1to pass, move, proceed through (an aperture):
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
nient ne truvas mes pensez trespasser ma buche
(Latin: cogitationes meas transire os meum)
21.XVI.3
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
[...] li cameilz pot trespasser Le cas d'une aguille
10868
♦
to pass (from one side to the other), travel through (an area):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
De lui partit, avant alad, Trestute France trespassad
3400
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Ly message Dayre issent de Macedoigne, Trespassent tote Grece e Tyre [...]
969
(
1206-15;
MS: s.xiii1/4
)
iloec
=in caves grant espace de terres e d’ewes troverent e trespasserent e unques a fin ne poeient parvenir
330.10
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
‘E jo ici remaindrai; [...] Ainz que seie morz u pris, Trespassé serrez cest pais.’ Fait l'emperere: ‘Nu ferai; Od vus ici remaindrai’
2608
♦
to pass along, travel by (means of):
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
la gent [...] Ki la vont trespassant la veie
5812
2to cross, intersect with:
(
MS: s.xiiiex
)
si aucune ligne trespasse icele lignes, si signifie propres parenz
55.32
♦
to cross, travel across (a body of water):
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Ewe trespassad la nostre aneme; put cel estre oust trespassede la nostre aneme ewe neient suffrable
(Latin: Torrentem pertransivit anima nostra forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem)
122.123.4
(
s.xiii1;
MS: s.xiv2
)
Puis assemblames plusurs nefs de part tute la contree qui erent faites des rosels qui de pref l’eve crourent, e par celes jo e tut mi compaignun cel flum trespassames ben e legerement
684
(
s.xiii1
)
E vus estuvera trespasser Cel punt, ke veez la ester, Utre cel fluvie
1091
(
c.1310
)
[...] par quei les bestes de B. trespassent
(var.
(R3: s.xivm) outrepassent
) l'eawe avantdite et pessent la commune pasture le dit Thomas
206.c113
(
MS: c.1350
)
Israel trespassa cest Jordan par le secche fossee, Nostre Sire ensecchaunt ses eawes en nostre regard
159
♦
to pierce, pass right through:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Humilierent en liens les piez de lui, fer trespassa l’aneme de lui
(Latin: ferrum pertransiit anima eius)
105.104.17
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiim
)
[...] d’ici [la que] la seette lui trespasset le cuer e le gisier
1408
3timeto spend, pass (a period of time):
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Quant il out bien sun tens usé E sun eage trespassé [...]
5802
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
A tant la nuit unt trespassee
4097
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Quant il
=capons sunt de si grant ee Que il aient seth anz passé
(ms. seth aunz eient trespascés)
206.80 (MS)
♦
to live through, survive:
(
1214;
MS: 1214-16
)
Comment cest jor trespasserai Qui nul sostenement nen ai?
1813
♦
to undergo:
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Legerement pout trespasser Ses mals ke il
=God volt conforter
333
(
s.xiii1;
MS: s.xiv2
)
les estranges aventures que trespassai par les forz travails e les grans perils des Macedoniens
14
4to pass beyond:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
the lion De sa cue [...] Fait un cerne par tere [...]; ja n'iert beste nule Qui puisset trespasser Sun merc ne ultre aler
1655
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Ly mouncel, fai jeo, et la perre soit en tesmoigne: et si jeo averoi trespassee cest alaunt a toi , et tu trespasseras en pensaunt mal a moi, ly Dieus de Abraham et ly Dieus de Nachor et ly Dieus de yceux juggera entre nous
261.xxxi.52
♦
to rise above:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Kar mes iniquitez trespasserent mun chief
(Latin: iniquitates meae transierunt caput meum)
64.XXXVII.4
♦
to rise above, overflow:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
De la pluive ausi escheent molt de mesaventures et pluisors maus, foudres et escleires, derivent les rivieres, et les euwes trespassent lur auges
207.S13.7
♦
to overtake:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Cil a cheval e cil a pié, Si com il orent commencié, Tindrent lor eirre e lor compas, Sereement, lor petit pas, Li un l’autre ne trespassout Ne n’apreismout ne n’esloignout
ii 170.7693
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
En un poi de oure les ad trespassé
2496
♦
to pass, exceed, be greater (in number) than:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Si le numbre creist tant Que .vij. alt trespassant .Vij. en devez geter, Le remanant guarder
3018
♦
timeto pass, overrun, exceed (a point in time):
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Ke il ne pount pur nule peine Cy sojurner ke une quinzeine, Ne sanz mun fiz pur rien passer, Ne terme deivent trespasser
994
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
Est a hume posez li terme de sa vie lequel il ne puisset trespasser?
73.79
(
c.1240;
MS: c.1300
)
le terme vint aprosant Ke il deveit rendre cest aver grant [...]. Mult harreit de trespasser le oure
207.xlviii.65
♦
to surpass, exceed, outshine:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Cist trespassad tretuz les reis Ki en Bretainne ourent esté De hardement e de bealté
2216
(
1212;
MS: 1212-13
)
Deus [...] qui emplist de sa grace, Trespasse, sostient e embrace Trestotes les choses qui sont
14806
(
1255-59;
MS: s.xiv1/4
)
plusurs seinz de haute vie Ke a trespasser ne sunt pas
79
(
1410-15;
MS: c.1415-20
)
vous […] autrez maistres trespassez en enseignement
418.83b
5to go too far in, err in, do wrong:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Ceo que ai trepassé serra bien amendé Car Mahun degerperai
766
(
c.1300;
MS: s.xiv2/3
)
il cessast de sa guerre countre li, [et] perdonast ceo qu’il out trespassé countre lui
33.225
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Hay! douz fitz, qei avez trepassé qe voz gentz et voz parents vous font tant des viletez?
102.4
♦
to disobey or act in breach of (an order, agreement, regulation, etc.):
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Comandement posad, e nel trespasserad
131.148.6
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
)
Mun defens un pas ne
=not in the slightest gardas: Delivrement le trespassas
412
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Trespassé ai voz comandemenz
535
(
1230-53
)
Kant il la pome manga Ambedeus les leis trespassa, E naturel e positive
136
(
MS: s.xiiim
)
Jeo ai trespassé les dis comandemenz
314
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
)
Adam, kaunt trespassa La Deu obedience
226
(
MS: c.1350
)
il ert ars de feu od tote sa substaunce por ceo q’il trespassa le covenaunt de Nostre Sire et fist iniquitee en Israel
288
♦
lawto injure, commit a trespass, criminal offence against:
(
1261
)
s'il nuli soit de conseil ou autre qe eit trepassé le roy
228.14
(
c.1300
)
deskes ataunt que il [...] eit fetz gré a celuy que il avera trespasé
i 30
6to pass, move away from:
(
1121-25;
MS: s.xiii1
)
the giant blade Ne chiet sur eals, ainz les trespaset
(D) 1160
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Kar li espiriz
=the wind trespassad lui, e ne parmaindrad
186.CII.16
♦
to pass over, omit, ignore:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
D'iço devereit hom bien chanter, Nient leissir ne trespasser
6512
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Si l’unt retenu el mustier E puis li livrent un mestier, Qu’a tutes les ures sunast Si que nule ne trepassast
5613
(
1214;
MS: 1214-16
)
un altre istoire Qui ne fait pas a trespasser
2537
(
c.1235
)
Chambres vunt cherchant, n'est nule trespassee
508
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
tut seit la cure greve, ne le fait pas a trepasser
i 51.xxi
1to pass, move, proceed through or beyond:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
en fluet trespasserunt a piet
(Latin: in flumine pertransibunt pede)
79.65.5
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Li felun charrunt en la rei de lui; mais jeo trespasserai
(Latin: ego autem transibo)
251.CXL.10
(
1155;
MS: s.xiii3/4
)
As eissues e as sentiers Mist granz conreiz de chevaliers, E granz truncs ad fait traverser, Que cil ne puissent trespasser
4650
♦
to pierce, pass right through:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
les tues saiettes trespassent
(Latin: sagittae tuae transeunt)
87.76.16
♦
to move forward in a narrative:
(
c.1192;
MS: b.1294
)
Ypotomi e cocodroil E autres bestes plus ke mil Ke en romaunz ne sei nomer, Pur ceo si covient trespasser
124.D174
(
1212;
MS: 1212-13
)
un poi trespasser voldrai, Car as vertuz des autres seinz Moi sui ja esmeuz
7306
♦
med.to recover, pull through:
(
1155;
MS: s.xiiex
)
Li reis [...] Malade fud de fievre ague [...], Mes il guari e trespassa
14222
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Il garri bien et trespassa, D'iluec en avant s'amenda
3868
2to pass by, roam, wander around:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Nequedent en imagene trespasse li huem
(Latin: in imagine pertransit homo)
65.38.9
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Posas tenebres, e faite est nuit; en icele medesme trespasserunt tutes les bestes de selve
104.103.21
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Si cum la herde trespassat E le grant cerf a mes li vint
6316
♦
to pass, travel:
(
MS: c.1350
)
si trespassa joste la costere del mount de Jarim a l’aquiloun en Esebon
704
3to go away, recede:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Pur la resplendur en sun esguardement les nues trespasserent
50.17.14
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Li fel perist si tost e quasse Come tempeste ki trespasse
6328
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Tout eit ele soif en le desir, et li diable la offre son douz boire, entende ele et pense nepurquant il i ad feel par desouz, et meske ceo soit une pei ne mielz vaut de soffrir soif qe de estre envenymé. Lessez desir trespassier
160.32
♦
to pass, be transient:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Matin sicume herbe trespast, matin flurissed e trespast
(Latin: Mane sicut herba transeat mane floreat et transeat), vespre dechede, endurcisse e areisse
97.89.6
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Li ciel et le terre trespasserunt, mais mes paroles ne passerunt ja
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Mult fussent choses ubliees Ki de viez tens sunt trespassees
i 161.10
♦
(of a period of time) to pass, elapse, be over:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
cume li jurz d’ier chi trespassa
(Latin: dies hesterna quae praeteriit)
97.89.4
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Aprés dous anz dunc trespasserent, Dous cometes se demustrerent
1713
(
c.1195;
MS: s.xiii4/4
)
Mes cele hure est tost trespassee, que tel grace lur est donee
1831
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Tant tresspacerunt jurz avant Que cil jur vint mult aproesmant, Dunt a estrus sout que a cel jur Murir deut
13207
(
s.xiiim
)
S'il avient que [...] le dreit ure trespasse par aventure De mes matines dire
3313
(
MS: c.1350
)
Mult de temps adecertes trespassee puisqe Nostre Sire out donee pees a Israel, chescunes naciouns southmyses enviroun
1076
♦
to pass, come to an end:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
en l’umbre de tes eles espererai desque trespast la felunie
(Latin: donec transeat iniquitas)
75.56.2
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Li chauz est aukes trespassez
8367
(
s.xiiex?;
MS: s.xiiiex
)
Teus est penduz que pas nel sent, Kar trespacé ad sa delur; La meie crest e nut e jor
353
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
Ceste vie n'ad duree Plus que stupes enbrasee, Dunt la flambee e la fumee En une eure est trespaseie
700
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
jeo sui peine temporele transitorie, ke tanstost en movement de une petite eurette sui trespassé e tresalee
265.32
♦
to die, pass (from life to death):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Guilleme, quant trespassa, al duc Robert le Mans laissa
ii 247.9721
(
c.1292;
MS: c.1300
)
si le tenaunt soit trespassé einz ceo qe il soit resomouns, en tiel cas covendra a la femme resusciter novel bref
ii 268.7
(
MS: s.xiiiex
)
en quidoit qu'il fust sans vie; Aucuns dist qu'il trespassa
242.26
(
MS: s.xv
)
la mayeur pour la temps estiant prendera ung aultere officier en lieu d’icell que ainsy trepasse ou meursse
ii 258
4to go too far, err, be wrong:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Alerent avant de craisse li oil d'els, trespasserent les cogitatiuns de quer
(Latin: transierunt cogitationes cordis)
127.LXXII.7
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
‘Donkes,’ fest Ferragu, ‘est il un deux e noum pas troys’. ‘Tu dis voyr,’ fest Rollant, ‘ke il est un deux, mes la ou tu dys ke il ne est pas en troys, illuc trespasses tu’
761
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Seignurs baruns, ore entendez, Si jeo trespas, si m'amendez, De un conte petite de la Marie
119.xxvii.2
♦
to disobey or act in breach of an order, agreement, regulation, etc.:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
il donad le cumandement, e ne trespasserad pas
262.CXLVIII.6
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
pensa le phariseu qu'il out trespassé pur ce qu'il ne se lava mie, solunc lor custume, devaunt q'il mangast
47.41.3
(
1284
)
les vilayns le priur doyvent a les dheys
[
sic] le evesque venir […], e se il trespasent i sunt amerciés par les baliefs le evesque
ii 685.37
(
c.1340
)
se aucun mariner trespasse
(var.
(V: s.xv1) trespace
) ou face chose encontre l’ordonnance ou loy de mer [...]
32
(
MS: 1419
)
[...] qe nulle receive estraunge en sa mesoun outre un jour et un noet, s’il ne vuille avoire prest d’estre a droit si avient q’il trespace
332
♦
lawto trespass, commit a criminal offence, violation of the law:
(
1215;
MS: 1226
)
se nos [...] mesfaisons en alcune chose vers alcun, o trespassons en alcun point de la pais
362.61
(
1261
)
s’il eyent trepasé soit mustré en qey et ilz amenderount
234
(
1313-14
)
Contract et trespas dounount jurisdiction qe si jeo trespas en la jurisdiction le evesche de Nichole [...]
Ed II viii 163
♦
lawto trespass, enter or use the land or property of another illegally:
(
c.1150;
MS: s.xii3/3
)
E si aveir trespasse par iloc u il deivent guaiter, e il ne puissent mustrer ne cri ne force que lur fust feite, si rendissent l'aveir
300.28.2
(
1315
)
Si homme vous trove damage fesant ou trespasant la ou il vous put destreindre
Ed II xvii 64
♦
theol.to transgress, sin:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
quant trespasum
J.C. El feit que nus ne deservum. Il nus cumforte, il nus blandie, E par sa pitié nus recrie
5667
1to die, pass (from life to death):
(
1212;
MS: 1212-13
)
A l’oure q’il se trespassa
9424
1passing by, moving past:
(
c.1200;
MS: c.1220-40
)
Dunc dist Saul a un serf trespassant: ‘Ociez mei’
(E) 8638
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Este vous com il alerent, vint un homme estraunge trespassaunt que out non Simon, e il li firent a force porter la croiz aprés Jhesu
71.98.48
(
MS: s.xiii
)
Trama autem beneficio navicule transeuntis
gloss: tresspasant transmissa consilidet opus totum
ii 114.73
♦
travelling, journeying:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Tant pelerin sunt trespassant Ki par la cité vunt querant D’aver ostel
2447
(
c.1235
)
un pelerin trespassant [...] D’un deu tel estrange par ci sermunant va
42
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
sir Adam [...] se prist a bois, et la [...] robba [...] les chivalers le roi trespassauntz
342.12
2momentary, passing after a while:
(
c.1260;
MS: 1285-1350
)
Pur quey deit le assoyne de mal de lit venir treis jurs devant le jour de play e par dexus (sic) essoyners? Pur ceo [...] qu’il i ad dexus chosceis en cel essoygne, mal trespassauntz ou langur, e al terz jour de play il se put tenir a le essoyne de mal de lit ou lever e respundre al jour au tierz jour
14.66
♦
impermanent, transitory, fleeting:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Tei ferant els, si serunt sunges, le matin sicume herbe trespassanz
(Latin: mane herba quasi pertransiens). Le matin flurid, et si s'en alad; al vespre serad demarchiee
166.LXXXIX.5
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Le los del siecle est trespassant
535
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Li secles est mut vielz e si est trespassanz
11
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
tute rien est trespassant Mais Deus est tutdis parmanant
6398
3deceased, died, passed (from life to death):
(
1433
)
Le roy le voet, purveu qe cest estatuit ne se extende as herces affairs pur les nobles trespassantz
iv 453
4violating an agreement, regulation, etc.:
(
1372
)
si le dit Henri Palmere, orfevere, en nulle temps avenir soit trovee trespasant ou rebel envers les gardeyns et bones gentz du dit mestier [...]
150
(
c.1340
)
amenera telz mariners trespassants devant l’admiral [...] illecques pour prendre et avoir ce que loy de mer veult et demande
32
♦
lawtrespassing, illegally entering or using the land or property of another:
(
1383
)
pur faire et attacher touz les bestes trespassantz nient agistez deinz les boundes de lengistement du champaigne susdite
ii 357
(
1383
)
[...] qe nul homme ne soit pris ne enprisonez sanz due enditement, ou mainoevre ou trové trespassant en la Forest
iii 164
(
1416
)
ount pris diverses lieges nostre dit soveraigne seignur le roy, sibien trespassantz come en la pais demurantz, et eux ount emprisonee en fort et dure prisone
iv 78
1passer-by, one who walks past:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Le vielz chien recreuz [...] Les trespassanz
(ms. trespaissanz) par dehors escrie e esbaie
1449
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Si lui commanda qu'il die al trepassant Amasas est occis par sa deserte
(B) 11374
♦
passer-by, one who who crosses a bridge:
(
c.1195;
MS: s.xiii4/4
)
Treiz perilz i aveit trop grant Desur le pont as trespassant
1352
♦
traveller, one who journeys:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Departirent lui trestuit li trespassant la veie
(Latin: Diripuerunt eum omnes transeuntes viam)
96.88.40
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ki trespassanz volt herbergier [...]
5092
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Offerunt a Deu servise En [...] Aumones as povres duner, E trespassanz herberger
1549
(
MS: c.1335
)
A icel houre te escrierent e blasfemerent, te escharnisoient e te despisoient les trespassauntz par le chemyn
260
2(action of) passing by, moving past:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Al trespassant le bon cunte Willame Tute la quisse li trenchad
1924
3offender, one who violates an agreement, regulation, etc.:
(
c.1270;
MS: c.1270-75
)
par la mer sunt singnifiez les trespassaunz de la Ley
861-62
♦
lawtrespasser, one who enters or uses the land or property of another illegally:
(
1383
)
William le Wodeward gardein del champaigne deinz nostre foreste del Peek [...] donantz et grantantz au dit William plein poair [...] pur aler sercher, prendre et attacher toutes maneres des trespassantz deinz le dit champaigne
ii 357
♦
theol.trespasser, sinner:
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
)
Jesu Crist est si pituz, [...] K'il pardoune sun coruz A trespassanz
392
1(of the) past:
(
s.xiiex;
MS: s.xiiiex
)
De tençun trespassee Pus ke est pardunee Ne deiz les diz retrere
(Latin: Litis preterite noli maledicta referre)
541
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
Anme qui ad memoire de remenbrer les trespassees choses tient iceste imagene
19.61
(
s.xiiim
)
De la chose trespassé ne deis repentir
4880
(
1410-15;
MS: c.1415-20
)
de vous seu veraiment a blasmer [...]. Pur qele chose du vostre fraternité demanc pardone dez chosez trepassez
(Latin: commissis)
429.94b
(
MS: s.xv1/4
)
Ces sunt signes de playe a venir, si sunt grans; si il sunt petites, de playe trépassé
67.2
2old, aged:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Riches huem e mananz asez, Mais velz esteit e trespassez
40
3deceased, died, passed (from life to death):
(
1366
)
Johan Tyrell chivaler, seignur de Pois et de Maroel, darrein trespassez
iii 812
(
1377
)
mon treshonnour[é] et tresredoubté seigneur et pere le roy, derrainement trespassé
iv 18
(
1423
)
ascuns joialx du roy nostre soverein seignur darreinement trespassé
iv 209.23
4cured, pulled through:
(
1190-1230;
MS: c.1300
)
De tant cum vus me confortez Sui jo garriz e trespassez
402
1deceased, dead person, one who has passed (from life to death):
(
s.xiiex?;
MS: s.xiiiex
)
Pernez garde de ces aucturs, Dé trespassez, des ancessurs, Cum fu Ovides e Marrun
152
(
MS: s.xv1
)
[...] pour les ames des trespasseez
p. 88
1(action of) passing by, moving past:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Desci que li Daneis passast, Al trespasser chascun clinast
4768
trespasser (s.xii1/3)