1(of liquid) to imbue, soak, make wet:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) Des lermes de ses oilz est teint ly manteals
2060
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
) Et ce avient [...] de colere que teint la bouche de l'estomac
i 211.95
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
) Come la bouche desouz est teint de venim, dont tote la norreture qui i vient torne a corrupcion
i 251.193
(
MS: s.xiiiex
) Si li ostur quisture avait Par quel medcinement garrait [...]; prenget la char dunt le paist [...] Puis la teingnet de l'ungement [...]
68.594
2textilecolourto dye (cloth), imbue with colour:
(
s.xiim;
MS: s.xiim
) Pernez le eble e faces cendre e de ço lissive e muliez enz la paile e tendez le paille
207
(
c.1192;
MS: b.1294
) Del pessun [...] Ke sanc par ad tant precius Dunt il teinent
(var.
(Y: c.1275) tenent
) cel osterin
=a purple fabric
132.D623
(
MS: s.xiii
) tingo: teindre
174
(
MS: s.xiii/xiv
) tingo: gallice tainder
ii 147.51
(
s.xivin;
MS: 1382
) Femme tistre drap et teynt
(M.E. letyth)
125
(
c.1325;
MS: c.1325
) Coment Jhesus s’en allat un foys luer aché un teynturer, e disoyt que yl sout been teyndre tutes maneres de culurs
26.27.13
(
MS: 1419
) Et qe nul drape lienge soit teynt neire fors en weyde
273
♦
cosmet.colourto dye (hair):
(
s.xiii4/4;
MS: 1307-15
) Donc comencerent hommes a recuiller [lour] cheveuz e recroker, e les femmes lur cheveloures teindre, e par art tresceler
170.2
(
s.xivin;
MS: 1312-40
) Johan de Rampaygne [...] fist teyndre ces chevoyls [...] auxi neyr come geet
37.25
♦
colourto dye, paint with colour:
(
s.xiim;
MS: s.xiim
) De taindre la sele: Pernez arguel [...]
207
(
1194-99;
MS: s.xiii2
)
La veissiez armes ataindre Hiaumes, chapeals de novel taindre
8736
3colourto impart colour to, tinge:
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
) Cele est la mieldre
=type of emerald, ki est si clere que hom pot vedeir parmi, ki taint le air ki li est prof
99
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
) E si vent de fever continue, car li sancs com il est tiens de ces causis et il est envoiez a nurir les membris si les tent et mue en sa colour
i 228.138
(
c.1290;
MS: s.xivin
) Taunt de vertue ad la grés
(M.E. barly seym) De cerveyse fet de brés
(M.E. of malt) Ke la coyfe de un bricoun
(M.E. a fool) Teyndre seet saunz vermiloun
392
♦
colourto colour, stain (red) (with spilled blood):
(
MS: s.xii2/4
) Ma bone espee ai ceinte: En Rencesvals jo la teindrai vermeille
985
(
c.1235;
MS: c.1235
) Jesus les
=fallen warriors restora [...]; Li sancs k'avant les teint, plus ke laitz emblanchi
1545
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
) Et cil porterent sa
=Joseph’s cote et la teinstrent el sank d’un bokerel q’il avoient occis
277.xxxvii.31
(
MS: s.xv
) E pernez un drap ke seit teint en guere, si mettez sur les dertres e sur les vermes, si garra
178.E702
♦
colourto darken, stain:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) in Hell: Pose del jurn buil en la peiz U sui si teinz cum ore veiz
1372
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
) Tristran [...] Od un herbete teinst sun vis
213
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
) Un herbe achata [...] Tut en tent son cors e son vis
2780
4colourto discolour, change the colour of:
(
1212;
MS: 1212-13
) Car povreté fera rougir Sa color vive e refreschir, E richesce la tendra pale E desdeignante e desegale
3569
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
) kar plus legerement puet la nature akes teindre la colour que espessier ce ke est deliez
ii 262.129
♦
to darken, dim:
(
c.1245;
MS: c.1255
)
la clarté ke de vus vint Asorba tant mes oilz e tint
2120
1textilecolourto dye cloth:
(
c.1275;
MS: c.1275
) chescune carecte ki porte korc dunt l’en teint
40.53
(
1298
) qe nul teynturer qe teynt burnetz, blus et autre manere de colours, ne teygne blecche ne taune
129
(
MS: 1419
) Item, qe nul teyntour qi teigne blu, burnets, on autres colours, ne teigne blecche ne tane; et qi face, paie demi marc
723
1colourto change the colour of one’s complexion, turn pale or become flushed:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
) Li reis [...] De l'eue
=which is poisoned but, emprés enfla, Teinst e nerci, sempres fina
8996
(
1150-70;
MS: 1225-1300
) Nercist e teint, sa force pert
2340
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) [...] Kar la mort le hasta forment. Teint e nercist e l’alme rent
6050
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
) Ysolt culur muad e teinst E sempres malade se feinst
673
(
MS: s.xiiiex
)
Cis est de chevaliers Arthu, Qui ocient quanqu'il atainent! De ses cops li Sarrazins tainent
2284
♦
emotioncolourto change the colour of one’s complexion, turn pale or become flushed as the result of extreme emotion:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) De grant ire teinst e nerci
9616
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
) La pucele, quant el l'oi, De grant ire teinst e fremi
6688
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
) Seint Pierre [...] Sun frunt frotout, ses denz estreinst, Sun vis trestut de anguisse teinst, Suspirs de parfund getat
3506
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
) La pucele l'entent, si taint cum carboun
693
(
s.xivin;
MS: 1382
) Femme teinge et suspire
(M.E. pantyth and sykyth)
81
(
MS: s.xiv2
) Et deviendront grosse et or asse
(l. grasse) et comencerount de teindre ové chalour de luxurie
5r
1emotioncolourto change the colour of one’s complexion, turn pale or become flushed as the result of extreme emotion:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
) E Terri se teint, merci l'ad criez
2989
(
MS: s.xiiim
) ‘Bel pere, vus ke vus me laissez bonement Aler eu desert pur maindre sutivement’. Dunc dist li abbez: ‘Bel fiz, ne vou penser çoe pas [...]’ Pur ces diz ne se tainst mie le bacheler, Ainz priat l’abbé qu’il le leissat aler
5944
1steeped, soaked, made wet:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) Grisil chiet ovec qe les testes lur fent; Li tref, li pavillon sunt covert e teint
(var.
(P: c.1310) covert esteint
)
5822
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
) Lé cors unt [e] neirs e suillens, E de suur teinz e pullens
744
2textilecolour(of cloth) dyed, imbued with colour:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
) jo l’ai
=my bed cuvert de tapiz teinz de Egypte
1366
(
1215;
MS: 1226
) [U]ne mesure de vin seit par tot nostre regne, e une mesure de cerveise, [...] e une leise de dras teinz e de rosez e de habergiez, ço est deus aunes dedenz listes
360.35
(
MS: b.1300
) Si vus volet aver linge teile teint rouge: Pernet [...]
309.79
(
s.xivin;
MS: s.xiv1/3
) qe nul de la dyte vyle ne preygne en gage des poures tistours [...] ne leyne pygnie blaunche, ne teynte
132
♦
colourdyed, painted with colour:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) N'ad cely n'eit haubert e teint blazon
7403
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) Li vadlet [...] Une lance blanche portout [...]; Cil reporte [...] Une lance teinte ensement De bon sinople sur argent
2673
3colourimparted with colour, tinged:
(
MS: s.xiii3/4
) se il sent amertume en sa buche aprés la quinte jur et l'urine soit encore teinte, ce est signe de renchair en la maladie
333
♦
colourcoloured, stained (red) (with spilled blood):
(
MS: s.xiii2
) jeo vi ke le sanc de lui decureit de tutes parz a granz russeaus si ke le visage li esteit tut teint
182
4colourdarkened, stained:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
) Cum penant se sunt aturné, Teint de vis, de dras desguisé, Que nuls ne sace lur segrei
2059
(
c.1240;
MS: c.1300
) li corporals furent si teint
=by spilt red wine Cum il fussent plein de sanc
122.XXVIII.38
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
) Les humes de Inde si resemblent aussi cum s’il fuissent teinz
27
♦
fig.stained, defiled:
( 1354;
MS: c.1360 ) chose qe a cest pecché partient et par qoi jeo en ai esté le plus teynt
53.29
5colourchanged in the colour of one’s complexion, pale or flushed:
(
MS: s.xii2/4
) Rollant reguardet Oliver al visage: Teint fut e pers, desculuret e pale
1979
(
1150-70;
MS: 1225-1300
) Trove le malade [...] Megre de char, de colur teint
1974
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
) La blanche face [...] serat or tainte e greslee Del solail e de la gelee
731
( c.1240;
MS: c.1300 ) Un langerous [...] L'une jambe cum roil de fer Out teint del sun del fu d'enfer
143.XXXIII.38
♦
colouremotionchanged in the colour of one’s complexion, pale or flushed as the result of extreme emotion:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
) En sun cuer en est esfreee E el vis teinte e coluree
1824
( 1171-74;
MS: c.1200 ) En l'autre chambre avant s’en est li reis alez, De maltalent e d'ire e tainz e tressuez
1477
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) De ire esteit pale e teint e pers
6269
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
) Gui a la curt est dunc venu, Palles e teint e confundu
528
♦
darkened, dim:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) The emerald La bien clere est mieldre par veir [...], L'er qe est pres teint e oscure
37.235
♦
emotiondark, gloomy:
( 1136-65;
MS: c.1200 ) granz persecutions Ke li tirant lor funt sovent, Dun lor queor est teinz e dolent
2454
teindre1 (s.xii1/3)