1to suffer, undergo:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Cum li Filz Deu suffrit peine
394
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Cil povre erent bonueré Ki por Deu soeffrent poverté
9336
(
1212;
MS: 1212-13
)
Lu doel, lu travail, lu languir De lui
=sick child ne pooms maes sofrir
12822
(
1260;
MS: c.1300
)
fu agardé qu'il passast quites, pur ceo qu'il ne dust mie suffrir .ij. jugemenz pur un fet
125
♦
pathol.to suffer, be ill from:
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
La femme suffre un mal que ad nun fevre ague
ii 98
2to be able to bear, tolerate, endure:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Els ne poent nent fu suffrir Ne gaires chalur retenir
244.1247
(
MS: s.xii2
)
E deprimes deit [le] chief estre bien lavee [en] ewe u seit quit enz aluine, savine e bruiere, e bien seit b[r]acied e lungement, [c]ald cum hom le purrat suffrir
8
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
fente de ouye friez en frisch siu de motoun e mettez sur le mal si chaud cum le purra suffrer al seir e matin
ii 266
♦
to be able to bear the addition of:
(
1266-1300;
MS: s.xiv4/4
)
Et por ce le vin gre et le vin de Cypre sunt si forz et si haut de vin que mout sunt perrilhous a boire en grant quantitei, s'il ne soient bien atemprez, et bien soifrent la quarte ou la tierce partie d'eiwe
263.S64.18
♦
to wait for, await:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
[...] sun creatur, Ke le sufre e atent checun jur
2628
♦
to leave alone, untouched:
(
1304-05
)
que vous voillez soeffrer en pees ses eglise[s] e son procuratour jusque a sa venue
3
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
taunt cum li donour i soeffre e lest ces chatieux
162
3to withstand, fight against:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Wider les ad securuz, Ki vint od plus de mil escuz, Ensemble od lui Arviragus; Nes pout pas suffrir Claudius
4918
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Porte tun lit, soffre ta char, Ke par li n'entres en eschar
159ra1
4to suffer, allow, permit:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Les espees porter deveient E bien voleient deraisnier Que ço esteit lur dreit mestier Mais nel voldrent suffrir [Normant]
6005
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mais Deus, ki veit tot en present [...] Les felons soffre a amender
8694
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Les alkanz sueffre Deus a vivre e a guarir
228
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Ne volt si tost respondre, ire ne luy suffri
3606
(
c.1292;
MS: c.1300
)
avowesouns de eglises ne servage de soils ne tele manere des choses nient corporeles ne suffrent point de partisoun en lour singulerté
ii 76
(
1302
)
endreyt de ce qe touche le Rey, si ly from tot de grace com ley seuffre
30-31 Ed I 109
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Treez vostre lange ensus, Suffretz vos fetz parler pur vous
418.250
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
ils ne veullent suffrer noz ditz purveours sanz ce q'ils leur paient es mains a leur plaiser
320.258.15
♦
(+inf.) to suffer, allow, permit:
(
c.1356
)
ne deit il estre receu ne suffré faire soun office
15
(
1372
)
Ne yceulx enemys, malveulliantz, ne adversaires soeffert sciennement passer, sejourner, ne demourer en l'un paiis ne en l'autre
iii 954
(
1363-64
)
si la chose serroit soefferte passer avant
i 385
♦
to allow to have, permit to keep:
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
le rois, veiaunt la miracle, lui soeffri l’evesché, et mes ne lui voleit molester
294.9
5to support, maintain:
(
1284
)
que il le
=bishop of Winchester voylle sofrir et mentenir en le estat que ont esté ces
=his auncestres e ke les roys de Engleterre ont suffert e meyntenu les evesques de Wincestre
ii 684
6to be patient, bear with:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
E prient Alisandre qu'il en prenge conroy. E ly roys en respont: 'Si fray iceo, par ma foy! Ore m'en suffrez un poy, si en soiez tot quoy'
1442
(
c.1290;
MS: s.xivin
)
Hore me souffrez
(var.
(G: 1307-25) suffrez
), moun pee toune
(M.E. mi fot slepes)
441
♦
to exempt, grant an extension:
(
1323
)
ceux qe ount poer d'eslire gentz d'aler en la guerre le roy et ount riens pris de suffrer ou oster les uns et prendre les autres
iv 134
(
1356
)
il nous soeffri bonement del paiement tanqe a la feste Seint Piere
i 796
7to stay, postpone, hold off:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
quident que de lor malice Voillet Deus soffrir sa justice
3966
1to suffer, endure:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Nus sumes humes cum il
=the peasants sunt, tels membres avum cum il unt, e autresi granz cors avum, et autretan suffrir poum
i 193.870
(
MS: s.xii2
)
Purquant si m'est gref cest martir, Tuz tens sofrir E vivre en aventure
40.23
(
c.1270;
MS: c.1270-75
)
Jesu Crist en prechaunt, en suffraunt, en moraunt se est combatu pur la salu de humeyne lignee
488
(
MS: s.xiv1
)
Amy, quant vous souf(r)erez, de vostre amye penceretz
245.11
(
1354;
MS: c.1360
)
coment [...] Jesus Crist nasquy, vesquy et soeffri
35.4
♦
pathol.to suffer, be painful:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
De ces choses devez oster la chalur entur les lius qui suff[r]unt
i 64
2to wait, be patient, take not action:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ainz soffre, atent k’a repentance
7530
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Suffrez, suffrez, seingeurs! Trop est tard le venger
7446
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Auban en suspirant li dit: ‘Pur Deu sufrez’
382
(
s.xiiim;
MS: c.1335
)
A ore ne vos chaungez; soffrez, s'averez vostre desyr
344
(
1328
)
Semble au conseil que l'em poet suffrir quant a ore
184
(
a.1399;
MS: a.1399
)
le roy luy graunta congé, comandant al duc q'il ne deveroit mover ne mote soner, mes soeffrer come le count avoit fait le jour devaunt
155.13
1to suffer, allow, permit:
(
1273-82;
MS: s.xivex
)
Tu
= J.C. te soffris [...] Ton noble cors e rompre e fendre
537
(
MS: c.1300
)
Atort sey sustret e ne luy
= pr.refl. soeffre estre son neif
24
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
quant l'en ne se soeffre mie estre destreint a droit
72
(
1302
)
qe de[s] guerres [...] q'il fesoit a Johan de Baillol e as escotz il se suffrisist e cessat
i 149
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Car il se souffre de son gré Du propre estat estre arreris
3231
2to await, be patient:
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Or vus suffriez un sul petit
2420
(
1214;
MS: 1214-16
)
Soefre tei [...] Tant qe jo soie revenuz
2560
(
c.1321
)
in answer to a claim for expenses Il semble au roi [...] qe depuis [...] q’il
=the king's chaplain ne ala mie si loinz, q’il se put suffrir
136
1suffering, pain:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Tant unt en l’aprendre desir Ke bon lor est le soffrir
9140
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Tholomeu entent bien qe dur est le ferirs E la fuite huntouse e pesant ly suffrirs
3015
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
bele soer, tant i at dolerus suffrir
6876
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Fraunceys en prist bon confort E au suffrir esteyt plus fort
557
1patient, tolerant:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Deus, dreiz jugerre, forz e suffranz, dum ne se curuce-il par sengles jurz?
45.7.12
(
1266-1300;
MS: s.xiv4/4
)
ils doit estre plains de bonnes mours et sages et soffrans
317.S153.8
1allowed, permitted to work:
(
1404
)
Item, Nich’ Leggey est suffry sur condicioun q’il ne face null’ eoveraigne mes solement as orfevers
310
(
1404
)
Item, Wynant van Coloigne est suffry en mesme condicioun qe Jacob Bulke est suffriz et paia .xl. s.
310
1lawacquiescence, sufferance, failure to protest against or prevent an encroachment:
(
c.1292;
MS: c.1300
) coment est dounc ma negligence et la soefferte
(ed. soefferté) (var.
(M: s.xivin) sofferte;
(N: c.1310) soeffrance
) plus perilouse en le un cas qe en le autre?
i 369
suffrir (s.xii1/3)