1localbefore, in front of:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Davant sa croiz la nuit en uraisuns despent
200
(
1327
)
un tonel devant le mast et un autre derere
133
♦
at the head of:
(
1369;
MS: s.xv1
)
dit l’on certeinement q’ils y serront devant ML. Vc. combatantz avant que serront viij jours passés
199.61
♦
before (a court, etc.):
(
1283
)
le play [...] fust tryé devaunt Justices de Baunk
18
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
une matire q’ad estee, et est, devant vous et en vostre audience
122.13
(
1353
)
ils ne deivent lotter ne scotter [...] ne venire [...] devant Justises quicunques [...], mes deivaunt lour mairs
51
(
1403-04
)
pur ceo qe Albright Aldernak enforma Henri van Aldernak, soun cosyn, en la mestier d’orfeverie saunz assent de les gardeyns [...] fuist devant les gardeins [...]
294
♦
before, in(to) the presence of:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Ja ne voldra cel nom nomer De diable ne apeler Qu’il nel face d’enfer issir E tresque devant lui venir
227.700
(
s.xii1;
MS: c.1145
) mal devant tei fis
(Latin: malum coram te feci)
72.50.5
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Johan vint dovant le rey
37.30
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
matir [...] en manere et fourme avantditz devant moy et le dit R. cognu et confessé par le dit Sire A..
128.36
(
a.1399;
MS: a.1399
)
somundé [...] devaunt l’ercevesqe de C.
103.19
2above, more than:
(
1267;
MS: c.1300
)
Deu deit en amer e duter Devant tuz
10879
♦
in preference to:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) li nostre Deus devant tuz deus
124.134.5
(
1340-41
)
[...] qe le dit E. soit [...] resceu devant nul autre a l’estat susdit
v.cli
(
MS: s.xivm
)
ceo est avaunt mis devaunt les richesces
5ra
(
1354;
MS: c.1360
)
qe savolenté feust toutdis acomplie devant la vostre
195
(
1370
)
le dit mons[ire] J. [...] serra tenuz a servir le dit duc devant touz autres persones de monde
3.6
3on the side of, with:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Mun dreit sai devant mei issi veraiement, Ja ne seront taunt pruz ke jes dut de neent
1930
4temporalbefore:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
d’ici Ne nus muverum devant terz di
392
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
La nuit ert devant jor
275
(
MS: s.xiiiin
)
E pernez puis, sis metez buillir od char fresche, sis mangez devant les autres viandes
248
(
1310
)
Sire M. ad esté seisi [...] et soun feffour devaunt luy
Ed II ii 177
(
1314
)
les queux [...] nos ancestres ont usé devant nous
iii.cxxii
(
c.1325;
MS: c.1325
)
les ensenies qi serreyent devaunt le Jour de Jugement
65.7
(
1400;
MS: s.xv1
)
depuis le marsdy devant la fest de seint Thomas l’Appostoille devant Nowelle
114.31
♦
temporal
within:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Tant en pernez as voz suspeis Que ne failet devant .iij. meis
994
1localin front:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Chef de chevere devant, Cue de serpent grant
1769
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
[...] al chevaler ke joe la vei devant Od mes freres seeir
2400
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
Dunc n’avum nus le vent portant Cum cil autre ki vunt devant
930
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Bradmund fu alé devaunt, sun neveu va derere
1182
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
El frunt devant sunt estelez
307
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Les oilz ke il unt detrés e devant signefient lur doctrine
843
♦
at the forefront:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
[...] ainz est vostre bienvoillant En trestuz voz busuinz el premier chief devant
1541
♦
first, foremost:
(
1425
)
le mese serroit devaunt en le pleynt
2.1
2temporalbefore, previously:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
Virge fu pois, Virge devant
483
(
MS: s.xiv1/4
)
[...] auxi bien aprés com devant
129
♦
earlier (in the text):
(
1215;
MS: 1226
)
as treis cas, qui sont devant dit
358.14
(
c.1356
)
com devant est dit
10
1localfront:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Li fiz Gudreche sunt en l’eschiele devant
3274
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
l’arçun devant de la cele
5052
(
MS: s.xiv1
)
ferist l’avantdit T.N. [...] en lieu la teste, comensans de la partie devant
338
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
de lour piés devaunt fowerunt la fosse
152.24
2temporalprevious:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Lur caldere qu’il perdirent En l’an devant, or la virent
836
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
mult ad sovent regardé Les paroles del seir devant
1135
(
c.1240;
MS: c.1300
)
mes autrement L’ad trové ke ne fu l’an devant. Mort l’ad trové
58.352
(
1316
)
les queux se affermerent bonement devers vous par lur devaunce
(l. devaunt) sire J. de H.
80
(
1319
)
M. disseisi soun pere com le brief veot au temps devaunt
Ed II xxv 43
(
1343-50
)
le jour de seint B. darrein passé devant
59.8
1front:
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
)
Florentyn, le fys Amyllouns, [...] En le devaunt est ordeynez
876 (var. C35)
2anat.lap, bosom:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
(the unicorn) vent a la pucele E si baiset sa mamele, En sun devant se dort
409
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Sun chief mist en ses curs e ses piez en son devant
351 (var.)
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Fraunceys le apela debonerement. Le levrot […] Tut dreyt se mist en sun devant
3690
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Li accidius git e dort sour le devant au diable ausi com soen dru
43.19
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
devant (1113-19)