1to strengthen:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Dunc ad fait l’apostolies al rei H. aler L’arcevesque W. […] a la pais enformer
(var. (H: s.xiiiin) enfermer)
4309
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
mun curage nepurquant Ne puis uncore
afermer tant Que ceo que a ma salu apent Peusse creire parfitement
10706
(
MS: s.xiii1
)
firmati:
enfermez
ii 97
(
MS: s.xiii1
)
consolidetur: (R) seyt
enfermé
254
(
MS: s.xiii
)
consolidet:
afermet
ii 122
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Jeo su
afermee En l’amour celi ki me ad amee
37.195
2to (make) secure:
(
c.1245;
MS: c.1255
)
li barun […] Pur le reaume
affermer Volent ke il preinne moiller
1060
♦
to hold fast:
(
MS: c.1335
)
Si la ensi a ly de ces bras
afferma Qu'ele ne poeit gwenchir sa ne la
iii 174.81
♦
(of tongue) to hold, stay (?):
(
MS: 1307-25
)
Nepurquant, si tuz jurs
(ms. nous) pusse vivre E sanz nule entrelés escrivre, E eusse la buche fermé[e] E la lange assermé[e]
(l. affermée?) […]
300
3to ensure (that):
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
(the carter) doyt veer e fere ferrer ses chivax e
affermier ensi qe les bleez ne soyent perduz ne lur piez depestiez
(l. depesciez) ne enpireez
280.c50 (var. p. 302)
♦
to support, help:
(
1293
)
nous vous maundun H. nostre palefreyour […] lequel
enfermez en la plus sage manere ke vous savez ou porez ke il se defende de larouns […] qe nos blees ne seyent perys
62.37
4to fix, fasten:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
) Unc nel
(=goblet) seurent si afermer [...] Que de lur mainz nen eschapast Et par sur els halt ne volast
887
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
ferir le volt par mi le cors de la lance e a la parei
afermer
38
(
c.1235;
MS: c.1235
)
a clous le
(=J.C.) afferma, encroa e pendi
237
(
MS: s.xiiiex
)
La ligne menselee, si ele seit esclenchee
affermet cele du triangle
51.23
(
c.1292;
MS: c.1300
)
enceis qe le merime soit
affermé par clous
i 217
(
MS: s.xiv2/3
)
il fra chescun nuyt clore les eons
(l. eous ) (=doors) de les graunges e les
affermer par lekes
(l. lokes) sures et assaiés
476.41
♦
(of loose teeth) to make secure:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiiex
)
La pudre de geet
afferme les denz ki lochent
130
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Si est mult bon contre corosion des gencives et por
afermer les dens
i 196
♦
fig.to establish firmly:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
De charité tut tens pensez Que en voz curages la
afermez
13730
5to establish, build:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Od nus grant aver aportames, Cest chastel ici
afermames, Delez la forest, en ceste praerie
12226
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
E Thebe la cité
aferma
1052
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
le roy […] fist refere la cité, redresser les murs, e
afermer les grantz fosses
5.2
♦
to set up:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Tante manere jeu i ont donc alevé, Tant bel curs atanty, quintines
affermé
127
♦
to establish, agree:
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
ly pria […] qu’il n’obliast les covenauntz qe entre eux sunt
affermez
15.3
6to conclude, make (agreement etc.):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Lui estuet trives
afermer E as Daneis sa pais doner
3463
7to affirm, confirm:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
ço que ai cuntet, Sulunc divinitet Le purrat
afermer E par veir demustrer
1469
(
1155;
MS: s.xiii4/4
) Lur covenant unt afermé E lur afaire purparlé
4557
(
1214;
MS: 1214-16
)
Ço vos osom ben
afermer Q’en tot lu mont ne fust lor per
507
(
MS: s.xiii
)
asserit, de ad et sero -is:
affermergallice
i 147
(
s.xiiim;
MS: c.1335
)
Icestes paroles
enferma (var. (P: s.xiiiex) conferma) Jhesu Crist par esamples de vertuz
59.212
(
1280-81
)
pur plus
affermer bon amur par entre nus
i 69
(
1292
)
jugement si ele pusse par son clame
enfermer le fee
20-21 Ed I 219
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
[…] cum il avoyt grantez,
Affermé par escrit […]
402.1912
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
pur byen
affermer La chartre des franchises
404.1983
(
1302
)
la fourme de cesty bref fut
affermé bone par B.
30-1 Ed I 103
(
1318
)
requere nostre seigneur le Roi q’il
affermast les articles
1.7
(
1428-29
)
pour
affermer toutz les overaignes et lises avauntditz
ii 383
♦
lawto affirm, swear to:
(
c.1184;
MS: s.xiiiex
)
(Henry II) jurad Ke ses assises ne ses leis Ne larreit a fere pur Engleis, Si l’affermat
492
(
1260;
MS: s.xiv1/3
)
Qaunt ceo bref fust inchoat e
afermé par plegges
200
(
1308-09
)
et sur ceo avoms respondu en
affermaunt la garreine en nostre persone
Ed II i 182
(
1318-19
)
si meillur seurté pureit estre trové por eux […], fust fait a eux, & illuqs
afermé devant nostre Seignur le Roi
i 454
(
a.1382;
MS: a.1382
)
le roi de Naverre promyst lealment al duk de Loncastre d’estre entierment ovesqe le roi d’Engleterre […] et cella
affermer sur le corps et le saunk Nostre Seignour
17
♦
law to authenticate:
(
1260;
MS: s.xivin
)
l’escrit fust encelé ou fust
afermé de enprente de sel
111
(
1267;
MS: c.1300
)
ke
afermee seit ceste cuvine, Mun sel i ai mis de fausine, Par unt jeo lur cunfe[r]m e grant Ke […]
4127
♦
lawto substantiate, prove:
(
1260;
MS: s.xivin
)
escrit ne pot estre
affermé sanz iij choses
111
(
1302
)
ceo est un bref de jugement, e deit estre
affermé
30-1 Ed I 273
(
1315
)
[…] nous unt allegé un recorde ut supra et ne unt pas
affermé seisine dez services par mye lour maynz ne par mye maynz lour predecessors
Ed II xvii 148
8to assert, allege:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
ço est
afermer verité a mençunge
ii 21
(
MS: c.1310
)
(with acc. + inf.) en
affermaunt mesme cely Rauf aver tué un T.
329
(
1311
)
c’est un nuper obiit qe chiet entre privetz du saunke ou nous
affermons lour estat estre descendu de mesme l’ancestre
Ed II ix 87
(
MS: s.xivm
)
detreitours léqueux moi
affermerent a forger
(‘alleged that I forged’) noveles choses pur ancienes
5rb
9(of an action) to initiate:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
pus ceo […] qe ascun aura
affermee et attamé sa personele accion
118
(
1348
)
accion de dette
affirmé en le comyn courte de mesme le vile
i 187
(
1407-08
)
viendront en presence du Roy nostre dit seignur, et
affermeront envers les ditz cynk traitours appell de hautes tresons par eux faitz au Roi
iii 248
(
1482
)
quaunt un estraunger […]
afferme ascun accion en le comen courte […] il gagera al sargent […] en noun de plegge iii d.
i 12.6
1to grow strong:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
De ço vunt Jueu mescreant Par tel mençunge affermant
213.274
(
s.xiii;
MS: s.xiiiex
)
E si puet mult le giu
afermer Si bon juur l’ad a garder
17.282
(
s.xiii3/3;
MS: s.xiii3/3
)
(birds) En cele ferme demurrunt Ke il seient ferm […] E pur ço ferme le apelum Ke
enfermi[r] leinz les lessum
108
♦
to heal:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
) E qua[n]t le fu serra hors issu, si metez desure une corde de drap e tenez la plaie overte noef jorz u vint. E quant vus osterez la corde, si laissiez la plaie
affermer
i 55
2to stick (to):
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
la maelle un oyl greva taunt Ke […] l’em ne pout ren purvere Ke valer le pout, taunt out duree E a le oyl esteyt si
affermee
5404
1to strengthen, fortify oneself:
(
c.1200;
MS: s.xiii1
)
A idunc commenzat en Deu sey
affermer (ed. a fermer), Jammés ne departirat pur tote demembrer
55
2med.to solidify:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
quant la dolur vient en l’oraille de la discursion des humurs, devant que li humor se soit
afermé […]
i 61
3to become secure:
(
s.xii1/3;
MS: c.1200
)
Si les denz locent a la gent […] Senes tutes s’
afermerunt
240.1117
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
E si le
(=splint) leissez […] jesque l’os se soit
afermé ben
i 75
(
MS: s.xiv1
)
Medicine a dens que se movent: […] e de ceo frotez les dens, si s’
afermerunt
16.66
4to assert oneself, claim (to be):
(
1302
)
ele se
afferme estre conu e appelé par teu noun
30-31 Ed I 143
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
ele s’
afferma droit heir de la terre
331.18
1lawaffirmer:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
a l’actour appent a prover sa accion, e a l’
affermant sa affirmacion e ne mie al niant sa negation
116
♦
firm, resolute:
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Sa vie esteit si atempree E en bien si
afermee
4602
(
1354;
MS: c.1360
)
tout sont en une purpos mult
affermee
157
♦
culin.set, firm:
(
1427-28;
MS: s.xv
)
Custard’ roial enformé bakez
2fixed, fastened:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
li malade […] ait ses quisses lié ad un fachol a sun col u ben
afermé as espaudes del suzseant
i 80
3med.mended, healed:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
E quant vus verrez la plaie estre
afermee
i 78
4lawcommitted, bound (to a course of action):
(
c.1260;
MS: c.1275
)
de sy com le bref ne fu pas taunt querelé, ne la vewe ne fust unkes fete, yl ne fut mue
(=mye) taunt
afermé a cel bref ke yl ne poyt choysir quel bref ke yl vousyst a sa volunté
114
1affirmation, admission:
(
1344
)
Ore fait il sa protestacioun […] qe A. en le brief qe primes fut porté fut mesnomé, a quei il ne serra resceu countre l’
affermer en le primer brief
18-19 Ed III 147
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
affermer (1113-19)