peindre1 (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

peindre1 (1113-19)

[ gdw]

[ FEW: 8,522a pingere; Gdf: 6,62a peindre /6,62b peinter; GdfC: 10,305b peindre; TL: 7,552 peindre; DEAF:  peindre; DMF:  peindre / peinter; TLF:  peindre; OED:  paint v.1; MED:  peinten v.; DMLBS: 2284a pingere ]
paindre;  peinter,  peintre;  peyndre; 
pret.3 pint; 
p.p. paint,  peint,  point,  pent  4296 (var.) p.p. peynee,  pingie; 
p.p.pl. pains,  painz,  peintez,  peinz,  peyns,  peyntez,  p.p.pl peinctez  

The passage of boz Char 310 (vars.) discussing types of embroidery, remains problematic not only in its sense but also in that it produces two deviant past participle forms (peynee and pingie). The attestation is included here because of the spelling pingie, which seems closest to the ping- stem of the etymon. As such, the ovre peynee/pingie could be interpreted as ‘pictorial embroidery’ – a sense which seems unrelated to the main manuscript’s percee (i.e. ‘openwork embroidery’?). Alternatively, these spellings may be interpreted as variants of peiner2, in which case the embroidery would be ‘combed’ or produced by using small a small comb or comb-like implement.

v.a.

1decor.to paint, decorate or colour with paint
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  la maison ne soit pas painte et que sa robe [soit] tote de une color, qu'il ne soit plus fous por la diverseté del color  i 172
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Veronica [...] feust alant vers un peyntour de fare peyndre un drapel a la semblance de la douce face mon douz fitz  155
( c.1335; MS: s.xivm )  En cel temps [...] deux enfist miracles en la eglise de seint Poel de Loundres a la table qe le dite counte de Lancastre aveit fait pendre et peintre sur une piller, en remembrance qe le roi avoit grantee et afferme les les ordinances  114
( 1380 )  Come noz chers et bien amez Richard Burgate et Robert Davy, peinteurs et citezeins de Londres, eient empris de peinter saffissantement touz les aysshelers [...] environ la tombe de nostre tresamee compaigne dame Blanche  i 76
to impart colour to and cover with (as if by paint)
( c.1275; MS: s.xivex )  Dieu, quel estoille (=J.C.) est ci estainte! La terre en est trestote painte  4086
fig.to impart colour to, liven up
( c.1275; MS: s.xivex )  n'est matin quant l'oiseau crie En mai qui paint la praierie  1684
2decor.to paint, depict, represent pictorially
( 1113-19; MS: s.xii2 )  E de Capricornum Veez ore par raisun: Deus granz choses seignent Cil qui cest signe peignent: Chef de chevere devant, Cue de serpent grant, E en mi un nud peinent  24.1768 and 1771
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Peintent les flurs e les rampanz lions  6127
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  si feseit drescier une arche en un liu haut e en cele arche peindre e descrivre les loenges de sa victoire  3801
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  En soun paleys fist peyndre les batayles ke il venqui en Espayne e les sees arz  1385
( c.1245; MS: c.1255 )  (gloss:) Ci sunt peinz en purtraiture Li seint rois dunt la fame dure  4687
( c.1275; MS: s.xivex )  quant l'Agneau sanz maille De son sanc le paint et l'entaille  3972
fig.to depict, figure
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  U austerole de mer Est paint en li (=Berillus)  214.301
( 1213; MS: 1213 )  Mais de la croiz [...] Le singne peinst devant sa face  4002

v._absol.

1occupationto practice the profession of painting
( c.1200; MS: s.xiiiin )  al machun cuvient establir e al peintur peindre  74.87

v.refl.

se peindre de
fig.to adorn oneself with
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Vergoigne [...] De la nobleie ne se peinte, Ainz ad le cuer noble et haltein [...]  12077

p.p._as_a.

1decor. painted, decorated with paint
( c.1230; MS: s.xiiim )  E si se vunt granz colps duner Sur les escuz peint a quarter  8227
( 1415-17; MS: s.xv1 )  picez ou tassez d'argent endorrez, hanapz de fraxinez ov lez coverclez peintez  (D) 26.328
colourcoloured, dyed
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Exacontalitos est peinte: De seisante culurs est teinte  58.727
( s.xiv1; MS: s.xivm )  il lui desnuerent sa (=Joseph's) cote pointe et pincee  28
( 1397 )  .j. large covertour de quyr peintz  307
2decor.painted, depicted, represented pictorially
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  Des arbres i a peinz les rains  32.107
( c.1160; MS: s.xiiim )  Les duze aposteles peinz i (=on a wooden door) sunt A granz ymages entaillez  3426
( c.1275; MS: s.xivex )  Et com palist, quant mort l'a ceinte, La lievre, plus bele que rose painte  2820 (MS)
3decor.decorated with images, depictions
( c.1150; MS: c.1300 )  De tapiz peinz l'at portendu, Ki d'Egipte li sunt venu. De tapiz peinz poons noter Lor grant facunde de parler  4835 and 4837
( c.1305; MS: s.xiv1/3 )  Quant levent de la table [...] De hoverayne e de cochure covent donke treter. Lors vient en place le overe rydeyé, Le overe de Alemagne, le overe percee (vars. pingie (O)MS: s.xivm peynee  (L)MS: s.xii-s.xiv), E l'entayloure ove le overe levee  310 (vars.)
( 1397 )  un quayer peyntez appellez 'le Mirrour de Divinitee'  302
peint a, de
decor.painted with, in
( c.1185 )  A fin or peint ert li voltilz (=arched roof)  10384
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Amillioun fiert le seneschal D'un grant launce enpoignal Parmi l'escu peint de asur  597
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  La veissez tant healme, tant espeie forbie, Tant escu peint a or  359.1874
decor.painted with representations, depictions of
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Un grant coup li vint doner Amount el heaulme peint de flurs  639
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Eldolf ferit par maltalent Sur l'escu qui fut peint a flurs  5458
( MS: s.xiiiex )  granz tors, palais pains a flors, pieres preciouses  86.96
( 1401; MS: s.xv1 )  un drape de teille, peinte dez pucelles ov rouges mains  292.19
veire peinte
decor.enamelled glass
( c.1433-34 )  .j. couppe de verre painte ovesque une couverture d'argent  C249
depeindre  empeindre#2  nientpeint  peint#1  peinterie  peintur  peinture#1  peinturé 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
peindre_1