We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
estendre1 (1113-19)
Cite this entry

estendre1 (1113-19)

Cite this entry
estaindre,  esteindre,  estender,  estendere,  estindre;  etendre;  exstandre,  exstendre,  extendre,  extenter  
  FEW:  tendere 13/i,199b Gdf: ∅ GdfC:  estendre 2 9,560c TL: estendre 3,1377 DEAF:  estendre  DMF:  étendre  TLF:  étendre  OED:  extend v.   MED:  extenden v.  DMLBS:  extendere 872a

v.trans.

1 to stretch (out), extend to full length: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  En tant de terre [...] Cum jo purrai un quir estendre  6905
( 1160-74; MS: s.xvii )  Qui oist le felon crier Et le veist escaucherrer, Denz reguinier, braz degeter, Jambes estendre et recorber [...]  ii 327.588
♦to stretch out (as a form of torture): 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Od dous larruns fustes pendu, De clous fiché e estendu  3655
2 to lay (down) lengthwise: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  En la biere l’ont estendu, L’espee au lez et le hauberc vestu  ii 328.643
3to spread out, diffuse, scatter: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  (the sun) Ses rais getet e espart; Plusurs parz les estent Trestuz a sun talent  1225
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  (the whale) Le sablun de mer prent, Sur sun dos l’estent  1918
( MS: s.xiii3/4 )  De l’estreim orge une litiere [...] De lit en lit devez estendre  203.1740
♦to unfold, spread out: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Les barons de la vile ont les chemins paré, E tendu (var. (P: c.1310) Estendu) lor pailles suz ses pez tapiné  121
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Don veissiez [...] Nes e esqueis apareillier, Veiles estendre, mas drecier  ii 120.6338
( MS: s.xiii/xiv )  explicat: estent  ii 9
♦mil.to spread out, deploy: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  issi ke premerement seit la compagnie simplement estendue, ke les estendues ne seient trop longes ne trop cortes  29.18
4to lengthen (in time): 
( s.xii1; MS: c.1145 )  estendras la tue ire de generaciun en generaciun  93.84.5
5 to raise: 
( s.xiv1; MS: s.xivm )  le roy estendy ses meyns  3.7
6 to offer, present: 
( MS: s.xiii2 )  [...] et catulis in abditorio repositis pingue serum cum pane furfureo porigere (gloss: (C) estendre)  i 183.67 and ii 70.67
7to increase, cause to prosper: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Cest vertu fist Deu [...] Pur seint Johan creistre en aveir; Par tant le vout Deus mieuz estendre  1117
8lawto extend, assess: 
( c.1292; MS: c.1300 )  qe [...] face estendre totes les terres et touz les tenementz  i 86
( 1299 )  le maner de S. est extendu a unze liveres par an  iii 93
( 1347-48 )  q’adonqes les terres des dettours fuissent estenduz par bones gentz  ii 210
( 1352 )  extendereynt meismes tieux terres  204
( 1358 )  firent extendre les terres et tenementz […] pur les .iiijxx. marc  499
9to explain: 
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Si je dei cest ben entendre, Vous covendra avant estendre  1247
estendre avant
to bring forward, extend: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Ly decoleres [...] ly comanda meintenant Ke le chief estendist avant  2476
estendre fors
to explain: 
( MS: s.xivm )  Amos [...] ne poet point estre hors estendue (Latin: explicari non potest) en poies des paroles  3va

v.intrans.

1geog.(of an area) to extend, stretch (out): 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  encontre soleil levant S’estent la terre en avalant  ii 29.3828
( MS: s.xiiiex )  (God) Plus est long ke la mer ne estent  261.71
2to rise, increase in scope: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  jeo voy ton orgoil trop monter e estendre  1413
3(of the eyes) to be strained (?): 
( s.xii2/4; MS: c.1200 )  La perle est bone contre ceo qe oilz estendent (var. (D: 1276-77) tendent) trop  108.XXXVIII.19
estendre a
to extend to, reach: 
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  kant l’encheson (=state of affairs) estendit A son pere, mult se greva. De li (=his son) venger se purpensa  96.91
estendre outre
to rise beyond, exceed: 
( 1415 )  les queux solempnitees [...] je veuille qe ils ne extendent outre cent livers  ii 64
estendre ové
to go over to, join: 
( 1327-77 )  La vingt Sire Johan de Chisenele et fist arester le dit Henri pur la reson q’il estint ové le dit counte  ii 407
estendre vers
to lead towards: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  Estreit est la voye qe estent vers ciel  456

v.refl.

1to stretch, spread out: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Embrace le [e] si s’estent  3113
♦geog.(of an area) to stretch, extend: 
( c.1259; MS: c.1259 ) Ceste espace s’estent mut devers le northz  165
( 1300 )  une pasture [...] ke se estend de E. jekes en la vile  iii 101
( 1338 )  si avant come les bounes de Flandres s’estendent  ii 119.21
♦to extend, apply: 
( 1309 )  Cel maxime ne se estent pas en ceo cas  Ed II ii 110
♦to distend: 
( s.xiii2; MS: s.xiii2 )  E pur ceo [...] espessisent la buche des veines [...] e de ceo se estendent e en emflent  153.181
2 to spread out, diffuse: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  La terre dedenz pent, L'airs tut entur s'estent  2802
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Le plus del rai (=of comet), quant s’estendeit, Sur saint Wilfrei veneit tut dreit  1447
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  D’ostel en altre li feu prent, Par la vile flambe s’estent  ii 68.4882
3to lie prostrate: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Quant Nostre Dame ot ce oi, Jus a la terre s’estendi, Oreison fist molt humlement  1522
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Un rays coroné pres de ly s’estent  ii 38
♦to lower oneself, bend down: 
( s.xivin; MS: 1382 )  Femme se abote et estent (M.E. W[oman] bowith and bent hire)  285
4lawto be extended, assessed: 
( a.1399; MS: a.1399 )  des measones qe se extendunt par an a la valu de [...]  128.32
s'estendre a
1 to press forward to, advance towards: 
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Dreit a Huencun s’estent, Cum leun qui out juné  1314
2 to apply to, include: 
( 1354 )  se extend ceste ordenance as autres citees  i 347 x
( 1377 )  Et n’est pas l’entention du roi […] qe ceste ordinance ne agarde […] s’etendont a nulle autre persone  iii 14
( 1433 )  Purveu qe cest estatuit ne se extende as herces (=funeral lights) pur lez noblez trespassantz  ii 287
3to give oneself up to: 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  (Ysolt) Pur lui (=Tristran) s’estent a maint afeire Qui a sa bealté sunt cuntraire  2022
s'estendre en
to consist in: 
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Obedience a soverein En katre choses dreit se estent  844
s'estendre vers
to press forward to, advance towards: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  La rayne M. [...] vers le north s’estent  ii 322
s'estendre as pés a, de
to prostrate oneself before: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  A lui vient tut corant e a ses piez s’estent  3773
( c.1240; MS: c.1300 )  As piez al veskes s’estent E crie merci pitusement  66.171

p.p. as a.

1 stretched out, raised: 
( c.1135; MS: 1267-68 )  A la terre s'ajenoilla Mains estendues, si ora  25.318 (A)
2 stretched out, prostrate: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  A terre estendu l’abati  ii 184.8035
(a) col estendu
head over heels, at full speed: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Geta la lance e pois l’escu, Fuiant s’en vait, col estendu  ii 39.4098
( 1171-74; MS: c.1200 )  L’evesque le siwi tut a col estendu  4212
( 1190-1210; MS: c.1300 )  col estendu s’en alerent E li altre les enchaucerent  5457
red estendu
rigid: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Sun pere just red estendu Quaunt aveyt la chaunce (=accident) veu  7163

p.p. as s.

mil.deployment, spreading out: 
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  issi ke premerement seit la compagnie simplement estendue, ke les estendues ne seient trop longes ne trop cortes  29.18

See also:

reestendre 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
estendre_1