1to call, summon:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Les Rumains apelat E si lur cumandat Que lur armes presissent,
671
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Li messagier que il
apela Ensemble od lui fud venu la
12813
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
Quatre bacheliers
appella En sa aie […]
2576
♦
to call upon, call forward (by name):
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
E l'abé par nom apela: 'Helcim', dist il, 'redrece tei, Lieve sus, vien parler a mei'
100
(
1260;
MS: c.1300
)
au quel jor le champiun le demaundaunt apparra primes tut armez e res en la sale devaunt Justices; ilukes fra l’em
apeler le adversarie son seygnur a l’hus une fez, autre fez, terce fez
116
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Treys feez le
apela par sun nun
2005
♦
also_fig.to call forth:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
E il
apelad(Latin: vocavit) feim sur terre
192.CIV.16
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
En la grant rue sollempnement Le pople
apela a prechement
2454
♦
to call on, invoke:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
les regnes ki le tuen num ne
apelerent(Latin: non invocaverunt)
145.LXXVIII.6
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
ses pers […] qu’il
apelerad a testimonie
23
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Deu cleime sovent et
apele
2502
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Et puis sur eaux lour mains poserent Et saint Espirit
apelerent
1183
(
1267;
MS: c.1300
)
U tempeste de tribulacion Vus vient, l’esteille regardez, La duce Marie la
apelez, En preant ‘Duce M. […]’
6184
♦
to call on, entreat:
(
1354;
MS: c.1360
)
si jeo vous eusse
appellee et requis socour de bon cuer
3
2to summon, order:
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
(the marshal) a chescun mes
apele les serviturs de aler a la quisine
(ed. ‘to name the servers who are to go to the kitchen’)
404
(
1467-68
)
le pap poet escrier a le evesque de Canterbury et ly compeller de
appeller son clergy de granter un aid a defendre le foy
ii 11
♦
lawto summon to appear before a court etc.:
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
por ce que la conisance de cele chose a la cour cristiene apent, nos te comandons ke vos facez devant vos
apeler ceus qui sunt a
apeler e la verité de cel chose delitablement enquergez
95
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
Il vient a Westmoster, en curt est
appellé
345.1420
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
pur ceo qe trois feiz
apellé delaia de venir pur soi escoundre
270.11
(
a.1390;
MS: s.xv1
)
please a vostre hautisme et puissant seigneurie de
appeller les partiez avantditz devant vous
6.32
3
to accuse, reproach:
(
MS: s.xii4/4
) Les laveures li getent sur la teste. Ne s’en curruce ne il nes en apele
251
♦
lawto accuse:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
[...] Le jur k’il la pere verrat; Ne cel jur nen ert saung medlé Ne de felunie appelé
274.251
(
1279-80
)
De ceux qui font persons devenir appelours encountre lour volonté […] et
appeller auxi bien clers come autre gent, neint coupable et de bone fame
iii 79
(
1341
)
de quecumque felonie ils soient rettez,
appelez ou enditez
iv 245
4to call up, retrieve (document):
(
1384-85
)
Item, paié et despenduz a le recordour pur
appeller un monument - .xvj. d. ob.
210
♦
fig.to call back, rescue (from):
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
Cist Julien li Eschapez Par Deu de mort fu
apelez
244
5to call, name:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Julius [...] Al sedme mois posat Sun num, 'juil' l'apelat
772
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Ne fust ele Ysolt
apelee, Ja Tristrans ne l’oust amee
278
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
)
De cest Ulf furent
apellé Ulfinges li reis et nomé
67
(
MS: s.xiv
)
vocabantur: astent estant?
apeleyz
i 39
(
MS: s.xiii/xiv
)
arcesso: (T)
apeler
ii 17
(
MS: s.xiii/xiv
)
apellatur: (D) est
apellé
ii 69
♦
to call, term:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Primes dé atometes Que apellum 'huretes'
2480
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
[I]bex d’oisel est nun Que cigonie
apelum; De Egipte vint, del Nil
2632
(
c.1265
)
mes le quel ke le tenaunt, ke mieuz est
appellé deforceour, viegne au jour ou non […]
105
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ses peynes dures e ses dolurs Fraunceys
apela ses sorurs
5966
(
1319
)
ceo q’il
apellunt un mies e deux bovez de terre c’est un mies e une bové e xviii acres de terre
Ed II xxiv 57
6eccl.monasticto call to prayer:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300?
)
Clere cum la lune, quant l’um
apele prime
4
7 to address:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Quant il vit le paien de maltalent l’
apele
3302
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
En cort les
appelle a parole escherie e dist […]
324.1072
8to greet:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Rigmel les salue, si lur fet bele chiere, D’
(e) aus
apeler ne fu vilaine ne laniere
801
9meteo.to announce, indicate, foretell:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
Quant la mer de nut estencele As aviruns, tempest
apele
1656
1
to call, shout out:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Quant je apelowe, Deus de la meie justise me oit
44.4.1
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
qui bone novele porte Seurement apele a porte
ii 70.4928
2to be called:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Or vus dirrai que ço espeaut Porqu'oem le livre issi
apeaut
174
♦
lawto appeal to a higher court (lay or ecclesiastical):
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
E averez jugement saunz plus
appeler
467.225
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
visiter voleit par sa surquiderie Come metropolitan Escoce e la clergie, Les clers
appelleient en graunt controversie
465.160
1to be called, named:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Deus les
(=powers) i
(=in stones) mist mult gloriuses: Pur ce s’apelent preciuses
29.42
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
[…] qi se avoient fait
apeller de ceus noms des paens
89.12
1lawappellant:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Tant i aveit des [
appellanz]
(ms. epelant), Li cuens de Norhumberlant Ne volt a cele feiz aler
6137
(
1338-39
)
pur bref vient a la suyte de l’
appellante al vicounte demaunder l’appel […] devant le Roy
12-13 Ed III 153
(
1397
)
faire venir devant luy en cest present parlement les persons
appellez, queux furent en arest, a respondre as ditz appellantz sur lour appel
iii 377
(
1400
)
et furent la adonques bien pres toutz les evesques d’Engleterre et issint de countz et d’autres seignurs de Parlement, si bien les
appelauntz come des autres seignurs
268.19
1called, named:
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
une translacion […] q’est sanz auctor
apellé (=named author)
85.17
(
1389-90
)
q’il y ad une mesoun en la ville de C.
appellé seint Johan Evaungelist
13 Rich II 91
(
1409
)
les overours de veill’ quier nommés cobelers et les overours de novell’ quier
appellés cordewaners
MS 7363
♦
lawindicted, accused:
(
1397
)
faire venir devant luy en cest present parlement les persons
appellez, queux furent en arest, a respondre as ditz appellantz sur lour appel
iii 377
1law accused, defendant:
(
1275;
MS: c.1282
)
al quart cunté […] si doyt li
appelez estre utlagé
(C) 1
(
c.1292;
MS: c.1300
)
les principaus
appelez del fet
i 12
(
1338-39
)
le vicount respondy […] qe les
appellez ne furent mye trovez
12-13 Ed III 153
1lawsummonable, to be summoned:
(
1333
)
soit le recorde mandé devant les Justiz […] et q’ils, vewz le dit record et appellez ceuz qe sont
appellers et oies lour resons […]
ii 72
(
1415-16
)
Soit ceste bille mandé en la chancellerie, et illoeqes appellez les Justices et sergeantz le Roi et autres queux y sont
appellers par advis du grant conseil droit ent y soit fait
iii 256
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
apeler (1113-19)