We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
ciel1 (s.xii1/3)
Cite this entry

ciel1 (s.xii1/3)

Cite this entry
ceel,  cel,  cele,  ceil;  cele;  seel,  seele; 
c.s. cieus, 
pl. cels,  ceus  (chiel,  chille,  celes  Bible Holkham 59.7,  ceuls  Waldef BB 19614)  
  FEW:  caelum 2/i,34b Gdf: ∅ GdfC:  ciel 9,91b TL: ciel 2,425 DEAF:  ciel  DMF:  ciel  TLF:  ciel  OED: ∅ MED:  ciel n.  DMLBS: ∅

s.

1sky: 
( s.xii1/3; MS: s.xiv1 )  Unium (=pearl) [...] engendré de la rosee del ciel  Lapid 275.289
( s.xii1; MS: c.1145 ) les bestes del champ, les oisels del ciel e les peissuns de la mer  Oxf Ps ANTS 46.8.8
( c.1230; MS: 1275-85 )  Un mur de feu fort e ardant, Halt desque al ciel  Pet Phil 494
( 1266-1300; MS: c.1300 )  ly uns et li autres prierent Deu qui fist chiel et terre  Waterford busby 236.S32.43
♦theol.heaven: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Angele sumes, E enz en ceil jadis fumes  S Brend mup 520
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  E cil qui sunt el ciel laissus Sunt parfait [...] Sanz enfertez sunt e sanz vice  Conception wace 413
( s.xiv1/3?; MS: c.1330 )  si nous [n']eum pacience, ne poum gainer le ciel  Allegory Monastic 5
( 1391 )  En le nom de Deu et de touz les sayntz de cele  Test Ebor i 158
2build.ceiling: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  desuz les trefs fud fait uns ciels de cedre  Liv Reis1 123
3decor.domesticcanopy (of a bed): 
( 1307-08 )  Pour une chambre de drap d’or lozengee des armes de France, d’Angleterre et de Brebant, c’est assavoir coute pointe, chevetier, ciel, 8 quarreaux et 8 pecis (l. petis) tappis  Isabella Inventory 520
( 1419 )  Un lit de rouge worstede, ové une seele entier  Royal Witch 99
♦liturgicaldecor.eccl.canopy over a shrine or altar: 
( 1397 )  un veile pur une chapelle [...] et un cel pur un auter de drap linge  Gloucester Inventory 293
( 1433 )  ung ciel et ung dossier tenans ensemble  Bedford Inventories B30
demi ciel
decor.domestichalf-length canopy (?): 
( 1397 )  un novel vestiment [...] c’est assavoir .j. front ovesqe demi cel, .j. contrefront et un frontel  Gloucester Inventory 292
enter ciel
decor.domesticfull-length canopy (?): 
( 1397 )  un lit de blanc satyn [...] c’est assaver tester, coverlit et entier cele et .iij. curtyns de taffata batuz  Gloucester Inventory 289
porter de ciel
porter1
ciel overt
ovrir1
ciel d’autel
liturgicaldecor.eccl.altar canopy: 
( 1433 )  une chappelle […] fournie de […] frontel, dosser et lectrin et une grande ciel d’autel  Bedford Inventories B12
arc de, del, en ciel
arc1
chape del ciel
chape1
char el ciel (esteillé)
char2
ost de ciel
ost1
regne de, du ciel
regne1
rei du ciel
theol. King of Heaven, God: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Sil corona a Westmostier [...], s’il plout al rei del ciel  Rom de Rou wace ii 233.9358
(n'i a) suz ciel
suz1
munter a, au, en, le ciel
munter

See also:

cielé 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
ciel_1