1ship.to sink, send to the bottom (of the sea):
(
1155;
MS: s.xiii4/4
) (The waves) En mult poi d'ure nés traversent Neient, enfundrent e enversent
6052
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
E nule nef ne put encontre els
(=pirates) durer, Car par desuz les ewes les venent
enfondrer
6426
(
a.1399;
MS: a.1399
)
le maufé, une diable, fuist veu [...] fesaunt mervaillous countenance pur
enfundrere la dite nief
131.34
♦
to send down (to Hell, to the devil):
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
R. et sa feme sunt [...]
Enfoundrés a diables
ii 492 var.
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
coment Dathan e Abiron [...] tuz vifs enz enfern
enfundra (var. (Bd: c.1300) fundra)
95.26
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
les grantz citez q’il
enfondri en enfern
265.15
♦
to sink (below the surface of the earth):
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ore se tent ele tut honie [...] Dute ke en terre n’est
enfundré Pur le peché & le grant led Ke la cheitive aveit fet
70.117
♦
to destroy, raze to the ground:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Le mur unt fraint e effundré Si sunt dedenz a force entré
5533
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
fist abatre le vergier u l’um li soleit sacrefier, e fist
esfundrer la cave u l’um le enurout
152
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Puis que Deus Sodome
enfundra
(B) 598
(
c.1213;
MS: s.xivin
)
Si cum trestute la cité Fust prise u arse u
enfundré
1110
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
(God) Pur ço
afundra Sodome ke [...]
i 21
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
quant nostre seignur voudreit
enfund[r]er la cité de Sodome
156.3
♦
med. to destroy, dissolve:
(
MS: s.xiiiex
)
Pus sil
(=the concoction) metez al mal jeske il seit
afundré
281.118
2to pierce, break open:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Il prennent la cité, Le mur unt effundré
78
(
MS: s.xiii3/4
)
Si il ne poet sauvement ovrer,
Effundrer le
(=wound) deit par dreiture Et geter hors la porreture
187.1219
♦
to break into:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
(thieves) Si s’eforcent par grant vertu Trestuiz de l’iglise enfunder
3139
♦
to stave in:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
E meinte lance i ad frossee [...] Pleié meint heaume e enfundé
(var. (D: s.xivm) enfundré)
4836
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Ki prechera desoremais de cele lei nuvele Acurer frai u
enfundrer de teste u de cervele
1264
(
1313-14
)
s’ils trovassent vyn purry, qe ils feisent tirer hors les tonels et debruser les founs
(var. enfoundrer les testes)
Ed II v 8
(
s.xiv
)
La Nieff est en damage
(l. endamagé) du coup qe l’autre lui doune, et y ad des vyns
enfondreez d’ascunes
(=casks) [...]
ii 80
(
MS: s.xv
)
crevetz ly
(=swallow chick) les oils de une aguylle sy ke eus seyent tut
enfundus en la teste
114.E269
(
MS: s.xv
)
Si vus est avis ke le chef la sus seyt
enfundee ens cum une fosce, quisetz les foylles de egremoyne en mel, e metetz cest emplastre sur le chef
147.E313
3to steep:
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
En une cuve large e leez Cel orge la
enfondrez (M.E. stepe)
468
♦
to coat, pour over:
(
c.1290;
MS: s.xivin
)
Puis avoient conyns en gravé Trestout de zucre
enfoundree (M.E. bidrenkt)
(C) 14vb
4metalto melt:
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Comaunda ploum d’
emfoundrer E sur la teste de li verser
86.39
1 to sink (in):
(
1155;
MS: s.xiii4/4
) (Of the building of a tower) [...] quanqu'il unt le jur uvré Est la nuit en terre afundré
7334
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
(David) jetad la pierre, a dreit mes l’asenad, hurtad al frunt, e jesqu’al cervel
effundrad
35
♦
to founder, sink:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Dunc veissez nefs effundrer, Eue receivre e afundrer
4253-54
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
S’il voient grant dromond ou eskarnard sigler, Par desuz l’ewe courent si la font affondrer
(var. (C: s.xiiim) enfondrer; (L: s.xiii2) enfundrer )
6063
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
si trespersa l’autre neef tot parmy, dont la mer entra […]. Atant perist e
enfoundry l’autre neef
43.4
(
1354;
MS: c.1360
)
il poiseroient tant q’il en puys d’enfern
enfondroient
22
♦
to drown:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Mult veissiez herneis floter, Homes plungier e affondrer
ii 5236
(
1171-74;
MS: c.1200
)
sis pere e sa mere
enfundrerent al gort
234
♦
to collapse:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Il suzfosseient de totes pars les murs E si
enfundent de tutes pars les turs
(E) 6555
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
la plançun de l’arbre de vie
enfundra [...]
ii 30
♦
to be swallowed up:
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
Saulee fud dampneequant Sodome e Gomorre
afundrerent
i 21
2horsesequit.pathol.to founder, fall lame:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
sis chevauz ne
enfundrat (var. (M: s.xiiiex) ne funderat), Ne il ensorcez ne serrat
275.284
1ship.to sink:
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
Cum il vindrent en haute mer, Torment [se] prist grant a lever Ke [la] lur nef en mer restat. L’ewe entre enz, si s’
enfundrat. Tuit neerent, sacés le bein
218
♦
to sink, be swallowed up:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
ja seit iço qu’il se
esfundre en terre, jo l’esquerrai od tut l’ost de Juda
47
1ship.sunk, sent to the bottom of the sea:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Cument loer [...] Nef qui seit desquassee E desus enfundree?
88
(
1305
)
ses biens [...] qe furent
enfoundrez en la mier
i 460
♦
collapsed:
(
MS: c.1325
)
Si vous est avis que le chef la sus est afoundré
(var. enfundré) cum une fosse
153.33
3med.pathol.(of humans) dropsied:
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Gaiet [...]. Ele est bone a porter a cellui ki ad enfleure entre quir et char cume hom enfundud
102.XV.7
4horsesequit.pathol.foundered, lamed:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiiex
)
qui touche le cheval de la pierre
(=a turquoise), jamais ne sera
enfondus
136
(
MS: c.1250
)
hic equus effusus vel infusus: chival
effundé
i 425.392
(
1376
)
les ditz chivalx si hastivement chivachent et disaraient […] issint qe les ditz chivalx deveignent tout deperduz et
afoundiz
ii 345
5fig.immersed (in), obsessed (by):
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
tant com plus sovent sont
enfondrez en terrien aver, tant sont plus [...] ardantz de plus avier
135
1sinking, foundering:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
(passengers on a ship must not fight among themselves) Dunt la nef seit a reverser, E tuz seient a l’
enfundrer
14138
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
enfundrer (1113-19)