mal1 (s.xii¼)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

mal1 (s.xii¼)

[ hap]

[ FEW: 6/i,123b malus; Gdf: 5,104a mal 1 /5,105c mal 2; GdfC: 10,109b mal 2; TL: 5,935 mal 1; DEAF:  mal 1; DMF:  mal 2 / mal 1 / mal 3; TLF:  mal 3 / mal 2; OED:  mal n.; MED:  mal(e adj.1; DMLBS: 1696c malus 1 ]
male,  mali,  malo,  mau,  maul,  mel, 
f. malle,  maal  1269 f. maux  ii 313 f. max  ii 314 f. meale  iv 577 pl. mas  49.6 pl. mass  53.15 pl. maws  28.C14 pl. malis  60.W14 pl. mayus  119.E16  

a.

1evil, wicked
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Cist Occazie refut de males leis, Il traist al pere, si fut par tut malveis  (B) 16616
( c.1240; MS: c.1300 )  Il irrat en Perse en un estur Ocire Julian le mal emperur  11.156
( 1260; MS: s.xivin )  lur assayly de mal paroles  222
( 1268; MS: c.1300 )  il veut […] les maus peccheurs dampner Au derein jur de jugement  607
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  Les meistres jadiz purvirent de males jors qi son[t] en le an  ii 258.119
2bad, harsh, painful
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  E pur suffrir contrarie mal Dunc sui mis en un freid leu  1390
( s.xiiex; MS: c.1335 )  C'est mal dolur Quant n'avom a boivre ne a manger  853
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  par maus taillages e toutes [...] Destreignent il la menue gent suvent a mesfere  3259
( 1354; MS: c.1360 )  c'est de goutes q'il devenent gras et potagres et pleyns de maux humours  76
3faulty, substandard
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Le soun demoustre overture K'ele n'ait pas male coverture  384
( 1291 )  la mauveise moneie, qe hom apele 'crocard' e 'pollard,' e autre tele male moneie  187
4med.pathol.sick, ill
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Les signes de mal estomac [...] Ed de fieble digestiun  1576
mal abet
abet#1
mal afaire
afaire#1
mal affit
affit#2
mal aguait
aguait
mal art, males arz
art#1
mal artilous
artilous
mal atiré
atirer
mal aturné
aturner
mal avenant
avenant
mal aventure
malaventure
mal baillé
malbaillir
male bouche
bouche#1
male chance
chance
male chevance
chevance
mal coer
malcoer
male cointise
cointise
mal content
malcontent
mal conversacion
conversacion
mal corage
malcorage
mal corteis
malcorteis
male covine
covine
mal destempré
destempré
mal dire
maldire
mal eise
malaise
male emprise
emprise
mal encontre
encontre#2
mal engin
engin
mal engroigné
engroigner
mal entalenté
entalenter
mal enteché
malenteché
mal espirit
espirit
mal estomac
estomac
male estrine
estraine#1
mal euré
maleuré
mal faisance
faisance
mal fé
malfé
male fei
fei#1
male femme
femaleprostitute
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Od male femme soul ne sait: Par priveté maint mal est fait  2045
male fin
fin#1
male flambe
flambe
mal gain
gain
male garde
malgarde
male gent
gent#1
mal gré
malgré
mal guerdun
guerdun
male gute
gute
mal hart
hart
male herbe
herbe
male mort
malemort
mal musart
musart
mal novel
novel
male(s) novele(s)
novele
mal opinion
opinion
mal ovre
ovre#1
mal oré
oré#1
mal pas
malpas
mal repos
repos
mal savurer
savurer
male suspeciun
suspeciun
mal talent
maltalent
mal talentif
maltalentif
male teche
teche
mal tol
maletolt
mal tort
maltort
mal usage
usage
mal venu
malvenu
mal voil
malvoil
male voillance
malevoillaunce
male volenté
malvolenté
mal vou
vou#2
femme de (fole, male) vie
femme
lange (male e ) fause
faus#1
a mal chef
chef#1
a mal chef traire
chef#1
a male chere
chere#1
a mal eur
eur#1
a mal fuer, a poi de fuer
fuer#1
a male ure
ure#1
de mal afaire
afaire#1
de mal aire
demalaire
de mal art
art#1
de male bargain
bargain
de mal en pire
pire#1
de mal en pis
from bad to worse
( c.1235; MS: c.1235 )  tuz jurs declinerent de mal en pis  163
( c.1240; MS: c.1300 )  E crut tut jurs de mal en pix  143.57
( s.xiv2; MS: c.1400 )  lez maveys averon pour de cheyer toutz jours de male en pys  70
de male escole
escole
de mal eslite
eslite
(de) male fame
fame#1
de male guise
guise
de male main
main#1
(de) mal murs
murs
de male part
part
de mal ret
ret#1
de male vie
vie#1
en male arraie
arraie
en mal degré
degré#1
en male seison
seison
par mal aguait
aguait
par mal aleine
aleine#1
par male destiné
destiné
aler a male fin
fin#1
aver male fin
fin#1
entrer en mal an
an#1
estre bien, mal de
de
estre de male covine
covine
estre de mal port vers
port#2
faire desheitee, laide, male marrie, murne chere
chere#1
faire dolurus, mal murne semblant
semblant#1
fleirer mal
fleirer
liverer a male fin
fin#1
se mener de mal en pis
mener#1
mener a male fin
fin#1
mener male fin
fin#1
mettre mal an, en mal
an#1
mettre a male fin
fin#1
mettre en la male lime
lime
mettre en mal us
us#1
mettre en male veie
veie#1
porter male cowe derere
cowe
prendre male fin
fin#1
tenir a male lime
lime
turner a male fin
fin#1
turner en mal essample
essample
venir a mal chef
chef#1
venir a male entente
entente#2
venir a male fin
fin#1

adv.

1wickedly, treacherously
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  vers sun seignur mal s'eslevat  524
( MS: s.xiiim )  suvent si fet mal, Car il me leist remeindre tut sul a l’ostal  1063
2badly, unfortunately
( c.1170; MS: s.xiiiex )  ne sout [...] Ki sun pere out ocis [...] Mes quant il la savra mal li iert guerredoné  3074
( 1258 )  ne vus devez pas merveiller ke la chose est si lungement mal alee, a nostre damage et a vostre  ii 130
( c.1325 )  Tu as mecreu, e ceo est mau fest  20.20
3inadvisedly
( 1311 )  et dist outre et male qe Isoud enfeffa cesti Piere a tenir de li  Ed II xi 10
( 1354; MS: c.1360 )  a la foie la bouche parle mal d’ascune chose  15
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Mais ové soy mesmes mal despense, Quant il son corps met en despense  1171
4with difficulty
( c.1170; MS: s.xiiiex )  quant Rigmel l'oit, mal se tint de pasmer  4213
avenir mal
avenir#1
avenir mal a
avenir#2
demener mal
demener
mal a (+ inf.)
difficult to (+ inf.)
( 1354; MS: c.1360 )  quant aersez se sont ascune part sur les plaiez, trop sont males a enchacer  210
mal avisé
aviser#1
aler (mal) de sun enfant
aler#1

s.

1evil
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Deus n’est pas si demesuré K’il vienge en une autri pecché S’il ne fait tiel [...] Ou a son male sait consentant  26
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Lange [...] De tous mauls est reine et dame  (S) 30.60
( 1305 )  eles ne sevent descrescion entre ben et mal  55
theol.sin
( 1113-19; MS: s.xiiiin )  De tuz  (ms. trestuz) mals, en verté  (ms. verité), Nus curat damnes  (ms. danme) (ms. Deu)  1063
( c.1235; MS: c.1235 )  recever Batesme [...] pur voz maus espurger  1325
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  et disoit q'en lui n'avoit vice ne tecche de mal si noun largesse et hardiement  39
2wicked, evil (person)
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Al grant Juise revendras, Et bons el maus dunc jugeras  509
( 1213; MS: 1213 )  Si li bons sont el ciel guariz, Li maus en infer sont periz  126vb
3harm, wrong
( 1261 )  pardonoms tuz mal al euz, e relessons touz trespas  i 411
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  Tu, Roi, qi tantz des malx as fait en siecle  46
( a.1382 )  injuries et plusours males et molestez  15
4trouble, misfortune
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Est[r]ie (=evil spirit) mal ne li fera Ki a sun col la (=a stone) portera  248.1307
( MS: 1120-40 )  Si li preiuns que de tuz mals nos tolget  505
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  De envie nessent joie de autri maus e dolur de autri biens  (A) 24.25
( c.1270; MS: s.xiv2 )  Jo sei tes fez e tes travaus, Ta pacience e tes maus  83
5med.pathol.illness
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  ja mal as oilz nen avra Ki ceste pere portera  253.1525
( c.1170 )  treis mauls ki furent itels Dunt tut li mendres fud mortels  6680
( MS: s.xiiim )  E garisseit de cel mal qui l’aveit tenu  124
( MS: s.xii )  si prendrat de cele puldre, si metrat là u le mal li tient, si guarrat  64
pain, suffering
( c.1170; MS: s.xiiiex )  [...] si vout ublier Le mal del amur Horn  1245
mal ait!
a curse on!
( 1174-75; MS: c.1200 )  Mal ait le cors de l’hume ki primes aut fuiant  1024
( 1190-93; MS: s.xiv2/4 )  Mal ait son cors de tut endreit!  1079
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Mal ait ke pecche en espair!  1986
fort mal
pathol.med.epilepsy
( MS: s.xiiim )  Quant home chiet del fort mal [...] liez fermement le dervé  82
privé mal
privé#1
mal trebuch
trebuch
mal volant
voler#1
mal de chef
chef#1
mal de coer
coer#1
mal as denz, dent dolur
dent#1
mal de flanc
flanc
mal de flurs
med.femalemenstruation
( MS: s.xiii1 )  La femme ki ne poet avoir le mal de flors a son voloir  171.470
mal moriant
med.pathol.fatal, mortal illness
( 1292 )  par usage de la vile checun home pet [sic] deviser en sun mal moriaunt sun purchas  20-21 Ed I 265
mal de(l) piz
piz#1
mal le rei
med.pathol.scrofula, King's evil
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  E qui le mal le rei avra, Se od vin la (=lyncurium) beit, si en garra  79.244
arbre de science de mal e de bien, de bunté
arbre
aventure de mal
aventure
al bien e al mal, de bien e de mal
bien
de mal de lit
lit#1
de mal de la vile
lawde malo villae, an essoin of illness (excuse not to attend court because of illness)
( c.1260; MS: c.1300 )  En batayle gagee put aver assoygne de mal de vile e ne mye en graunt assise  14
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  L’essoigne de maladie supprenant est appelé del mal de la vile  87
de mal de venue
venue#1
de mal en pire
pire#1
par mal
in anger, angrily
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Envers Horn vet par mal les salz e le trotun  1511
( c.1185 )  son bon frere le gentil, Qui par mal est de curt parti  643
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Pres iert de l’ure de midi Quant tut par mal se sunt parti  1888
aler a, al mal
aler#1
aver mal
pathol.to suffer, be unwell
( MS: s.xii2/4 )  Jo n’ai nient de mel. Jo.l vos parduins ici e devant Deu  2006
( s.xiiex; MS: c.1335 )  S'il eust plaie li demaunda; Cil dist que mal n'en a: Plus est sain qe pesson de mer  682
chair de, en mal
pathol.to fall ill
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Si l’um la gette en un fou, Ki chiet del mal, s’il est el lou  45.438
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Ceus ky en mal cheent garisent par sa cure  93.671
dire mal (de)
dire
enquerre mal vers
enquerre
geter a mal
geter
mal faire
malfaire
mener mal
to suffer
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  Ço quident cil qui la (=in Hell) peinent Que altre mal vers eals ne meinent  1334
noter a mal
noter#1
mal noter
noter#1
penser mal (a)
penser
prendre a, en mal
prendre#1
se prendre mal vers
emotionto be angry with
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  S’i prendrunt mal vers lui par tant  168
quere mal a
quere#1
retraire par mal
retraire
tenir mal
tenir
tenir a mal
tenir
voler mal a
voler#2
malement 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
mal_1