1hot, warm:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
(the sun) Tut est esbuillissant, Forment chalt e ardant
1332
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Le feu d’enfer est chald
255
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Devez chaude eve beivre
1787
(
1266-1300;
MS: s.xiv1/4
)
Le sanc est chad et moiste a la semblance de lait
312
♦
costume(of clothing) warm, made of material which retains heat in the body:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Si cum se uns hons seust, que uns ivers trop frois fuist a venir [...] il soi porverroit de chade vesteure
75.47
♦
culin.condim.(of spices) hot, having a hot property (of the humours):
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
li uns soleit user chaudes especes pur soen freid estomac
129.28
(
s.xiv1/3
)
(the cooked dish) doit estre chaud des clous e quibibes
867.15
2hot-blooded, young:
(
MS: c.1300
)
ewe durtike que depart la chalde maladie sicum en chal tens e en chaud eage
311
♦
eager, keen:
(
1323-25
)
il ne fuse mye si chaut de entrer en la duché
46
♦
med.sexually aroused:
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
L’une
(=girl) est froide, l’autre est plus chaude
77.41
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
(a young girl) quant ele a quatorze anz, et a la fiee, selonc ce ke ele est plus chaude, a treze anz ou a doze
ii 77.38 var
♦
emotionhot-tempered, angry:
(
1332
)
si furent chaudes paroles entre les ditz monsieur Johan et monsieur William
ii 65
3med.pathol.feverish, accompanied by an elevated temperature:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiiex
)
(Saphire) si refreidit homme […] ki trop sue, et fet tost terminer de chaude maladie
121
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiv
)
Pur gecunne manere de gutte, chaute e freit: […]
137
1quickly:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Lors s’esragent debles tuz vifs Ke unt cest alme issi perdue, Ke chaut al cors est revenue
111.186
1heat, warmth:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
De faim, de seif, de freiz, de calz
1174
(
MS: 1155-60
)
Beneissed, o tu, fous, e tu, chauz
(Latin: ignis et aestus), a Damnedeu
279.6
♦
meteo.
warm, hot weather:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
quant iver fu passez E od le chaut revint estez
ii 508.9660
2
pathol.med.
feverishness, elevated temperature:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
Icest oignement vaut a la chaut de la fievre ague
i 73
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
chaud (1113-19)