1culin.to mix, stir together:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Quant P. ot fet le boivere
destemprer E le tendy au roy, [...]
2812
(
MS: s.xiii3/4
)
Pernez drasche de oylle et arnement [...] et
destemprez ensemble
113.7
♦
pharm.med.to brew, prepare (a potion):
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
(Antipater) detempra uns herbez; Le venim fu mult fort, ly vins eleborez
7906
♦
textileto mix, prepare (a colour):
(
s.xiim;
MS: s.xiim
)
Ki vuldrat
destempreir vermellun prenget un of [...]
206
2pharm.med.to moisten (with), dissolve (in):
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
galactide [...]; O aiue s’el est destempree La mandre dedenz arosee, Les berbiz lait asez avront
60.779
(
s.xii2/4;
MS: c.1200
)
Cecolitus [...] si hom la
destrempet od ewe et dunet a beivre [...]
109.XLII.2
(
MS: s.xiiim
)
poudrez tot et
destemprez de bon vin
83
(
s.xiii2;
MS: s.xiii2
)
A malade qui ne poet dormir,
destempre la coriandre od vin
135.28
(
MS: c.1325
)
lé fettez estamper en un morter e
dettemprer ow un poy de bone vinegre
113.269
(
MS: s.xvin
)
pur chaude ydropesy homme doit [...] moldrere les vermes e
distemperez eux od ewe benet
ii 8
3also_fig.to wash away:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Granz portes i fist fere [...]. Arme nes put percer ne ewe
destemprer
6558
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Le truboyl de vye mundeyne […] la pes denszeyne […] sovent
destempre
5531
♦
to cleanse:
(
s.xiim;
MS: s.xiiiin
)
Jo vi asquanz ki
destemprerent les perles, si en laverent les taches blaunches del cors, si s’en alerent
108.17
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
la compunctiun hoche le quor e rince de la rusee, tant ke l’ordure des pecchiez [...]
destempre e esloce des funz
i 17
1pharm.med.to mix:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
Pernez le test de grand nois [...] e
desstemprez od saim [...]
i 87
(
MS: c.1300
)
Pernez semence de ache [...]. E
destemprez o
(l) le blanc de l’oef [...]. Pus fetes tente [...] e moillez cele tente en la
destemperure
315.5
1med.upsetting to the proper balance of the humours:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Medicine dunc prendre deit. Meske trop destemprant ne seit
2117
1also_fig.disordered, unhealthy:
(
MS: s.xiii1
)
distemperatam: deçtempré
ii 99
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Dunc
(=after over-eating and lechery) est la char si destrempee Ki des tuz mals est enflambee
118vb36
(
MS: s.xiiiex
)
Cele terra est mot sabelenuse e ne porte fors busuns e tere destempree
125
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
destemprer (s.xii1/3)