1to comfort, soothe (a pain or discomfort):
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Perle [...] les oilz confortet
108.XXXVIII.16
(
MS: s.xiii2
)
Icest boivere
comforte l’estomac
49r22
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
flaour […] ke de par Deu vient refet e
conforte plus le quer ke le nes
205.24
♦
emotionto comfort, console, solace:
(
1113-19;
MS: s.xiiiin
)
(J.C.) Un poi les esmaiat; Mais
(ms. Mes) puis les cunfortat
926
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Quant li seint out od lui parlé Et dulcement Tout conforté, Ala s’en
1128
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Bele flur ad ki ad desir De peistre povres […] E des enchartrez
conforter
6946
♦
emotionto ease, mitigate:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Acordent sei par grant amur E puis
confortent lur dolur
1991
2to encourage:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Atent le Segnur! Barnill[m]ent fai, e seit confortet li tuens cuers, e sustienc le Segnur
56.26.20
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Le cuer al plus hardi en tremble e chancele, Mes icil les
cunforte ki trestoz les chaele
242
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
aprocha le temps de sa mort, et cist
conforta ses fitz a l’observance de la lei
90.16
(
1401-02
)
[…] en excitant &
confortant le Roi encontre l’oppinion & appelle des ditz Seignurs
iii 242
(
1439
)
eux conselantz et
confortantz de robber et despoiller les ditz communes
v 21
3also_fig.to strengthen:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Delivrat mei de mes enemis tres forz […] kar
confortet sunt sur mei
51.17.20
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
(God) ad
conforté (Latin: confortavit) les barres de tes portes
259.CXLVII.2
(
s.xiv2;
MS: c.1400
)
loiez toun Dieux, qar il a
conforté lez serrures de tez portez
61
1emotionto comfort, solace:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Jagunces sunt de treis maneres [...] Tutes confortent par vigur, Vains pensers toilent et tristur
41.345
2to be of help (to):
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
[…] si vus avez acun autre chose ke lur porreit
conforter
6.27
1emotionto find comfort, be comforted:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Qant l’aigles l’a, mult s’en cunforte: De mult lointain pais l’aporte Pur ses pulcins ke li defent
50.541
(
c.1185
)
Confortez vus, dame reine, Kar il vus aime d’amur fine
3821
(
1214;
MS: 1214-16
)
(St Gregory) Ne soi
conforte negune hore Fors soul quant plus por mei
(=J.C.) labore
1803
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
confort de autre a ki homme puet parler e sei
conforter
19.21
2to be encouraged:
(
1339
)
les notoires larons […] sei
confortont et sei abaudisant […]
268
1med.comforting, soothing:
(
1354;
MS: c.1360
)
ceste eawe de roses qe tant est
confortant a malade
150
2supportive, providing help:
(
1324
)
requeroms qe vous vuelliez estre obeisaunz, eidaunz e confortaunz a nous e a nostr edit uncle
iii 144
1med.in a soothing manner:
(
MS: s.xiv2
)
car cestez poudrez overent lez hemurz et les veynez et bouauz,
confortant
511
1emotioncomfort, solace:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
De cez peres
(=stones, taken by Brendan from his visit to Hell) en fai porter A enseignes de conforter
1800
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Si quide aver de mei confort; En mei n’est pas le
conforter
437
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
conforter (s.xii1/3)