1to push, thrust:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Venent i tost e arivent, [...] a terre la nef
butent
486
(
s.xiiex;
MS: s.xiiim
)
Puis que li morz est en terre
botez
101
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Boves li ad le branc dedens la boche
boté
1731
(
MS: c.1250
)
boter: pulsare, inpingere, pellere, trudere
i 430
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
(fig.) Si vus diez ke vostre non poer ne puet autrement, vus
botez vostre pecché sur Deu
56.12
(
1396;
MS: c.1400
)
il
boutera les anes dedans le pot [...] et puis il les desplumera
60
♦
(of wind) to buffet:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Cum fait li ros ki li venz
bute
1401
♦
to strike:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
ové le bastoun [...] ferez e
butez e batez e frapez le enfernal mastin
16.4
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Fouke le
bota par my le cuer de son espee
45.26
2to push, thrust in, insert:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Quant il s’apareilla d’armer Son boen hauberc fist demander [...] Son chief a li dus enz boté
ii 163.7505
(
MS: s.xiiiex
)
puis fendez la pel, ke vus pussez
buter vos deus deis
178C
♦
to add:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Quant ly autre ne veyent gute La clergie le sens i
bute
1590
3lawto put forward, advance:
(
1305-7;
MS: 1330-40
)
si je voderoi mon garsoun chastier [...] Sur moi betera
(l. botera) bille e me frad atachier
69.11
(
1321-22
)
S. [...] porta une assise de Novele Dissessine vers la dite dame [...], a quele asise la dame
bota une quiteclamaunce [...]
i 398
(
1323
)
eaunt regard as evidences qe sont troveez e
botees pur vous
iv 118
(
1327
)
les suiters vunt forger un jugement autre [...] et
botent devant Justices
122
(
1328
)
par la ou il avoit
boté bille en soun dereyne Parlement
ii 13
(
1338
)
ils
boterent lour peticion au darrein Parlement
ii 98
4to force, compel:
(
1275
)
seit le tenant
boté a autre respons s’il n’eit son garaunt en present
i 36
(
c.1292;
MS: c.1300
)
soit adunc le voucheour
boté a chef respounse
i 58
(
1319
)
Vous ne voletz jammés estre la ou vous devez taunqe vous seiez
boté par la court
Ed II xxiv 152
♦
(of women) to force, to possess sexually:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
(the unfaithful wife) Enz el lit repundra sun vis [...] Cum s’ert
(var. (A: s.xiiex) seit; (C: s.xiii2) soit) butee laidement
46.472
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
vous di des femmes: affolez fussent, lour cowes escourtez ou lour chiefs amenusez e lour vestures descolourez, ne serreient donqe [taunt
boutees ne] de la gent tant desirrés
74
1to push:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
(the dog) bute del vis, fert del pé
917
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
drapel de lin [...] seit mis entre la dure mere e le tes en
botaunt d’une penne en esclent
i 137
♦
to strike:
(
1155;
MS: s.xiiex
)
Del bastun de fer qu'il tint grant Li duna tel cop en butant
14300
(
c.1170;
MS: s.xiiim
)
Par desuz sun escu vers sun quor ert
butant
4819
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Les pestilences, les turmenz Ferent defors,
butent dedeinz
963
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
)
De l’autre
(=horn) fert e
boute Kant il est en irour
508
♦
to knock:
(
1354;
MS: c.1360
)
si me face jeo hardi [...] a demander et a
bouter et appeller a vostre porte
160
2to reach, touch:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Les barbes orent blanches,
botanz al piz
1274
♦
lawto enter intrusively:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
ceux qi par colour de feffement se
boutent en acun tenement
i 311
(
1367
)
si qe nulluy se
boute en possession novelle de cy a la Chandeleure
i 914
2to jut:
(
1319
)
Le front longe et lee, et se
boute auqes avant
169
1push(ing), shoving:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Dreit al chief de un banc si ot pris sun estal; Par mi tut lur
buter onc ne lor vout faire al
4116
(
c.1235;
MS: c.1235
)
(his robe) Du sacher e
buter li est ensanglaentee
534
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
bouter2 (s.xii1/3)