bouche1 (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

bouche1 (s.xii1/3)

Cite this entry
[ FEW: 1,581b bucca; Gdf: ∅; GdfC: 8,347a bouche 1; TL: 1,1014 boche; DEAF:  boche; DMF:  bouche 1; TLF:  bouche; OED:  bouche n.1; MED:  bouche n.1; DMLBS: 221a bucca 1 ]
boche,  bouch,  bousche;  buche,  busche;  bouge,  boughe,  boiche  88.565,  buch,  buiche  81.280,  buce,  buoche  

s.

1anat.mouth: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  S’ele (=a stone) est en buche a home mise Et desuz sa langue asise, Ignelepas pronuncera Iço que a venir serra  242.1175
( MS: 1120-40 ) O bele buce, bel vis, bele faiture!  481
( c.1200; MS: c.1300 )  maldit [...] la buche dunt il parla  334
( MS: c.1250 )  Hoc os -[r]is vel bucca: bouche  i 411
( 1312-13 )  jugement si ore a tiel vocher avendrez a mettre vostre respons en autr[i] bouche  Ed II xiii 12
♦anat.throat: 
( MS: s.xiii )  gula: (L) boche(var. (C: s.xiiiex) gule )  ii 126
♦fig.speech: 
( 1212; MS: 1212-13 )  (God speaking:) Jo [...] te donrai bouche E sen alquel li aversaire Ne porront ja contredit faire  254
2(of an animal’s den, a furnace, jug, stomach, etc.) mouth: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Li fus de lui (=sea-serpent) si enbraise Cume buche de fornaise  908
( MS: s.xiiiin )  la buche del pot  254
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  humidité qui estoupe la bouche de la matriz  i 244
( MS: s.xiv2 )  Lors ert une perre portee & mys sur la bouche du laz (=lion’s den)  285va
♦opening: 
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  peres Ki sunt faites en tel maneres Qu’ il n’ad buche ne jointure [...] Ainz sunt si plaines cumme glace  3025
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  pur restreindre et clore les bouches des veines  i 192
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  la buche k’a l’estomac afiert Desuz  2176
3geog.marit.estuary, river-mouth: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Daneis [...] En la buche de Humbre entrerent  5431
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  En la buche, dehors l’entree, En un port ad sa nef ancree  2642
( 1382 )  la garde du meer, de bouche de l’eawe de Tamise  iii 138
4(of a horn) bell, orifice: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Un corn prist [...] Ki entur la buche demi pié esteit lee  4154
5domesticspigot, tap: 
( MS: s.xiii/xiv ) clepsedra: buche vel dosil  ii 149.49
6fig.food, board: 
( 1321 )  la reyne d’Engletere avait granté a ly a prendre [...] ij d. de rente pur sa bouche  Ed II xxvi 205
7 name (used as a surname): 
( 1160-70 )  Ralph Buche  Bouch
( 1199 )  Hugo Buche  Bouch
( 1226 )  Geoffrey Bouche  Bouch
( 1327 )  John Bouge  Bouch
bouche a bouche
1face to face: 
( 1171-74; MS: c.1200 )  forment ai desiré […] que jo buche a buche eusse a vus parlé  3050
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Pur hunte nel pout apeler, Ne buche a buche cumforter  3696
( 1212; MS: 1212-13 )  od les angles abita E bouche a bouche a Deu parla  14324
♦herald.face to face, affronté: 
( c.1350; MS: s.xvin )  Le Roy de M. porte de goules ové deux dolphins d’or bouche a bouche  321
sa (etc.) bouche
1himself (etc.): 
( 1472-73 )  il disable son bouge de pleder, qar ne fuist unques bone  ii 15.25
fause bouche
1false witness: 
( 1308-09 )  par tant qe il fu encusé par j fause bouche  142
bouche lettré
1learned person: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Nes savreit acunter nule buche letree  1623
male bouche
1evil gossip, slanderer: 
( c.1165; MS: s.xii4/4 )  Male buche deit l’um luer (Latin: Os nequam mulce, ne quid sapiat nisi dulce)  200.42
( 1405; MS: s.xv1 )  dusons avoir bone seignurie de nostre souverain [...] unqore male bouche estoit entoure de nous avoir fait en le contraire  400.11
bouche portur
1messenger: 
( s.xiv2; MS: s.xivex )  [...] vous escrire ne par bouche portour dire  361
bouche a, de, en cort
1lawan allowance for food granted by the king or a noble to a member of his household: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  celui persone [...] fust procuratour as Templers en les Arches a Loundrez, e aveit de eux bouche a court pur lui e un garceoun e un chival  181
( 1373 )  que le dit W. ne plus prendra mesque vint livres dys marcs bouche en courte et vesture avantditz  i 347
( 1386 )  prendre autieux gages ou bouche de court come autres bachilers  93
( 1397-99; MS: s.xv1 )  que vous lui vuillez donner [...] dys marcz et [...] bouche de court pur lui et son servant  261.14
de, par (la) bouche
1med.orally, through the mouth: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  face le malade [...] receyvre la fumee par la bouche  i 204
♦lang.orally, by word of mouth: 
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  il vint en la curt le Rei e demanda vers lui teus services [e] costumes par bref e par buche  52
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  par buche e par escrit  1636
( 1321 )  ceo fut lour usage a recorder de buche ceo q’il deveraint recorder  Ed II xxvi 54
( 1327 )  q’ils peussent leur fraunchises et fraunches custumes, dont ils n’ount chartres, de bouche recorder devant le roi  131
( 1400; MS: s.xv1 )  ne unqes [...] receyvasmes de eulx messages par lettre ne par bouche  113.27
♦with the lips only: 
( 1394-95 )  […] mettre lour poair de luy aider […] nient soulement de bouche ne de lange mais en eovre  iii 329
( 1400 )  nous vous prions que vous ne ditez ceux paroles par bouche et nemye de coer, mes par bouche et de coer  269.26-27
2face to face, in person: 
( 1399; MS: s.xv1 )  Il me fault parler a luy de bouche  64.24
d’une bouche
1with one voice, unanimously: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Les clers ki furent asemblez D’une buche l’escumengerent  6209
de coer et de bouche
coer#1
entre bouche et coiller
1fig.between cup and lip: 
( s.xiiiex; MS: s.xiiiex )  grant desturbir Avint entre buche e cuilir  160
par (la) bouche de
1through, in the person of: 
( 1332 )  feust pronuncié de par […] le Roi par la bouche de Monsire G. de S., coment […]  ii 65
( 1407 )  […] par bouche de purparlour  iii 611
par sa (etc.) bouche
1out of his own mouth, in person: 
( 1304-05 )  Del promesse que vous nous feistes a K. par vostre busche demeigne que vous nous ferriez [...]  51
( 1319 )  Veez cy l’atturné, qe dit par sa bouche q’il ne poit dedire les poyntz du brief  Ed II xxv 42
parmi sa (etc.) bouche (demesne, propre)
1personally (not by a clerk or herald): 
( c.1260; MS: c.1275 )  dyt ke faus jugement ly fu doné par la curt avantdyte par la resun ke yl defendy lé moz de la curt par sa bouche demeyne  99
( 1314-15 )  il se avauntunt que homme porra pledere en la Court le Roi, mes au darayn irra parmy lour bouche a lour volunté  i 289
( 1325 )  qe chescun par my sa bouche die ce q’il sente  95
( 1397 )  le quel duc de G. lisa en escript la dite confession par son bouche propre  iii 379
a corn e (a) bouche, od corn e od bouche
1lawwith horn and with cry: 
( 1292 )  la ad yl venus e chassé od corn e od buche  20-21 Ed I 247
( 1307 )  qe eux (=the Scots) liefgent sus eux (=the rebels) hu et cri a corn et a bouche  361
aver le coer en la buche
coer#1
aver la bouche mue
mu#1
pur ma (etc.) propre bouche
1for my (etc.) own consumption: 
( 1396; MS: s.xv1 )  un tonel de vernage pur ma propre bouche  6.18
aller par la bouche de
1to go according to the wishes of: 
( 1314-15 )  homme purra pleder en la court le Roi, mes au darraine irra parmy lez (=lour) bouche a lour volenté  i 299
aver despense de bouche
1to have an allowance of food: 
( 1370 )  [...] avont despence de bouche en nostre hostel  i 294
aver en bouche
1lang.to speak of, talk about: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  (braggers) ne cessent poynt de aver en bouche lur fetz demeigne  131
dire a bouche overte
ovrir#1
estoper (la) bouche a
1to prevent one from making a certain plea: 
( 1338 )  a la noun seisine parler boche de estraunge est estopé  11-12 Ed III 631
( 1342 )  par vostre attournement demene de fee vostre bouche est estopé a dire qe [...]  16 ii Ed III 487
estre a bouche de, en cort
1to have an allowance for food: 
( 1370 )  lors serra le dit monsire J. a buche en court [...] ovesque un bacheler, deux esquiers [...]  89
( 1371 )  le dit E. serra a bouche en court as ses diverses venuz  i 291
( 1376 )  Et serra le dit P. a bouche de courte tant en temps de pees come de guerre  91
estre en la bouche de
1lawto come properly from, be a suitable argument (in pleading): 
( 1293 )  dunke serreyt ceo ben en lur bouche a dire ke [...]  20-21 Ed I 437
faire bele bouche
1lang.to speak gallantly (with women): 
( 1267; MS: c.1300 )  L'en put riere e bele boche fere  8424
gisir en la bouche de
gisir
ovrir sa bouche
ovrir#1
(se) tenir (la, sa (etc.)) bouche (close)
1lang.to hold one’s tongue, keep silent: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Mais nepurquant tant creut l’envie Que ne la pout el queor suffrir, E sa buche tenir. Un jur sun veisin encuntrat; Ireement l’areisunat  6460
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  mielz voil dire acune chose De Deu que tenir buche close  134
( 1360-79; MS: s.xivex ) La bouche ne se sciet tenir, Que les fols ris avant venir Ne fait  9592
(Seint) Johan (od la) bouche orine
orin
bouchee 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
bouche_1