1to cut, slash, slice through:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Il ad appaisié les batailles desque a la dereineté de la terre, l'arc debruserat, e trencherat la hanste
(Latin: concidet hastam); les chars arderat en fu
80.XLV.9
( c.1170;
MS: s.xiiiex ) La corde unt trenché
93
(
s.xiii1;
MS: s.xiv2
) giant bats Si ourent denz granz cum om dunt il mordient noz chevalers, e les cordes de lur ars
=bows trenchouent e les ars hunisseient
255
(
MS: s.xivm
) Jeo toi pri: hasties toi et avoi trenches plus la corde del batel aherdaunt en la meer qe deslies
4vb
(
MS: s.xv
) Pernez un lyvere de gyngyver ben paré [...] le trenchez en belif
127.E115
♦
to cut over, slice:
( s.xii1;
MS: c.1145 ) Li Sire justes trenchera les cerviz
=necks des peccheurs
123.128.4
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
) trenchad les garez des chevals
73.4
(
1255-59;
MS: s.xiv1/4
) Si par vus sunt or deceu, Les gules lur avez trenché
825
♦
to cut through:
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Ly roys Alisandre [...] Fiert de son espié un riche duc d'Assire: Trenche ly [le] haubert e la char ly decire
3097
(
s.xii2;
MS: s.xiiiex
) Si ferrai sur les heaumes u il erent plus chers, Trancherai les haubercs e les heaumes gemmez
460
(
s.xiiex;
MS: c.1335
) Trestut trencha quir e fust Com si rasour trenché le eust
613-14
♦
to stab, cut into:
( c.1136-37;
MS: s.xiiex ) Le gaveloc [li] lait aler, Parmi l'escu le fait voler, Le hauberc rumpi, pas ne se tint, Le quer trenchat
5648
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) De son haubert maillé fausent ly clavel, Trenche ly [le] pomon e le mestre boel
2169
♦
surg.to make an incision in, cut open:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
) La darraine cure en leucoflemancie [...] si est que l'en trenche le malade .iij. doie desoz le nombril et mete l'en enz .j. doiel
i 232.143
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
) Pur fer[e] oster la retenciun de superfluetez doit l'em trencher la devaunt dite vaine et le purge l'en
i 226.131
(
MS: s.xiv1
) Pus tranchez une veyne de jaumbe ou de mayn la endreit ou le mal est feruz
75.618
2to cut, lop off:
(
MS: s.xii2/4
) Il vait ferir Anseis en l’escut: Tut li trenchat le vermeill e l’azur
1557
( c.1136-37;
MS: s.xiiex ) Ço furent les premiers vadlez Ki firent trenchier lur tupez
6088
(
c.1290;
MS: 1307-25
) Du cotel trenchoms les bisseaus
crusts of bread Du quiller mangoms mieaus
1058
(
MS: s.xiv1/3
) Pernez cinc oynuns e trenchez les amunt [le] sumet e les feruges aval e ostez le forein escorce
207.38
(
MS: c.1325
) a costivisoun. Trencchez tun musel
=piece of garment? si long cum voþre deie
43.C172
♦
to cut off, sever (a body part):
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) Enchanteurs [...] Issi enchantent les draguns Que il les funt ben endormir [...]; Quant les testes lur unt trenchees [...]
229.763
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
) La buele de sa ventre Li trenche e depart Si l’ocit par tel art
659
( c.1136-37;
MS: s.xiiex ) Treis en ocist, dous en tuad E al sist[e] le poin trenchad
542
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiiin
) Trenchié serrunt les piez as abaianz
=barking dogs
118
(
s.xiii2;
MS: s.xiv2/4
) Ki soun nes trenche sa face deshonure
21
(
1292-93
) e sa une oreile trencha issi qe sa oye de une part ly toly
42
♦
surg.to cut off, amputate (a body part):
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
) Puis vint le mirie [...] E porta ses feremenz pur trenchier le pié
1486
(
MS: s.xiv1
) Jeo vous di la verité, que vous covent la menbre trancher de hache ou de siche jeke en la vive char
75.618
(
MS: s.xv
) fai baignier le malade […] e quant tu averas ansi fet par .iij. jours, trenche au malade lez coillons
101.S123
♦
surg.to cut out, excise, remove by cutting:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
) Mes se li polipus est grant, si le covient trencher et quire sicome l'en enseigne en cirurgie
i 193.52
(
c.1300;
MS: s.xivin
) La cure de cest polipus seit deguerpi a cyrurgiens. Nestpurquant la teste seit premerement mundifié e pus le deit hom trencher e arder
ii 156.88
( s.xivin;
MS: s.xivm ) Si homme eit en son cors mort char ou playe qe covent estre arse ou trenché
79
(
MS: s.xiv1
) il vous covent trancher tute la pece de char envirun le lu ou le mal est feruz, kar il n’ad autre recoverer
75.618
3to cut off, separate:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
) le mier ad destruit les diffenses et trenchee la chapelle et mesons que furont al pé du dit tour
35.xxxiv.6
♦
to cut down, truncate:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
) com il aveient une devise
=boundary entre les terres celi Richard e Nichol, la vient meme cesti Nichol e cele devise atort trencha e amenusa, la quele devise ne deit estre trenché par dreit ne amenusé saunz le assentement des parties
45
♦
to cut short, terminate:
( s.xii1;
MS: c.1145 ) Trenchede est ensement cume de teissant la meie vie
133.ii.5
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
) Ore acumplirad nostre Sires que il par mei parlad, e tun regne trencherad e a David le durrad
56.17
♦
to remove, eliminate:
( s.xii1;
MS: c.1145 ) Trenche le mien reproce
(Latin: Amputa obprobrium meum) que je suspechai, kar li tuen jugement delitable
116.118.39
( 1360-79;
MS: s.xivex ) L'en duist trencher tout ensement Le mal burgois molt fierement, Ainz q'il la ville ait malbailly
26398
4to chop down, demolish with a sharp object:
( s.xii1;
MS: c.1145 ) Sicume en selve de fuz ot cuignedes trencherent les portes de li
(Latin: Exciderunt ianuas eius) en ice medesme
85.73.7
(
s.xiv1/4
) la vient mesme cestui B. [...] aforce et as armes et abatirent sa falde et trencherent ces cleyes
124.B245
♦
treesto chop down, fell:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Ki ocist en grisille lur vignes, e lur muriers trenchad en freit
(Latin: et sycomoros eorum accidit in frigore)
142.LXXVII.47
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Fist trencher les bois, nefs fere comanda
1118
(
1163-70;
MS: s.xiv1/4
) un arbre sereit trenchié E de sun trunc si esluigné [...]
4829
(
s.xiii1;
MS: s.xiv2
) comandai trencher le bois que plus delivrement pousent de tutes parz a l’estang apremer
201
(
MS: s.xiii3/4
) Del pomer fu u crut la pomme Que mit a mort li primer hume. L’e[n] diseit ke Cipres od nun, Trencher le fit dan Salomun
224
♦
to cut, mow down:
( s.xii1;
MS: c.1145 ) Trenchiez sui sicume fain
(Latin: Percussum est ut faenum), e assechit li miens cuers, kar je obliai a mangier mun pain
102.101.5
(
c.1180;
MS: s.xiii2
) si li prez fu od falcs fauchez U [si] od forces fust trenchez
342.24
(
c.1285;
MS: c.1312
) si vous trenchez les carduns oit jours ou qinze devant la seint Johan vendra de chescun deus ou treis
322.c52
♦
to clear, rid of vegetation:
(
MS: c.1350
) Si tu es grant poeple, mountes el boys et trenches a toi espace en la terre dé Pherezei et Raphaim car la possessioun del mount de Effraym est a toi estrait [...]; tu passeras al mount et trencheras a toi et purgeras espaces por enhabiter qe tu pusse avauntaler
808
♦
to slaughter, kill (people):
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Je parsiwerai les miens enemis e si's prendrai [...] Je trencherai eals
(Latin: Caedam eos), e nient ne purrunt lever
26.XVII.39
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
) Les burgeis de la vile vindrent pur Ia cri, Tuz les unt mors, trenchi e occi
2769
5to cut up into smaller pieces:
(
1279
) vos marchanz de Luk’ ki s’entremettent de vostre custume en Hyrlande furent retez devant vos justises erranz a Diveline de retundure de vostre moneie e de usure e k’il troncheient de custume vos deniers e reteneient les grosses mallies pur vesselemente fere e des petites mallies marchandeient
21
♦
culin.to carve (meat), cut up into smaller pieces:
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
) ele meimes comença la viaunde a trencher
667
(
1430;
MS: s.xv2/4
) Et vostre viaunde beal trenchetz, Et maungetz saunz daunger
(A) 137
♦
merch.to cut, divide up (merchandise) for selling in smaller pieces:
(
c.1216-20;
MS: 1419
) Purpeys [...] s'il est trenché pur vendre a detaille [...]
236
(
1393
) [...] qe null estrange merchant alien vende a retaille deinz le roialme, ne ne trenche a vendre nulles maners merces ne marchandises, forspris vivres et vitailes
iii 308
6to carve, hew, cut out of stone or similar hard material:
( 1121-25;
MS: s.xiv1 ) Un port [...] Qui fud trenched al liois bis
262
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Bien perent les mailles
=of armour par mi l'acisure; A flurs sunt trenchees a large overture
4072
(
s.xii3/3;
MS: s.xiii2/4
) Pastor le trover[o]nt en cresche qui iert trenchié en piere secche
850
♦
textileto cut, tailor from cloth:
(
1406
) paié a un taylour pur trencher
(ed. trenches) lez chaperonz
101
7to tear at, rip:
( c.1200;
MS: c.1220-40 ) Tirent barbes e traient chevelure, Trenchent lur char: ço fu costume a l’ure
(E) 14561
♦
to tear, rend (clothes):
(
s.xiv1;
MS: s.xiv2/4
) les grantz mestres trencherent de deol lour cotes
(B) 218d
(
MS: c.1350
) Lors trenchea Josue ses vestementz et chai a la terre enclin devaunt l’arche de Nostre Sire
268
8geog.to trench, dig a trench into:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Sicum li cultiverre cum il trenched la terre
(Latin: scindit terram), issi sunt depecié nostre os en la buche d'enfern
250.CXL.7
( 1354;
MS: c.1360 ) si qe le passage de fieu eust estee trenché, si qe il ne peust plus avant avoir alee
165.27
(
MS: s.xiv2
) jeo la
=vineyard mettrai gaste, si ne ert ele point trenchee et elle ne serra point fowé
(A) 220va
9to dig into, breach:
(
1194-99;
MS: s.xiii2
) Li Turc [...] le mur a destre trencherent
10817
(
1377
) ils avoient auci par force trenché les fosses du dit chastel en troys lieux siqe l'eaue s'estoit del tout issue
iii 10
♦
to cleave, split, break open:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Trenchad la pierre el desert
(Latin: Scidit petram in deserto), e beivre en dunat sicume de granz abismes
138.LXXVII.15
♦
marit.to cleave (waves, sea, etc.):
(
1150-70;
MS: 1225-1300
) Siglent amunt al vent suef, Trenchent les wages e les undes, Les haltes mers e les parfundes
2576
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
) Tost e plein curs vait la nef, La mer trenche ben suef
1432
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
) Trenchant en vunt la mer parfunde
88
1to cut one’s hair:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
) Li clerc dait tundre ses chevouls, Par quai sount moustré ses avols K'il sa charnele volenté laist Pur faire et oir ke a Dieu plaist. Sur l'oraille dait il trenchier K'il n'ait de l'oir encombrer
645
2weapons(of a blade) to cut, be sharp:
(
MS: s.xii2/4
) Li quens Rollant [...] Tient Durendal, ki ben trenchet e taillet
1339
( c.1170;
MS: s.xiiiex ) Espee out al lez: le pont fu de cristal; Unkes meuz ne trencha Curtein ne Durendal
1995
( 1171-74;
MS: c.1200 ) E se s'espee trenche, la meie ad grant reidur
1604
( s.xiiiex;
MS: 1307-15 ) Si coigne ne cotel ne trenchast ou si beche ne fuist [...] ki querreit aver les?
139.12
3culin.to carve, cut up meat in smaller pieces and serve it at the table:
(
c.1295-98
) qe nul ne aproche nostre viande [...]. Estre ço volums nus qe celi qe doit trencher devant nus soit coy, sobres e net sur totes choses
245
(
1318;
MS: s.xv
) ceux qi trenchent devaunt le roy [...]
278
4lawto be decisive, binding:
(
1311
) le jugement deit trencher ouwelement de une part et de autre
Ed II xi 1
(
1317
) checun chalange est peremptoré et trenche pur touz jours
Ed II xxii 1
♦
lawto be operative:
(
1317
) un estraunge estat qe trenche entre privez
Ed II xxi 55
1to cut oneself:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
) si se trenchierent […] de cultels e riflerent la charn jesque il furent sanglenz
158.28
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
) de trencher ou hurter sei despurvément
246.16
2to castrate oneself, cut off one’s testicles:
(
c.1334;
MS: s.xivm
) Origines se fist trencher en tesmoigne de chasteté, pur ce qe sanz supspecion en temps de persecucion pust enseigner hommes et femmes en lieu comun et privé
147.12
1
cutting, making an incision:
(
s.xiiiex;
MS: 1300
) Acune foiz est ele
=myrrh de si grant vertu, qe ele suwe parmi le escorz sanz trencher
525
♦
surg.cutting, doing surgery:
(
MS: s.xiiim
) Encontre festre, sanz trencher, faites tel emplastre de ces herbes […]
83
1sharp, capable of cutting, ripping, etc.:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
) vent funt la pluie endurcir E en galeste devenir Auques trenchante et quarree, Cume saiete barbelee
217.421
( 1121-25;
MS: s.xiv1 ) Uns grips flammanz de l'air descent, Pur eals prendre les ungles tent, E flammantes ad les goes E trenchantes fort les poes
=claws
1010
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Trovent fiers senglers [...] E les autres bestes atoz trenchanz corns. Les escuz lur percent
7206
♦
weapons(of a blade) sharp, keen:
( 1113-19;
MS: s.xii3/3 ) od sei ad portet Dous espees trençantes E mult reflambantes
669
(
c.1135;
MS: 1267-68
) Glaive avoit en sa main trançant
(A) 312
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
) Une reaume li conquis ou le espeie trenchaunt
(B) 963
(
MS: s.xiiim
) Es vus eus encontre venuz Od trenchantz glaives e maçuz
172
(
MS: s.xiv
) de cel jus se leve l’em les piez, e pus bien frotez de un cutel trenchant
63.W45
( 1360-79;
MS: s.xivex ) L’espeie d’ambe partz trenchant
2786
(
1415-17;
MS: s.xv1
) mon dage et mon cutel bien trenchant
25.302
2keen, very effective:
( s.xiiiex;
MS: 1307-15 ) temptacions trenchantes e fortes
24.27
♦
(mentally) keen, sharp, very perceptive:
( 1266-1300;
MS: c.1300 ) Julianus [...] De bonne fagonde estoit et de trenchant sens et de preste memoire et prochains az philosophes
153.R95.8
♦
lawperemptory, decisive, admitting no objection or refusal:
(
1283
) il porta bref nostre seigneur le rey a replevyr ces avers e ces chateus e il ren n’en fyst [...]. Et il porta une austre plus trenchauntes e il ren n’en fist
17
(
1298
) si vous mandissez a Sire Johan de Cobeham [...] e Rauf de Sandwyz trenchant bref qu’il meissent les merchands a reson du despit qu’il vous ont fait
186.197
(
1304
) vous prioms, syre, qi vous luy maundez trenchauntez lettres sur ceste bosoigne q'il face soun office apertement, saunz esparnier nule persone seculere
85
3stinging, painful:
(
MS: c.1350
) Porquei cesse ly scorpion de lever contre nous par plaie trencheaunt?
73.18
♦
meteo.(of cold) biting, bitter:
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) [...] E fet un froit trenchant e nege forment
5816
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiv1
) Un froyt vent et trenchant lor venoyt devers bise
(T) 359
♦
emotionsharp, hurting, causing anguish:
( s.xiiiex;
MS: 1307-15 ) an angry person is like a pelican Ses pijons sunt ses bones overes ke il ou ele tue sovent ou le bec de trenchant ire e ou ses irreuses et ses trenchantes paroles
216.18
1cutter, one who cuts:
(
MS: s.xiiiex
) aurisece: (C) trenchaunz or
(var.
(D*: s.xiii/xiv) trenchent or;
(L: s.xiii) trenchan or;
(D: s.xiii/xiv) trencheresses de or
)
ii 140.169
2weaponscutting edge of a sword, sharp blade:
( 1121-25;
MS: s.xiv1 ) Dreit a l’entrer pent uns glavies [...]; Fer ne roche ne adamant Ne pot guarir a sun trenchant
1714
(
s.xiiex;
MS: 1272-82
) Al trenchaunt de l’espee Out la teste coupee
348
( c.1200;
MS: c.1220-40 ) Homes e femmes e bestes e enfanz, Il unt ocis al trenchant des espees
(E) 3528
( s.xiiiex;
MS: 1307-15 ) ou pointe de gleive e au trenchant de le espee
176.9
( 1360-79;
MS: s.xivex ) Si l’omme a luy
=God soit obeissant, Tout que le siecle ad en baillie A grant proufit luy multeplie Sanz nul damage survenant: Car de l'espeie le trenchant [...] Lors n’entrera deinz sa partie
26995
1cut, slashed, sliced through:
(
MS: c.1300
) A nerf trenché u veine: Pernez filipendulam, donez la racine a beivre
319.39
(
MS: c.1325
) a powder vaut a bone soudure fere de playe e de nervez trenchez
111.249
2cut, lopped of:
(
MS: s.xiii
) cirotecas
=gloves, primis digitorum amputatis
gloss: tranchis portionibus, habeat
i 183.65 and ii 111.65
(
MS: s.xivm
) the horse en repruce la couwe perdist ledement trenchee
685
♦
(of a body part) cut off, severed:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
) ceaus qui ont les membres trenchiez, sicom l'en a copé pié ou poi[n]g
i 220.117
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
) Bien .xiiij
m. hommes vegnent par la chaucie, N'i a cil qe n'ait nés ou baulivre trenchie, Ou le poigne ou l'oraille pres du chiefs rongie
560
(
s.xiv3/4;
MS: s.xiv3/4
) Tost aprés fesoit ly glorious rey [...] Pur l’enfaunt [...] un mut bel miracle, Kar il ly rendi apertement pur la mein trenchee Une meyn d’argent bele e byen ordinee
58
3(of trees, logs, branches, etc.) cut, chopped down, felled:
( c.1136-37;
MS: s.xiiex ) Dous bleteruns
=saplings trovent trenchiez, Bien sunt legier e bien [sechez]
6375
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
) De verges trenchés en le boys le seignur
44
(
c.1334;
MS: s.xivm
) disoient qe quant la vigne trenché degoute, qe ele plourt pur le braunche cum pur son enfaunt perdue
167.6
4textilecut down to a smaller size:
(
s.xivin;
MS: s.xiv1/3
) chescune piece de lynge teyle, entere ou trenchee, qe seyt vendue pur, .ij. d. ob. ou plus
196
5carved, hewn, cut out of stone or similar hard material:
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Le paleis au roy Porre ert grant e reaus, Le pavement marbrin trenché a cizeaus
4275
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) E vermeil gonfanon ataché d'un fresel, Conissances trenchees a menu chisel
2161
6(of clothes) ripped, torn:
(
s.xiv1;
MS: c.1361
) Et le poeple currust contre eux, et les grantz mestres, lour cotes trenchez, si les comaunderent estre batuz de verges
(A) 369d
trencher (s.xii1/3)