
to serve, render obedience to a superior or sovereign
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Tant cum vesquit, lui servimes, Cume a abet obeimes. Puis que le ordre nus out apris  731
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Car Gregois ne deivent servir par hontage [...] A prince ne a roy de terre sauvage  949
( s.xiv2; MS: c.1400 )  Toutz lez membres servent al teste et pur luy se mettent en perils  63.12
theol. to serve, worship, devote oneself to (God, the Devil, etc.)
( s.xii1; MS: c.1145 )  [...] en asemblant les poples en un, e les reis qu'il servent al Segnor  103.101.23
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Seient cunfundu tuit cil ki servent a chose entailliee (Latin: Confundantur omnes qui serviunt sculptili), ki se glorient en ideles  178.XCVI.7
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Molt est dunc provable reisun Ke li queor sunt de celx dampnable Ki toz tens servent al diable  8812
( c.1200; MS: s.xivin )  a Deu servunt devotement  759
2 to serve, offer or distribute (food or drink) to
( 1338-39 )  qe [...] facez serveyr al covent par la fenestre del freytour, hors de la cuisine  151
3 to serve, be used by
( 1256; MS: c.1300 )  Le vint unime =day of the month a Metheu sert, Le vint e noefime Michael eit [...]  840
( s.xivin; MS: 1382 )  La livere =the pound sert a marchauntz  630
( 1325-27 )  le dit punt [...] qe sert a touz de cele marche  242
( 1383-84 )  les enquestes des ditz cités et burges ne voilent servir a les foreines en lour droit  iii 176
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  lequel craier =boat servie al duc d'Everwike envers Cardefe  39.7
to be useful to, be of benefit for
( c.1240; MS: c.1300 )  Chescun de els ad l'oil overt, Mes poi li valt et poi li sert  17.V.90
( c.1250; MS: s.xivin )  Kaunt le past al auge aherd Le rastuher dounkes lour serd  311
law to be employable, applicable to
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  Abusion est qe l'en dit qe villenage n'est mie franc tenement e ceste assise ne siert nient a ejeccion de terme des ans sicom fet de tenement tenu a terme de vie  162
( 1377 )  Et quant al remenant de la peticion la commune ley y sert assez bien  iii 23
4 to be favourable to
( 1344 )  desicome office ad servy au roy et par nul office a sa suyte le revers est trové  18 Ed III 45
5 to treat, behave towards
( 1212; MS: 1212-13 )  Einssi servit icist felon A Benoit par detraction  4815
( s.xivin; MS: 1312-40 )  ly conta coment sire Fouke ly avoit servy  51.26
servir a (+ inf.)
1 to serve a purpose to
( c.1292; MS: c.1300 )  La nature del plee de cosinage sert a fere conustre les descentes et les resortes  ii 166
servir de
1 to serve at, be of service with
( 1150-70; MS: s.xiii )  chanberreres fureine[s] Qui servent de grosses ovraine[s]  1245
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  or voil oir De quel mester tu sez servir  486
( s.xiiex; MS: c.1335 )  De cel mester longtemps servirent E par tot bien loé furent  45
2 to serve, offer or distribute (food, drink, etc.)
( c.1170; MS: s.xiiiex )  De piment, de claré servent cil buteiller; A ces qui beivre voelent asez funt aporter  2564
3 to use, employ
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  Ceste pere li ad tel oes, Ses oiseus garde e ses oes, D’iço sert l’egle veirement  230.789
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Sacez de tel mester Servent li losenger: Ki ben dit dedevant Derere vait mentant  2744
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Cil ki aportouent les mes De la cusine [...][Icil] ussier les cunduieient Pur la veissele dunt il serveient  5990
to be useful for, to serve a purpose of
( c.1250; MS: 1307-25 )  De treys choses seert le fusil  439
( 1260; MS: s.xivin )  sel =seal ne sert fors de .ij. choses, nomément de testmoniance et [...]  111
( 1314 )  l'estatut serveroit de poy  Ed II xviii 54
servir a ... de ...
1 to serve, assist ... in, with
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 )  Cestui soleit as kius servir De lur esquiles cuillir  999
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Seient prest esturman e eskipre vaillent Ki a vus e as voz servent de nagement  3909
2 to serve ... with (food, drink, etc.)
( 1396; MS: s.xv1 )  ils lui serviront de furmage  7.31
3 to provide, supply with
( c.1185; MS: s.xiiim )  Un vadlet [...] Ke de lances servir deveit Celui ke al turneement Meuz justereit  3694
( s.xiiim; MS: c.1300 )  E les esteilles del firmament Servir ly deussent de lumere  145
( 1336 )  nul [...] se face servir [...] a disner [...] forsqe de deux cours  i 279
servir en
1 theol. to serve, worship, devote oneself to (God, the Devil, etc.)
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Si li barun ne gerpisemt lur lei E en Belfegor =the god Baal servent en bone fei  (E) 3091
servir pur
1 to be useful to
( 1345 )  Cest brief seert pur le seignur quant soun verroy tenant feffe autre, ou est disseisi par autre qe cesse  19 Ed III 433
2 to be useful for, have a purpose to
( 1353 )  cariour, charette, beste, nief ou autre chose qe seert pur cariage  ii 247
( MS: 1419 )  Qe nul ministre preigne charette qi sert pur carier tielx ordures  585
servir a, en l’auter, la chapele, l’eglise, le temple, (etc.)
1 eccl. liturgical to perform religious rites, worship
( s.xii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Li clerc qui al temple serveient  202
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Le prince de prestres se fit revester Et touz sez ministres qe servent a l'auter  3833
( 1319 )  dit qe celi ver qi le bref fut porté fut soun clerk servant a meim la eglise  Ed II xxv 46
( 1401-2 )  ne vuilt suffre le dit sire Johan ne nulle autre prestre servir en la dite chapelle  392.327.30
( 1433 )  ung frontel et dossier de velveau vermeil pour servire au dite chappelle =set of vestments  185.B10
servir en soudee
soudee#1
ne servir de rien
1 to be of no use, serve no purpose
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  Le seneschal [...] deit remuer [...] tuz les servagres ky de ryen ne servent  268.c15

v.refl.

1 to serve oneself, do oneself a service
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  E cil trop laidement se sert Ki Deu pur nule rien perd  57ra1

p.pr.

(estre) servant a
1 (to be) in the service of
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Festes oster tuz les serganz Ke en la tur li sunt servanz  1762
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 )  Nel volt celer desornevant Pur ço que fud a lui servant  1196
2 (to be) supporting
( 1433-34; MS: c.1449 )  un nef d’or [...] esquippé d’une matz [...], avec .vij. cordes servans au dit matz  209.B182

p.p._as_a.

1 served, furnished
( 1340 )  vous dit q’el tient la terce partie [...] del dowement [...], de eisné temps servi qe la seisine Johan  14-15 Ed III 63
bien servi
1 well-served, satsified
( 1360-79; MS: s.xivex )  Car sanz delices salvagines Je me tendray a bien servi  26298
2 (of food, drink, etc.) abundant, plentiful
( 1360-79; MS: s.xivex )  Le feste ert riche et bien servi  28393

sbst._inf.

1 serving, attending
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Gui se pena de bel servir La pucele ben a pleisir, En bel servir mist s’entente  211
help, assistance
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Il la =his coat feit al cheitif vestir, E tint les mances al servir  132
theol. service, worship, devotion (to God, the Devil, etc.)
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  J.C. les piez as soens lava, Et del linthel les esuia. E partant a touz cler mustra Que Dieu son servir pas ne prise Ki n’est umbles en son servise  1053
2 (of food, drink, etc.) serving, offering
( c.1170; MS: s.xiiiex )  iert bien guerredoné Li servirs qu'avez fait del bon vin estoré  4255
nun servir
nunservir
asservir#1  asservir#2  deservir#1  deservir#2  deservir#3  messervir  parservir  reservir#1  serf#1  serte#1  servage  servager  servant#1  servante#1  servantie  serve#1  serviable  servil  serviour  servir  servisable  servisant  servise#1  servitia  servitur  servitute 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
servir