Anglo-Norman Dictionary

plaisir (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

plaisir 1113-19

Clear

plaisir (1113-19)

Cite this entry

[ hap]

FEW: placere 9,1a Gdf: plaisir 6,192a GdfC: plaire 10,348c / plaisir 10,349b TL: plaire 7,1042 DEAF: plaire (plaiser) DMF: plaire / plaisir TLF: plaire / plaisir 1 OED: please v. MED: plesen v. DMLBS: placare 2298b / placere 2299b

plaesir, plaiser, plaisere, plaisire, plaissir, plasir, playser, playsir, pleaser, pleasere, pleasir, pleiseir, pleiser, pleisier, pleisir, pleisser, pleissir, pleisyr, pleser, plesier, plesir, plesire, plesyr, pleyseir, pleyser, pleysier, pleysir, pleyssir, pleysyr, ploisir; plaire, playre, pleare, pleer, pleere, pleire, pler, plere, plerre, pleyer, pliere, ploire, pleider i 379;
ind.pres.1 ploi,
ind.pres.3 plast, plaest, plaist, playt, pleast, plees, pleest, pleist, plest, plet, plett, ploist, pleyst, ployt,
ind.pres.6 playsent, pleisent, plesent,
impf.3 plaiseit, playsot, pleisoit, pleseit, plesoit, pleysoit, plensoit i 794;
pret.1 ploi,
pret.2 plous,
pret.3 plaist, pleest, pleisi, pleist, plesat, plest, pleust, plist, plolt, plot, ploult, plout, pluot, plust, plut,
pret.6 plourent,
fut.1 plaisirai,
fut.3 plaira, plairra, plaisirad, plaisirat, plaisra, plara, plarad, plarat, plarra, plarrad, plarrat, playra, pleirra, pleiserat, plera, plerra, plerrat, plesera, plesra, pleyserat, plrra 22;
fut.6 plerount, plerrount, pleirront,
cond.3 plareit, plarroit, plerait, plereist, plereit, plereyt, pleroit, plerreit, plerroit,
subj.pres.1 plaise,
subj.pres.3 place, plaese, plais, plaise, plaised, plaiset, plaisse, plaist, plase, plast, playsit, pleace, pleaise, please, pleasse, ples, plees, pleese, pleiase, pleis, pleise, pleisse, pleize, plese, pleset, plesse, plest, pleys, pleyse, pleze, plise, ploise, pluist,
subj.pres.5 plaiez, plesiez,
subj.pres.6 plaisent,
impf.3 pleast, plesoit, pleust, ploust, plust,
perf.3 pleast, pleust, plot, plout, plust, plut,
p.pres. plaisant, plaisaunt, pleasant, pleisant, pleisaunt, pleissant, plesant, pleysant, pleysaunt,
p.p. pleisé, plesé, pleu, ploud, plout, plu

v.a.1to please, satisfy
v.impers.1to be pleasing, satisfy
p.pr._as_a.1pleasant, pleasing
p.p._as_a.1pleased, satisfied
inf._as_s.1wish, desire, that which pleases

v.a.

1to please, satisfy:

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Vus m’avez, dame, fait hunir Pur vostre maveisté plaisir 1307

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Ne tint cunte de nul desrai Mais k’il poust plaisir le rei 5093

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) a soun revenir mout est heité a sa femme pleere 76

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) meulx valsist deux seignours plaire 26468

v.n.

plaisir a

1to be pleasing, satisfying to:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Qui ceste pere portera A Deu e [as] homes plaira 230.792

( c.1195; MS: s.xiii^4/4 ) ces qui volent a Deu pleisir e le suen regne deservir 43

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Ke nus puissum a li plaisir 6870

( c.1259; MS: c.1259 ) delices charneles ke au cors pleisent 181

( MS: c.1300 ) , ke mun servise a lui, e a vus, pleise, e a moy profite a cors e alme 171v

plaisir en

1to rejoice, take pleasure in:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) [...] kar tu plous en els 67.43.5

( s.xii^m; MS: s.xii^m ) jo ploi (Latin: complacui) en la tue veritet 25.3

v.impers.

1to be pleasing, satisfy:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Pur cel me plaist a dire 221

( MS: s.xii^2/4 ) Ne placet Damnedeu! Mielz est sul moerge que tant bon chevaler 358

( s.xiii¹; MS: s.xiii^m ) God: 'Icist est mis amez filz en qui a mei bien plout' 17v

( 1420 ) Et outre please a toutes gentz saver et entendre la cause del ordinance avantescript 392

si Deu plest

1theol.God willing! if it pleases God:

( MS: 1120-40 ) Par lui avrum, se Deun plaist, bone aiude 535

si vous (etc.) plest

1politenessif it pleases you (etc.), please:

( 1184; MS: s.xiii^ex ) Si vus plaist fere assise 481

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) S'us pleist, entendez a mei 360

( 1396; MS: s.xv¹ ) Beau sir, dont venez vous, se vous plest? 32.6

ja Deu ne place qe ...
ja

p.pr._as_a.

1pleasant, pleasing:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^ex ) Achate [...] le rent pleysaunt a Deu e al munde 124.13

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) cum jeo crei que pleisant vous seit 1027

( 1341 ) les respons ne feurent pas si pleisantes come reson ii 130

en plaisant

1well, happily:

( MS: s.xiii^m ) Auqes vaut viaires En plaisaunt ses (=mother of new-born male child) aferes 77

p.p._as_a.

1pleased, satisfied:

( s.xiv¹; MS: s.xiv^m ) Et le plate [...] ert tut dis en soun frount que nostre seignur soit a ly plesee 56

bien plu
bienplaisir

inf._as_s.

1wish, desire, that which pleases:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Nus l’otreium, ja de vostre plaisir ne ist(e)rum i 244.2232

( 1160-74; MS: s.xvii ) Alez querre lez trieues, si savrez son pleisir i 40.711

( 1294 ) Et pus, pur le pleer les justices [...] se mitrent en la grant assise nostre seynur le roy 21-22 Ed I 431

a, par sun (etc.) plaisir

1as one (etc.) wishes:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Mes prium Deu que nus enseint, Par sun plaisir la nus en meint 130

( 1212; MS: 1212-13 ) pur lui (=God) servir a son plaesir 1797

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Requerez Deu ke a sun pleisir Par la grace del seint Esprit 509

( a.1382; MS: a.1382 ) et demurrereit et irreit a soun pleiser 37.37

( 1415-17; MS: s.xv¹ ) pur l'amour de vostre maistre et vous auxi je fray ce que je purray, savant mon estate, a vostre plesier (D) 24.246

( MS: s.xv ) auxi verroyment cum Nostre [Seignour] a soun plesir onera 158.E424

tut sun (etc.) plaisir

1as much as one (etc.) wishes:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Demein avrez leisir Del parler tut vostre pleisir 8894

a (sun (etc.)) plaisir

1as much as one (etc.) wish(ed):

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Ja nel purrat lien tenir, De tuz fera a sun plaisir 253.1530

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Li set (=tutors) ly apernent [...] cum deit parler a trestoz a pleisir 438

( c.1184; MS: s.xiii^ex ) De largesce aveit grant pris, Asez richesses e los conquis A plaisir 153

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Gui se pena de bel servir La pucele ben a pleisir 210

( MS: c.1300 ) aydez nus ke nus vus puissum dignement a pleisir amer e loer e onurer e servir 306v

si plaisir lui (etc.) est

1if one (etc.) wishes, pleases:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Ke nuls ne pusse a chambre aler [...] Ffors sul mei, si pleisir vus est 3015

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) moustront si plasir vous soit J. de G., gentiles et comunes de W. et de T. et certeines personnes de K. 8.2

faire sun (etc.) plaisir

1to do one's (etc.) will:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Ne volent Deu oir Ne faire sum plaisir 1646

( c.1185 ) Si une feiz le pot tenir, Ele en ferra tut sun pleisir 6090

( c.1240; MS: c.1300 ) trestut tun pleiser fra 59.200

( MS: c.1335 ) Si sa amour desirrez E de vus amer la prierez, Qe s'amour ne vus grantera E tous vos pleysirs en fra iii 208.96

venir a plaisir
venir

complaire desplere desplesance mesplaire plaisable plaisablement plaisance plaisanment plaisur tresplaisant

plaisir