porter2 (s.xii¼)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

porter2 (s.xii¼)

[ gdw]

[ FEW: 9,203a portare; Gdf: 6,313a portant 1; GdfC: 10,379c portant /10,381b porter; TL: 7,1588 porter; DEAF:  porter; DMF:  porter 1; TLF:  porter 1; OED:  port v.2 / portant a.; MED: ; DMLBS: 2353a portare ]
porteir,  portere,  portier,  portir,  parter  ii 42.81 poerter  ii 244.60 porteier  32.27 portre  38 (MS) pourter,  purter  6374 p.pr.pl. pourtans  243 p.p. portu  i 40 p.p. porteis  i 580  

v.a.

1to carry, hold (in one’s hands)
( MS: s.xii2/4 )  Branches d’olive en voz mains portereiz  80
( c.1170; MS: s.xiiiex )  N’i ad cil ke ne port ostur  134
( c.1185; MS: s.xiiim )  veit Venir un curleu tost errant E une boiste od brefs portant  1622
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Il (=subdeacons) daivent le chaliz portier Od ceo k’apent drait a l’auter Et as diakenes tut bailler  987
ship.to carry, hold, have capacity for
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  Ustilz i mist tant [...] cume la nef porter en pout  180
( MS: c.1450 )  un autre vesseau portant le pois de vingt tonneaulx ou meins  382
lawto keep, preserve
( 1328 )  que le countreroule soit porté subz le seal de Gascoigne  184
2to bring, carry from one place to another
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Cil ki aportouent (vars. Ke en la sale portoent (L)MS: s.xiii2) les mes De la cusine  5986 (var.)
( c.1185; MS: s.xiiim )  fet sun blanc cheval mener, Ses blanches armes porter fet  3533
( c.1300 )  (good wine) quanqu'est bon et pur porte a toz les menbres du cors et le torne en lur nature c'est apellee la tierce digestion  95.830
( a.1399 )  Wat Tyghler manda [...] pur une hanape de eaw pur ryncer soun bouche [...] et tost fuist porté  148.1
to transport, convey
( 1113-19; MS: s.xii2 )  (Castor and Pollux) En cel furent portez, En esteiles muez  1285
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Li autre dui sunt petited, En Normendie erent ported Kar la esteit lur parentez  4197
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Si pristrunt le cors e le porterunt par mer en Galice  52
( MS: s.xivm )  saint Poul qui fu [...] porté par li seint Esperit si que al tierz ciel  38
merch.to transport, convey (goods)
( c.1185 )  Par terres e par mer portanz Nos mers e nostre marchandise  454
( 1265 )  ke marchaunz puissent savement a l’avaunt dite cité aler e venir, e vitaille e tutes autres choses seurement porter e mener  ii 294
( c.1275; MS: c.1275 )  nule manere de vitaille ke vient en la vile a vendre ne soit hors de la vile porteié desvendue senz cungié de baillif  32.27
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  [...] peyscoun, feer, e de autre chose portee du kay jesqes au marché de peyscoun ou aylliours en la vyle  182
( 1358 )  [...] qe nul or ne argent overé d’orfaverie ne plate d’argent soient venduz a marchauntz pur revendre de porter hors du roialme  68
lawto bring, put forward in court (to initiate an action)
( 1260; MS: s.xiv3/3 )  cest bref deit primes estre porté e pleidé en la cort sun seignur kiu est demandant  153
( 1318 )  le dit vikaire porta un assise sur les ditz Johan et Robert  38.27
( 1346 )  quele chose il ne poait saver quant le Quare impedit fut porté  20 i Ed III 31
( 1381 )  qe ascune pleynt, ou procés a cause de son dit plee soit ascunement portu hors du dit citee sur peyne susdite  i 40
fig.to bring, give
( 1337 )  chose que leure puist porter profit et utilité  ii 17
3ship.to steer, sail
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  La neef est plus aseuré Ke est en petite ewe porté Ke en la haute mer  463
fig.to steer, direct
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  il lur porte en pechez e en male vie  3240
4to carry off, remove, take away
( MS: s.xii2/4 )  Si vait ferir Gerin par sa grant force: L’escut vermaill li freint, del col li portet, Tute sa bronie aprof li ad desclose  1776
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Maconeas, si prist Bacam par guerre. D'iloc porteit il arein, or e argent  (B) 9714
( 1294 )  sy sun frut seyt porté, l’assise dirra de ka damage de les choces enportez  21-22 Ed I 589
( MS: 1419 )  qe nulle ne gette estreym, poudre, fyms, wodegor, n’autre vilenye, en rues n’en venelles; mez lez face portere par les rakyers ou autres as places ordeignez pur tielx fyms resceivere  335
5costumeto wear (clothes, jewellery, etc.)
( MS: 1120-40 )  Tei cuvenist helme e brunie a porter  411
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Edward li reis porte corone  4964
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ces ki portent habit de moine  3377
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Hauberk porta desuz sa vesture  1616
( 1394 )  un annull de le soyne propre, que jeo solay porter entour mon colle  i 199
( 1406-07 )  [...] a cause q’ils portent vostre honurable liveree [...]  i 237
weaponsmil.to bear, carry (a weapon)
( 1343-50 )  En cele an furent les espeyes defenduz, qe homme ne les portast, par quey moutz d'espeyes furent pris  41
6to bear, exhibit as a feature
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Quaunt lé mayns ke le syngnacle Portent dé pleyes Jhesu Crist Le tucherent [...]  6615
( s.xiv1/4; MS: s.xiv2 )  Tous les bestes qe portont su e fumee sount eschorchez, et tous les bestes qe portont grece et feynt sount arechacez  2.23-24
herald.to bear, display
( c.1275; MS: s.xivex )  Es haumes ont les riches pierres Rubis e esmeraudes cheres; Croiz portent plus que solail cleres En leur escuz e en baneres  3579
( 1300; MS: s.xiv1 )  Adam de Well la portoit Jaune o un noir lyoun rampant Dont la coue en double se espant  109.334
fig.to bear, have
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  il porta la semblance de nostre char  126.32
( 1313-14 )  bref d’entré port tut le dedire en sey  Ed II viii 144
( 1350-51 )  d’aver et porter heritage deinz la dite ligeance come les autres heriters avantditz  ii 231.41
( 1392-93 )  [...] par sa chartre portaunt date le .xvj. jour de julij  106
7to bear, sustain, endure
( c.1185; MS: s.xiiim )  grant dolur porte  1560
( 1386 )  la quelle (=oppression) ne poent plus portir si remedy ne soit mys  iii 223.28
( 1392-93 )  [...] ensy que le dit Esmond ne poet porter, soustenir ne mantener les grandz charges et coustages que il ad illeoques sans aide aver  208
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  la grande travaille et custages q’ils ont porté devant ces heures et unqore portont de jour en autre a cause de guerre  21.5-6
8to carry (in pregnancy), bear (a child)
( MS: 1120-40 )  Sempres regret[et]: 'Mar te portai, bels filz!'  437
( 1268; MS: c.1300 )  Jo te preng a teu covenant, Ke jamés ne porterez enfant  11546
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  ele aveyt enfaunt conceu E au ventre le out porté Quatre moys  7830
( s.xiv1; MS: c.1361 )  une homme clop estoit du ventre de sa miere ou esteit porté  (A) 210c
mammalszool.to produce a young
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  si ceo seit [...] ke ele (=mare) seit baraygne ke ele ne porte mye poleyn  64
agricultural(of land) to grow, produce, bring forth
( c.1150; MS: c.1300 )  Spirital fruit deit Deus doner Come terre solt blez porter  2114
( 1219-21; MS: s.xivin )  La terre [...] est deserte e sabelus e ne porte nule chose for bussuns  125
( MS: s.xiii2 )  Si un home ust une pece de terre qe pust porter  (ms. parter) cent sommes de blé, e il par sa volunté la met en tel estat qe ele ne poreit jamés porter  (ms. parter) plus qe trente ou seissante a tout le plus [...]  380
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  Le provost [...] deit veer [...] ke lez teres seyent […] semez de bone e nette semence solum ceo ke lez terres voilent porter  276.c35
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  La terre si est baraigne a porter vins ou oile ou furment en reguarde des autres terres, kar ele est freide en sei  14
bot.(of a plant) grow, sprout
( MS: s.xiiiex )  Pernez la runce que porte les botuns  288.195
porter a, envers, vers
to bring to, give
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  A ces povres porta du payn  1309
( 1396; MS: c.1400 )  Dame, faitez atraier la servoise. Dame, faitez empler le hanap. Et portez nous des tasses et goblés pour le vin  58.5
finan.to pay to
( c.1300 )  nul tere qe on doune a maison de religion n’est fraunk amoigne, si riens doit porter au chief seigneur  ii 202
emotionto bear, feel for
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Dist lui qu'il se menout vers Deu a grant beslei, Quant a sun arcevesque ne porte amur ne fei  4240
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Dunt vient a hume volunté De hair ço qu’il ad amé, U ire porter u haur Vers [i]ço u ad mis s’amur?  182-83
( c.1360-79; MS: s.xivex )  L’amour que portas a ton fils  29396
( 1383; MS: s.xv1 )  par la grande affeccion quele nous portons envers nostre bienamé R. de W.  449.4
( 1393; MS: s.xv1 )  avons tresgrand désir q'a icelle esglise – a quelle nous portons tresgrande affeccioun as plusours causes – feusse purveu  61.5
porter avant
to circulate, publish
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Issi fu li lais comenciez E puis parfaiz e anunciez. Icil kil porterent avant ‘Quatre Dols’ l’apelent alquant  233
porter aveie
aveie
porter en halt
to hold up, keep straight
( s.xiiex; MS: c.1300 )  Deu le (=man) forma bel e gent, Sun bel cors en haut estent. En haut porte e tient la teste, Ceo ne fet pas autre beste  637
porter fors
to carry off, remove, take away
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  La daye (=dairymaid) [...] ne deit suffrir ke suzdaye ne autre ne prengnent ne hors portent leit ne bure ne creme  288.c66
porter od, ové lui (etc.)
to take, bring along
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  es muralz muntat De Rume la citet, E od sei ad portet Dous espees trençantes  668
( MS: 1120-40 )  Tut sun aver qu'od sei en ad portet, Tut le depart par Alsis la citet  91
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  E ceste teste ou vus lui porterez  194
( s.xivin; MS: s.xivm )  La garce fist le bon homme manger du payn [...] qe avoit od lui portee  187
( 1401; MS: s.xv1 )  la lettre que portoit ové luy a Rome de par le Roy  352.18
( 1469 )  [...] et ele covient porter son bron ové luy  i 70.35
porter pres a
to bring close to
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  L’espié ly porte pres, de mort le manace  2178
porter affiance envers
to have faith in
( 1373 )  pur l'entier affiance que nous portons envers les persones de noz tres chers et bien amez William de Nessefeld nostre seneschal  i 142
porter armes
weaponsmil.to bear arms, be armed
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  lur apristrent la droyture de porter armes  4.18
( 1348-49 )  ad juré […] qe il ne portera armes ne se serra armé encontre nostre dit seignur le roi  i 728
( 1381 )  premerement que lez manoirs [...] soient doné aprés nostre deces par les ditz Henri Ricarde et autres enfeffee par lour chartre al seigneure de Nevill et sez heyres mals ou femailes, et q'ils portent noz armes  i 115
porter assise
assise#1
porter atteinte
atteinte
porter la balance
balance
porter (un) cembel
cembel
porter (enbrunc) chapel
chapel#1
porter charge (de)
charge
porter compaignie a
compaignie
porter mal cowe derere
cowe
porter dangier
dangier
porter enemisté
enemisté
porter envie a
envie
porter la façun de
façun
porter un, le, sun (etc.) fais (al col)
fais#1
porter fei (a)
fei#1
porter force
force#1
porter frut
frut
porter sun (etc.) garant
garant#1
porter groin a
groin
porter honur a
to honour
( c.1185; MS: s.xiiim )  Le rei unt trové sein e dru E cil li sunt mut bien venu, Mut par lur porte grant honur  2103
( 1282 )  E pur ce ke nus creuns en bone foy taunt cumme nus povuns ses paroles entendre, ke il vus beye a porter honeur sulum sum poer  i 362
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Moult fuist l’onour q’om le porta  912
porter a honur
to honour
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Leals furent envers lor seygnur, Bien le portent a honour; Si les amast mult tendrement, Honur les fist a lour talent  32
porter le judicial
judicial
porter jugement
lawto be judged
( 1305 )  pur ceo qe le attorné avoit suy vers eux qe ne poeient pur lour tendre age jugement porter  33-35 Ed I 7
( 1344 )  sur ceo q’il soit a suite le roy soille il portera jugement de vie et de membre  18-19 Ed III 15
theol.to be judged
( 1268; MS: c.1300 )  checuni pecchié si aparra Par unt sun jugement portera  13044
porter (la) juise
juise
porter lealté a
lealté
porter (le) (grant) los de
los
porter manaie a, de
manaie
porter message
message#1
porter mise
mise#1
porter nom
nom
porter novele(s) a, en
to bring news, gossip to
( 1268; MS: c.1300 )  U si il seit mut en favele, E porte en cloistre suvent novele  10048
to carry, deliver a message to
( 1266-69 )  puis ke William [...] me porta les noveles ke vus estes si povrement estoré de deners  358
( 1322-23 )  paié a Johan de Dalton qe porta noveles au Roi qe monsire Andreu de Ercla fust pris [...] .xx. s.  679
porter en oreison
oreison
porter (les) pé(s) a
pé#1
porter le penuncel de
penuncel
porter pes a, envers
pes#1
porter en poin
poin#1
porter portage
portage
porter porture
porture#1
porter le pris de
pris#1
porter silence
silence
porter record
record
porter reverence a
to show respect to, have esteem for
( 1268; MS: c.1300 )  C'est Jhesu Crist k'est tuz jurs prest – E cil ke reverence ne li porte, Sun jugement dreit sur sun col porte  10771
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  portez a cele grant reverence pur le seint sacrement  181.31
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Inobedience [...] Ne porte a nully reverence  2009
porter salu a
to greet, give regards to
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Dame, jeo vus porte saluz de l’emperur  112
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Portas au monde no salu  29889
porter siute a
lawto bring suit by, initiate an action against
( c.1260; MS: c.1300 )  Pur quey ne put homme desrener sun dreit par son cors demeygne? [...] pur ceo qu’il ne put pas porter sute a luy memeis  16
porter tesmoignance
tesmoignance
porter tesmoigne
tesmoigne
porter sur sei
to bear the consequences of
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  E nus deussom donc estre esparniez ke portom sur nus la mort soen cher fiz  126.34
porter sur sun (etc.) col
to bear the consequences of
( c.1150; MS: c.1300 )  Se tu es despisant e fol Le mal porteras sor ton col  5802
( 1268; MS: c.1300 )  C'est Jhesu Crist k'est tuz jurs prest – E cil ke reverence ne li porte, Sun jugement dreit sur sun col porte  10772

v.absol.

1equit.to carry in a certain manner, ride
( c.1185; MS: s.xiiim )  sur un cheval munta, Ke mut fut megre e dur porta  7774
2to conceive, bear offspring
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Unes femmes i ad [...] Qe ne portent qe une foiz a trestuit lur vivant  4742
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  quant eles (=oysters) porter deivent Overent sey al chalur e l'eir du ciel resceivent. Puis se cloent ensemble e de l’eir conceivent, E portent les pereres cum l’eir est qe eles beivent  5512

v.refl.

1to bring (personally)
( c.1356 )  unkore n’avera il nule manere vitailes ne cariage s’ils ne soiount prises par bonz gents et liveré par bailif et juré en noun du celui sur ki lez vitailz sount pris et le dit purveiour, si il ne se porte paiement  16
2to behave, fare, conduct oneself
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  ausi cum un aynel kant il est amené pur tuer, ausi se porta Jhesu  60.15
( c.1270; MS: s.xivin )  Quant vint tut dreit a la mort, Coment se porta mon seignur?  76.314
( 1345 )  come ascuns se maynz bien en Irlaunde portantz – losengers et mentours, qi sont a la foiz chastiez cy pur lour mal port – passent sovent en Engleterre, et esclaundront voz Justice [...]  321
( 1382 )  Purveuz toutes voies q’il se port bien et loialment en meisme l’office  ii 310.998
(of health, affairs, etc.) to be, keep
( c.1230; MS: s.xiiim )  L’abbesse, est ele en vie? Cument se porte, cument se guie?  1512
( 1323-25 )  coment les bosoignes se portent en les parties de Fraunce  132
( 1396; MS: s.xivex )  Ma dame, comment vous avez vous portee depuis que je ne vous vi mais?  39.15
3to be worn
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (a diamond) En or deit estre, ou en argent, E gardee honestement, Porter se volt el braz senestre  31.87
se porter devers, envers, vers
to behave, conduct oneself towards
( 1258-59 )  E il eient poer de enquere des vescuntes et de lur baillifs coment il se sunt portez ver le pais pus les establissemenz  476
( s.xiii2; MS: c.1400 )  se portent si malement vers lur seignurs  (E) 49r
( 1312 )  [...] et nous porterroms nous en til manere devers lui (=the king) q’il nous serra gracious, et eidaunt en nos bosoignes et nient nusaunt, ne desirant notre deshonour ne notre damage  228
( 1375 )  Faisons savoir que nous [...] avons pardoné quite et remys a nostre bien amé William Baker touz maneres de trespasses queux il ad commys a nous [...], de les quelles il ad esté endite avant ces heures, ensi q'il bien et loialment se portra doresenavant envers nous  i 286
se porter encontre
mil.to hold up against
( c.1335; MS: s.xivm )  et les premist largement bone guerdoun, a y tiels q’ils se portassent bien encontre la grande multitude d’Escoce lour enemis  162
se porter cum, pur
to present oneself as
( 1309 )  la pais et l’acord, fais sur les debaz et contencions, meuz entre nostre senesch’ de Pont’ por nous et en nostre noun, d’une part, et ceus qui se porterent por meire et por eschevins de la vile d’Abbevile, d’autre part  ii 81
( c.1356 )  si il le voile enpriere qe celui suspecionous se portera com lews homme  11

p.pr._as_a.

1agricultural(of animals) of burden, fit for carrying loads
( 1321-22 )  seisaunte jumentes portauntes, quatrevyntz poleyns maales [...]  i 397
2ship.(of wind) favourable, convenient for sailing
( s.xii¼; MS: s.xiv1 )  Li venz la nef ad cunduite, Pur quei d'iloec pregnent fuite. Al vent portant s'en alerent  1163
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Li vent lur est portant e forz  2805
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Bon vent orent portant del nort, E a salveté pristrent port  8471
bien portant
ship.(of wind) favourable, convenient for sailing
( c.1185 )  Il unt ja lor sigle levé E s'en vont grant eire siglant, Kar il unt le vent ben portant  358
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Bon vent ourent e bien portant, Tuit cel jur siglent a talant  1461
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  une nef [...] dunt i entrerent; Bon vent ont e bien portant  1461
agricultural(of land) fertile, bearing rich crops
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  Les eves devenent mult bones e seines, La tere devint bone e ben portant Par la grace de deu e sun comant  (E) 15372
equit.convenient for riding
( s.xivin; MS: s.xivm )  ‘Vous prendrez’, font ils, ‘[...] un chival pur ceo q’il est bien portant’  78
frut portant
fruitagriculturalbot.fruit-bearing, laden with fruit
( s.xii1; MS: s.xiim )  Mais je sicume olive fruit portant en la maisun Deu, je esperai en la misericorde Deu  69.LI.8
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Arbres neues e vergiers granz Bien sout faire fruit portanz  2086
( c.1230; MS: s.xiiim )  [...] Ke cist sauz reverdiaunt Des icest jur seit fruit portant  4546

p.pr._as_s.

1bearer, one who carries
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Li portant (=of paralytic’s bed) muntent la maisun  158va1
finan.amount of money or contribution
( 1290 )  Cum les Viscuntes de Typarary tienent le counté a ferme pur un certein portaunt par an [...]  75.21
cirge portant
cirge portant
signe portant
signeportant

sbst._inf.

1(act of) carrying
( s.xii1/3; MS: c.1200 )  quatre maneres Mustrat medicine des peres: Pur le tocher, pur le porter, Pur le beivre, pur l’esguarder  258.1695
( MS: s.xivin )  [Q]uant unt fait l’apar[i]lement Cum del porter al monument (=tomb) Entr’eu[s] dient e vunt queranti Ki portera le raim devant  170.438
carriage, act of carrying or transporting material or goods
( 1347-60 )  En .ix. paners achaté pur porters de clench et autrez clowes - .xij. d.  E101/25/32, m.3
( 1371 )  Item mesme le jour ordeiné est et estably que nul portur que use le mystere de porter dairs parmy la dite citee ne achate charbone ne chaux, ne nulle breez ou bleez; ne nulle maner des vitailles pur herberger ne mettre en gerner a vendre, sur peyne de forfaiture  i 15
2med.femalepregnancy, fact of carrying a child in the womb
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  ele ert virgine a l’engendrer E al nestre e al porter  73ra34
aporter1  avantporter  contreporter  desporter  durporter  emporter1  entreporter  forporter  malporter  mesporter  outreporter  port#2  portable  portage  portance  portatif  porté#1  portelof  portemartel  portement  porteose  portepain  portepes  porteresse  porteure#1  portur#1  porture#1  purporter  renporter  reporter  supporter  transporter  tresporter 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
porter_2