1mad, crazy:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
feindre mei fol e faire folie, dunc n'est ço sen e grant veisdie?
181
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Mes come li malades remaint fous long tens aprés et resve
i 177
2foolish, stupid:
(
MS: 1155-60
)
Generatiuns felunesse e parverse, renz tu dune icés coses al Seignur, fol pople e nun savant
(Latin: popule stulte et insipiens)?
273.6
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Ore sunt li glut manant en fol errur, Qu'il nostre lei ne gardent ne la lur
(B) 2436
(
1212;
MS: 1212-13
)
'Va t'en', font s'il, 'vilein, d'ici, Fous es e nices, asoti'
13460
♦
ignorant:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Ore fet Saul cum fol e nunsavant, L'amur de deu ad il perdu par tant
(E) 6572
♦
foolish, unwise:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Les joies forment la parole, Quele qu'el seit u sage u fole
2880
(
1267;
MS: c.1300
)
E quide par sun fou desir Saver la veie, e veut tenir La veie ki a ses enemis ameine
413
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ne vus seyt a ren, treche[r] pere, De fol jugement humeyn, Avisez le jugement denzeyn
4709
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Puis coment les Escoz s'alierent a ceus de France par le fol abet William Waleis
224.45
♦
foolish, wrong:
(
1212;
MS: 1212-13
)
disoit Qe il les vot escumunger Si ne volsissent refrener [...] lor mours de coustumes foles
6278
♦
foolish, misguided:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Char itant fol esteient Que pur deu les teneient
741
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Par ceste mustraunce fu osté La faunteme ke en dutaunce Le aveyt mys par fole quidance
6464
(
1280
)
qe par lour ignoraunce les enpledez et les enpledauntz lour plai et lour quereles, en Hustenge et en hostiel des Viscountes, perdirent, et ascunes desheritez pur lour fole guier
280
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Le sege de la sele si est nounchalerye [...] Le panel par desouz [...] Enburleyé par dedens de fole quiderye
384
♦
frivolous, silly, empty:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Folx de saveir n'entent parole S'il n'ot qu'el seit legiere e fole
10664
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ne deussent pas estre receu Tels fous escriz, mes mis el feu
11524
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Qe mult i ad grant discorde entre faire et penser [...] Et mielx valt bon taisir qe ne fait fole parler
154
♦
vain, abortive:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
e par ceo piert qe brief d’appel ad fol fundement cum brief trovié sur errour
160
3foolish, reckless:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
A tant prist il sur sei fol hardement Dunt il aprés tuz jurz se repent
(B) 6174
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Mais tu, par ta fole duresce En tun dure queor ki ne s’adresce, Tresor te fais de la Dieu ire
1743
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Si aucun rei dunkes ad avarice Ou de fole largesce la vice, Si se deit cunseiller utreement
254
♦
foolish, rash:
(
1212;
MS: 1212-13
)
ainceis sera Plus dure sa damnation Por sa fole presumtion
19512
(
1321-22
)
com il ust esté un des aerdans a T. naguers conte de Lancastre en la fole enprise q'il fist encontre nostre seygneur le roy
i 393
4wicked:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Qui est [..] cil fol vilain, vil, rude, bestial, lais, nice?
1484
(
1267;
MS: c.1300
)
Pur ceo se tendra fou bricun Cil ki ne turne le chaperun
3802
(
s.xivm
)
Et les fols maufesours en la diste ville a moun poayr solonk ley et reson reprendrey et chastierey
i 46
♦
heresytheol.(of religion) wicked, heretic:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
De reconoistre le fiz Dé N'unt queor, tant sunt fol e desvé
10340
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Quant il entendent des fols Hebreus l'errur E veient qu'il unt la lei Moisen guerpie
(B) 4115
♦
foolish, malicious:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Pur ço que cristiens Ne creïsent paiens De fole entenciun Ne de male raisun
491
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Se de doctrine est la parole Ke de malice ne seit fole Salemon
3137
♦
foolish, despicable:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
L'obedience est vile e fole D'obeir a male parole
10000
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
En ceste pecchié cheent fous jurés e fous fisiciens en cas e manaceours d’occision e ceaux qi autre batent ou naffrent par quei il soit plus loinz de sa vie e plus pres de sa mort
24
♦
slanderous:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ki tost testimoine parole, Menteresse lange ad e fole
7552
♦
rude, insolent:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Mes tu iés si engresse e fole que avant veus mettre ta parole; la meie veus fere remeindre
342.15
(
1212;
MS: 1212-13
)
A contralier lu pristrent E foles paroles lu distrent
13440
5lewd, wanton:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Miels lui venist cesser de fol amur E altre femme amer que sa sorur!
(B) 10429
(
1212;
MS: 1212-13
)
Une muillier de la contree, Fole hardi e desvergundee
10592
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
E reprist sa fole vye, Sun cors dona a lecherye
4809
(
1354;
MS: c.1360
)
plus se coyntent les foles femmes le jour de marchee q’eles ne fount le jour de Pasqes
119
(
1415
)
non obstant ma fole vie et la vilté de mes pechés
ii 64
6zool.(of animals) wild, untrained:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
S’om li baille fol chien, il l’iert si afaitaunt Qu’en mut petit de tens ne fust nul meuz corant
2537
(
1212;
MS: 1212-13
)
Car tant a plus qe beste fole Li oems, quant d'icest siecle envole, Qe beste fole enz en la mort La vie pert sanz nul resort
14701
7terrible:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
E puis sui mis en gaiole; En tut enfern n’at si fole, En tut enfern n’at si orde
1414
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Taunt fu le roi devez, taunt fu la route fole Qe .cc. des clergeouns arderent en l'escole
482.281
1idiot:
(
1213
)
Tu fais les sorz oir, les muz parler, Les fous saives, les avoegles voier
42
(
1433
)
qe touts fins levez par le dit J., fitz J., quy fuist foole et ideote de naestre, et enrollement des faits par luy faitz
iv 474
♦
fool, idiot:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(fake stones:) Cuide li fols ke bone seit Pur la belté ke il i veit
68.947
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Lui emperur respondi: ‘Fol, kar vus teisez!’
302
(
1212;
MS: 1212-13
)
Demostre aperte difference Entre homme e beste, e fol e sage
114685
(
MS: c.1310
)
issi qe le dit N. des mesons, terres, gardins, ou molins mesme cely fol wast, vente, ne destruccioun ne feist
306
(
s.xiv1
)
te dois tu garder de trop rire; car il est escrit, qe ris est en la bouche du fol
22
♦
unwise person:
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
A sages dais entendre E de eus graunt bens aprendre Pur fous endoctriner
917
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Li plus sages a fols se tendra
48
♦
foolish person:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Mais ne chalt que fols die, Je ne me repent mie
116
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Les fols pur la veie de lur felunie
(Latin: Stultos propter viam sceleris corum) e pur lur iniquitez afflijez
200.CVI.17
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mais li folx despit sainte eglise Quant il ne dotet sa justice
8943
2evil-doer:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Mes li fol
(var. (O: s.xiiim) li flos; (H: s.xiiim) li felun) sunt eissu e gisent en la pree
1609
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
En Northumberland les fols ount comencez Arder et destrure e mesouns et bleez
389.1591
(
1303
)
sount les dites pais si troblez par les ditz foulz e meffesours
ii.cxlviii
♦
rogue, scoundrel:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
A Alisandre done parmeines cent sisters, [...] a toz les jugleors, as fols e as pautoners
557
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Aprés la ravyne, cum fols et brycouns, Sunt alez ad Dunbar a lour confusiouns
307.833
(
1303
)
il y sount compleyn de meffesour en Norff’ Suff’ des fouls et de cheitivals qe fount coviegnes, aliaunces e atrete
ii.cxlviii
♦
foolish, arrogant:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Dis e uit anz il fut reis e nent plus, Tut tenz fiers, fols e orguillus
(B) 13773
3slanderer, gossiper:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Li folx od levres ert feruz De bons maistres k'il n'at creuz, Par ki levres serrunt jugiét E lor mesfait testimoniét
6089
(
1212;
MS: 1212-13
)
Q'om ne moi tienge a fausonier Ou fous ou veins ou mençongier
18636
4female(as a feminine n.) loose woman:
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
Si lerreint dunc les braceroles E les foles les karoles, [E] eschure[i]nt les blaces foles
625
fol1 (1113-19)