outre (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

outre (1113-19)

[ gdw]

[ FEW: 14,8a ultra; Gdf: 5,669a outre 1; GdfC: 10,250a outre; TL: 6,1420 outre 1; DEAF:  outre; DMF:  outre 2; TLF:  outre 2; OED: ; MED: ; DMLBS: 3544b ultra ]
houtre;  oltre;  ostre;  otre;  oulter,  oultere,  oultre;  ouster,  oustre;  outer,  outere,  outra,  outres;  ultra,  ultre,  ultres,  utre,  eutre  ii 173 houtir  234 oustoure  106  

In English the word ultra appears only in the late eighteenth century: OED: ultra adj. and noun and ultra prep. However, there may have been a considerable (formal as well as semantic) overlap between Anglo-Norman outre and the English word utter, the comparative of the Germanic adverb out, which was used both adverbially and as an adjective (OED: utter a. and utter adv., MED :outre a. comp. and outre adv. comp.). In addition (and within Anglo-Norman), the relatively rare adjectival use of outre sometimes seems to overlap with ​autre1, to the extent that in the case of certain attestations the form can be considered a variant spelling or a misreading of autre (e.g. ‘bref de dreit passe l’un e l’outre' Casus Plac lxxxvii.43).

adv.

1localbeyond, on the other side
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  Quant il furent outre (=across the river), Boves mult fu lee  (D) 1264
exclam.go away, step back!
( MS: s.xii2/4 )  Ultre, culvert, Carles n'est mie fol  1207
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Ultre, lecchere! malveis barbarin!  789
2temporalfurther, subsequently, (t)hereafter
( 1317 )  e lessa meym les tenemenz a Roger Lugore e a ses heirs e ses assignés a terme [...] rendaunt etc. .v. quarters de froment par an e outre attaunt etc.  Ed II xxii 175
( 1336-37 )  si le passage soit overt quant l'enquest serra retourné, adonqes soit mandé a les seignurs de faire droit et soit outre tenuz l'auncien cours  247
longer, for more time
( 1327 )  qe les feires se teignent par temps limité et ne mye outre  134.28
( 1334 )  et qe les ditz viscontz demoergent un an entier et outre  234.5
3quantitativemore, to a greater quantity
( 1364 )  arester touz les niefs del portage de trente toneux et paramount, tanque au nombre de quatrevintz toneux, et nounpas outre  iii 746
finan.more, higher (in value)
( 1348 )  si les damages soient declaré a .xl. s. ou ouster  i 175
to a greater degree, extent
( 1396-98; MS: s.xv1 )  si vous les semble resonables et affaire de les pursuir outre a nostre dit seignur le Roy, q'ils adonques les pursuent  59.15
furthermore, moreover
( 1298 )  ne ne voet partyr de cest pays, tant qu'il eit le paement des Burgoignouns, e tant, outre, qu'il peusse deliverer li e ses gentz  184.193
( s.xiv1 )  qe les justices [...] eussent poer d'enquere [...] et outre faire reprendre touz les enditez  v cxxxvi
( 1327 )  e outre par due procés seit le Viscounte atthaché  109.9
( c.1392; MS: s.xv1 )  [...] attachiez par lour corps de respondre a nous de mesme le contempt et oultre de faire et receivre des ditz perles  195.22
in addition, on top
( c.1292 )  un bussel de forment e .ij. deners houtre por seon bevarage  135
( 1392-93 )  rendaunt a dit Henry Wogan et ses heires x. li., et un oustoure, de rent par an  106
ça outre
1localover (to) here
( 1297 )  (Edward I, writing fron Flanders to his son and his council in England) nous avoms suffert e granté qe les gentz de Sandwyz [...] qui mesnerent cea outre (=to Ghent) les gentz de la contesse de Gloucestre [...] retourgent en leur pays  165
en outre
1localfurther, beyond
( 1401; MS: s.xv1 )  vous [...] purposez d'estre a vostre citee de Hereforde le vendredy [...] pur en outre aler en vostre paiis de Gales  314.17
across, to the other side
( 1352-53 )  et qe la somme (of wool produced in Berwick, currently blocked by an embargo) trovez pusse passer en outres et (l. en) amendement de sa dite ville  53
( 1394; MS: s.xv1 )  tanq'a Dieu plerra a nous ottroier vent covenable pur nostre passage en outre  63.18
2temporalfurther, subsequently,(t)hereafter
( s.xii1; MS: s.xiim )  e ne seit remembré le num d'Israel en ultre  117.LXXXII.4
3quantitativefurthermore, moreover
( 1377 )  Et en oultre y fust dit en parlement, qe [...]  iii 9
( 1399; MS: s.xv1 )  plese a vostre [...] seigneurie ratifier [...] les dites lettres patentes [...], et en outre, de vostre grace speciale, grantier que le dit J[ohan] puisse estre paiez  18.10
en outre de
1quantitativein addition to
( 1382 )  e en oultre de l'assent avantdit, le Roi voet et grante [...] relees et pardon  ii 24.ii
ne... ja outre
1temporalnevermore
( c.1270; MS: s.xiv2 )  [A] itel fruss cherra Babiloine le grant, E ja outre trovez ne serront Voiz de harpurs ne de musikes que chanterunt  1070
la outre
1localgeog.marit.overseas, abroad
( 1297 )  nous avoms enpris de passer la outre ové le poer de nostre realme  288
( 1321 )  il fut nee la outre  Ed II xxvi 214
( 1343-50 )  adonk revint le roy de la outre (=from France)  21.13
outre en outre
1localfrom one end to the other, all over
( s.xiii1/3; MS: s.xiiiex )  (Emeralds from Scythia) sunt li meudres et de plus gentil culur et poet l'em ver sa culur de utre en utre  121.iii.3
( s.xiv1 )  li viel prince et ses compaignouns irrount par la sale, outre en outre, chauntant  217
2temporalthroughout
( c.1250; MS: s.xiii3/4 )  Gardez (l. Garder) le (=the lye) poez si vous plaist L'an outre en outre tot plenier  59.177
( MS: s.xivin )  une bone lessive [...] Garder le poeiz, si le vus plest, L'an outre en utre tut enter  204.1
par outre
1quantitativeover and above
( a.1399 )  adoner par otre pur chevauns de .v. mille marcz, x. mille marcz  89.28
parmi outre
1throughout, all over
( s.xiii1/3; MS: s.xiiiex )  (sapphires) sunt [...] treslusaunt d'une gentil culur ynde parmi utre  120.II.4
2right through the middle
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  Autre: ad home fel de buc e ad femme fel de chevre, le fendez parmi outre e ostez nettement la teie dedenz le escale de .i. oef  ii 219
(ne...) plus outre
1local(not) any further
( s.xiv2; MS: c.1400 )  Ne dit le pee, tout soit qe ascum foiz il soit blessé ovesque lez creuls fichurez d'espines, q'il ne voet plus oultre avaunt  63.12
2temporal(not) any longer
( 1381-82 )  si qe ne poient plus outre en covent illeoqes demurer  204
3quantitative(not) any more, to a greater extent
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  il est droit bon ami a lui mesmes, je ne puisse percevoir en fait que s'amistee extende plus outre a nulluy  161.37
( 1371 )  issint qe les ditz communes plus outre ne soient grevez ne chargez durant celle aide et graunt surdit  279
furthermore, moreover
( 1369 )  et plus outre ore tard manda un grant nombre des gentz en les demeyns terres le roi  ii 299
( 1414 )  soit ordeigné ascun relevement en comfort et ease del pays et plus oultre lou (=la ou) y pluis busoigne  ii 9
over and above, in addition
( 1346 )  Le brief est acordaunt al testament en partie, et ceo q'est plus outre en le brief q'est en le testament, c'est acordaunt al especialté, a quel il covent qe sa sute soit acordaunt  20 ii Ed III 429
plus outre... qe
1rather... than
( s.xiv2; MS: c.1400 )  Qe si ascum die, plus outre soi vuille amer soun pere ou sez parentz devant autrez (Latin: Quod si dicat quis patrem aut parentes se amplius ceteris velle diligere), lez lui regarder a lui mesmez qei il dist  62.11
(tres)tut outre
1right through, wholly
( MS: s.xiiim )  A chescun peché que vus est en ceste generale confession dites generalment e brevement, resteez iloc e dites especialment e plenerement 'Jeo ai en porpos de ces e de tuz autres pechez lesser', ou si vus volez, dites tut utre  312
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  dites iceus saumes devant dites, e dites les tot outre ové Gloria patri  15.10
2temporalthroughout
( a.1399 )  et comensa avaunt le fest de Seint Michel et endurra tute l'an outre et pluis  124.28
3quantitativecompletely, utterly
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  En la quarte espiece qui est apelee tyria si naissent unes glandres mouz et en amolissent le cuir et blanchist et come l'en arose le cuir d'ewe, si cole trestot outre et n'aert point  i 248
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  tut utre gari esteit De le vile paralesie k'avant aveit  M371
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  En Gales, en Escoce ad conquis le poer, Car tut outre sont destruit li traitre losenger  343.1370
( MS: c.1305 )  il les dedit tot outre  21
( 1347 )  ceo serra fait tout outre encountre ma volunté  i 45.24
aler outre
1to go across
( 1334-35 )  viegnent a nous [...] si afforciement come ils purront d'aler outre ové nous et nos altres foialx en nostre service encontre noz ditz enemiz  i 320
2to go on, continue
( 1489 )  et ore l'estatut ala ouster et dit ita quod etc.  i 180
( 1489 )  L'estatut va ouster et voet [...]  i 225
bouter outre a
1to push, compel towards
( 1275 )  seit l'averrement dell demandaunt receu [...] si ceo noun, seit boté utre a autre respons  i 36
( 1340 )  il duist aver esté boté outre a autre respons  14-15 Ed III 253
coure outre
outrecoure
faire outre dreit (a, de)
1lawto dispense justice (to)
( 1327 )  qe vewe la collacioun [...] foysent outre sur ceo droit au dit Robert  v 1
( 1335-36 )  q'il assigne certeines gentz d'enquere de son droit, et de lui faire outre droit  71
lesser outre
1lawto lease over, pass a lease from the grantor to a second person after the expiry of the term or death of the grantor
( 1319 )  Johan lessa outre soun estat a mesme le terme a Rauf  Ed II xxiv 110
mener outre
outremener
(se) mettre outre
outremettre
mettre en outre
mettre
(se) passer outre
outrepasser
porter outre
outreporter
remaindre outre
1to remain, be left over
( 1381 )  Et auxi nous volloms que de ce que remendra outre nostre devise de nostre testament et volenté que le priour et covent [...] eiont cynk cent marcz  i 116.30
2lawremainder over, passing on of tenements from the grantor to a second person after the expiry of the term or death of the grantor
( 1317 )  pur ceo qe le remaindre outre n'est mye taillé  Ed II xxi 38
( c.1420 )  si un done terre a un [...] et dit en le fait, s'ilz deviont saunz heir, le remainder ouster a un estraunge en fee [...]  i lxx.49
( 1472-73 )  le remainder ouster a terme de vi  ii 21.7
respondre outre
1lawto answer over, to make a more substantial plea
( 1311 )  Scrop respondit outre et dit q'il fu fraunc homme  Ed II x 236
saillir outre
outresaillir
sigler outre
outresigler
veier outre
outreveié
venir outre
outrevenir

prep.

1localbeyond, on the other side of
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Ultre la mer vol en le val A l'altre enfern  1361
( s.xii2; MS: s.xiiex )  Pois que ço sourent les fiz Isreal ki mestrent ultre le val e ultre le flum, guerpirent lur citez  60
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Autres princes e ducs out Salomon Que erent manant outre Eufraten le flum  (B) 12570d
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  E si ad dous Panonies, la greignur e la menur. La greignur est en Sithie outres les paluz de Meotides, la ou les Homes sunt habitanz  37
( 1356 )  Et si cely q'est dampné soit de fraunchise, il sera amené au pount de la ville a la pleigne meer e outre le pount botu en le havene  i 75
beyond, outside
( 1213; MS: 1213 )  La char ne poet por nul poueir Prendre ço q'est de l'esperit, E por itant avient, ço quit, Sovent quant humeine pensee Est outre soi tant amenee Q'ele veit chose esperitale  90rb
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  Le tierz degré (=of contemplation) si est ke ele (=the soul) soy leve ultre sei memes, e se peyne de regarder Deu  82.15
2localabove, over, upon
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  monter en ciel ke est issi trehaut outre nus  124.27
( c.1300 )  pus festis boyller ensemble houtir le fu  234.7
( s.xivin; MS: c.1335 )  yl ne me esparnierent de rien, mes firent lur chyvals coure outre moy  29.24
( c.1322 )  floryns [...] pur faire une chapele outre son corps  ii 386
( c.1325 )  Pilatus escrisoyt sure un tablet por mettre utre la teste: 'Jhesus de Nazarez, Rey dé juyis'  58.1
( c.1356 )  le jour del corounement deivont lez .ij. draps de sai estre tenuz et portez outre le roi et la reyne par .xxxij. barons  26
across, over
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Outre la table saut ataunt, A cel povre vint errant; Forment l'ad feru du pé, Qe en la bowe est il versé  994
( s.xivin; MS: c.1335 )  fyrent fouer outre le haut chemyn une fosse [...] e firent emplyr la fosse d'ewe, issi qe nul poeit passer  35.10
( MS: s.xiv1/4 )  Atort lui destourbe et pas ne lui soeffre aver sun franc chemin outre les terres mesme cestui priour de N.  82.B141
( 1321 )  les deux vindrunt outre le pount de Londres  Ed II xxvi.ii 110
about, around
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  Avant que Miles poit vener en son lit, Josian la bele sa seynture prist, outre le col Miles le gita [...] A sey le tret e le col li rumpist  2112
3temporalbeyond, after, for longer than
( s.xiiex; MS: s.xiii1 )  Vus n'i avrez respit utre le jorn nomez  417
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  Nul provost ne remeyne outre un an provost  278.c44
( 1425 )  Si tenaunt a terme de anz tient outer son terme [...]  i 14
older than
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Dont Ypocras dist que nuls home nefretiques ne garist outre quarante anz  i 237
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  e ceus ne vivent jamés outre quarante anz  22
( a.1399 )  outre l'age de .xvi. ans  128.3
outside
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  vous prions [...] que outre les susditz jours de paiement vuillez respiter au dit nostre esquier les avantdites sommes  196.10
4quantitativebesides, in addition to
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  [...] si com jeo par devant dis e a vus recluses especiaument outre autres religious  167.25
( s.xiv1; MS: s.xiv1 )  Outre nature, ele out grace En cele age kant enchace Honur del mound de son quer Pur soul Jhesu embracer  27
( 1334 )  q'il puisse avoir les ditz briefs santz rien doner ostre la fee du seal  234
( MS: s.xv1 )  devez entendre qe qanqe vous avez mangé e bien outre ceo qe votre nature puyt estre sustenue tot est espice de glotonye  290
exceeding, surpassing
( 1213; MS: 1213 )  Iceste cause fait osé Mon quer, tant qe ma volunté S'estent loing outre mon poeir  108vb
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Deu [...] ne vus suffra pas estre temptez outre ceo ke vus porter poez  256.24
( c.1356 )  si le pris de dit gage amounte outre la dette a lui due [...]  12
( 1482 )  si le sumone en demaunde soit declaré ouster .x. marcs come a .x. livres .xx. marcs. xx. livres  i 10.2
statusabove, with authority over
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  La victoire de eus issi averez, E en pes utre eus regnerez  74
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Il n'en avera mes poesté outre vus  103.25
( 1354; MS: c.1360 )  Outre touz meistres si doit homme bien celuy meistre clamer qe toutes meistries ad fait  156
statussupervising, in charge of
( 1260; MS: s.xiv1/3 )  en treis case femme se poet assonier del service del roy. Primes fet a saver si ele seit outre la reyne taunt com ele enfaunte [...]  188
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  Le baillif deit veer ke il i eit bone garde as granges outre lez baturs  270.c23
( 1297 )  wos avet defaute de un serjaunt outre les scyours  87.124
in breach of, transgressing against
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Meint humme espeire, utre dreit E utre ceo qu'il ne devereit, A aver tutes ses volentez  234.15 and 236.16
( c.1260; MS: s.xiv1 )  E l'urs chescun (=day) ensi fist, Un seul jur n'ad trespassé Ultre ceo qe li fu comandé  3969
( 1305 )  qe le plum de sa eglise li soit rendu par meimes celi Sire R. ki le tent outre le comaundement nostre Seygnur le Roy  i 473.77
( MS: c.1338-39 )  Uncore est plus outre peis [...] En le sac deus pers ou treis per vim retinentes  109.26
( 1379-80 )  ceux qi chivachent armez, ou a force, et en routes, oultre la paix  iii 83
contrary to, against
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Ço que Eve li dunat Sur le defens de Dé, Ultre sa volenté  536
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Car il n'a suz ciel rei de si grant poesté Ki puisse pas turner le quer ne le pensé De nul hume suz ciel, ultre sa volenté  645
( 1261 )  [...] est il tenu de nun garder ceo qe est outre l’o[nour de] Dieu et sa foi et profit de soun regne  236.26
ne... outre
1quantitativeno more than, only
( 1399; MS: s.xv1 )  de l'apprest d'autres personnes n'est pas resceuz puis vostre departir outre la somme de c. li.  461.48
en outre
1in addition to
( 1384 )  Et prendra le dit mons[ire] Thomas annuelment pur soun fee en temps de pees et de guerre vyngt marcs [...]. Et en outre ce mesme le roy et duc ad grantez au dit mons[ire] Thomas [...] en temps de guerre dys marcs [...]  92.6
( 1428-32 )  [...] lesquelles joieulx et vessel sont deliveré au dit Lailand, en oultre les joieulx estant en les charges des officers comme panetrers, boutilliers, escuillers [...]  C1
par outre
1localacross, over
( s.xii2; MS: s.xiiex )  Jonathas traist un altre (=arrow) par ultre le garchun (Latin: trans puerum)  42
outre bord
bord#1
outre desmesure
1too much, excessive
( 1314-16 )  par sa fole empris il serra destrut sil neit eide de la bone grace le Roi, merim et pere et tote autre chose au dit overeigne appendante est outre desmesour a carier  25
outre les leis
1lawabove the law
( 1307-10 )  par la seigneurie e le meyntenent [sic] le dit evesqe countre qi [...] e qe feust outre les leys aydunk e qi aveit trestoutz les ministres le roi a son commaundement  284.28
outre manere
manere#1
outre marin
outremarin
outre marine
outremarine
outre mer
outremer
outre la mer
1geog.marit.across the sea, abroad
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  'Quanques avez,' dist il, 'fet, ne prise un boton Quant n'avez veu l'orgoillus roy felon Qe meint outre la mier'  5961
( 1393-94; MS: s.xv1 )  il estoit demorant en le service de nostre dit cousin es parties outre la meer, paront il ad perduz ses rentz et touz ses biens et chateux  64.7
( 1402 )  pur cez guerrez d'outre le mier  vii 124
( 1475-76 )  si un apport bienz de ouster le mer en Engleterre par cause de merchandiser et les jett sur le terre nient customés [...]  ii 34.14
merveille outre merveille est qe...
1it is the greatest miracle that...
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Merveille outre merveille e grant eschar est ke si tresbasse chose [...] trera en pecchié issi treshaut chose com est alme  230.8
outre mesure
mesure#1
outre (le) nombre (de)
nombre
outre poer
1beyond one's capabilities
( MS: s.xiii2 )  Surquiderie ço est enprendre chose utre poer u k'il se tient plus sage u meilur k'il est  278
law'ultra vires', not in accordance with rules
( c.1245; MS: c.1255 )  Avoir demande pur rançun, Utre poeir e sanz raisun  212
( 1410; MS: s.xv1 )  please a vostre gracieuse hautesse soy absteigner des ore de moy chargier outre poair  396.27
outre ure
ure#1
demurer outre
demurer
estendre outre
estendre#1
nager outre ewe
nager

a.

1temporallater
( 1341 )  nous prioms procés a jour outre  15 Ed III 141
2quantitativefurther, additional
( 1341 )  par cause de quel errour et d'outres errours en le record mesme le record fu mandé en baunk le roi  vi 10
( 1358 )  ici qe [...] de plus outre accioun, suite ou demande [...] soioms forclos  139
( 1392; MS: s.xv1 )  Et sumes nous tout a plein enfourmez que ilx ont fet faire le granheur appartreyt (l. appar(t)reyl?) de guerre, come sont cavoux, hides, mangareux et outres artifices pour couper et taler les unihez (l. vinhez?)  218.51
3quantitativecomplete, utter
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Larcin e roborie [...] ne est ceo greve ravine? Si homme garde nule chose pis ke lui est prestee ou balié en garde ke il ne quide ke il deit, ne est ceo outre trecherie de avarice [...]?  40.28
( a.1406; MS: s.xv1 )  a perpetuel anientisement de dit suppliant et de sa dite femme et oultre diffesance de lour noms et honour  27.20
4quantitativestatussovereign, supreme
( c.1230; MS: 1275-85 )  (when lords oppress their subjects) Li ultre sire en ert graviz e irrez  2762
major, main
( 1358 )  [...] et qe nul qi se cleyme estre du dit mestier ne teigne schope en venelle einz en lieu outre ou en rewe publiqe, issint qe l'em puisse veer qe lour overages soient covenables et bones  68
sanz (plus) outre delai
1timewithout any (further) delay
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  [...] sanz plus outre delay demain  443.12
( 1364-65; MS: s.xivin )  a paiere a N. avauntdite deyns le moys aprés ascune des covenauntz avauntdiz enfreyns saunz oultre delay  78
( c.1385; MS: s.xivex )  moy voillez mander la somme [...] sanz outre delay  405.66
tut outre
1uttermost
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  a luy (=to his) tout oultre anientissement ore en son veillesse  30.13

conj.loc.

outre ço que
1besides the fact that
( 1395; MS: s.xv1 )  veullez savoir que outre ce que touz noz rebelx de nostre terre de L. nous ont promys de voider en brief icelle terre de L., [...] le xx. jour de cest present moys [...] vint [...] le grand Onel [...] et [...] nous fist hommage  210.9
outrage  outragier  outragous  outragousement  outrance  outrecuidé  outredevise  outrément  outrer#1  outrure 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
outre