♦
beyond, further away:
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Alenoiz que l’en dit Alainz, De devers Scire voisins, Devers Norwerge plus prochainz; Outre est Palu Meotida, Et puis Jeta et Sarmata
ii 314.187
♦
exclam.go away, step back!:
(
MS: s.xii2/4
)
Ultre, culvert, Carles n'est mie fol
1207
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Ultre, lecchere! malveis barbarin!
789
♦
exclam.
onwards!:
(
s.xii2;
MS: s.xiiiex
) 'Utree, Deus aie!', crient e halt e cler. Li patriarches muntet sur un mulz
243
2temporalfurther, subsequently, (t)hereafter:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Li Sire regnad en parmanableted e ultre
134.IV.21
(
1317
)
e lessa meym les tenemenz a Roger Lugore e a ses heirs e ses assignés a terme [...] rendaunt etc. .v. quarters de froment par an e outre attaunt etc.
Ed II xxii 175
(
1336-37
)
si le passage soit overt quant l'enquest serra retourné, adonqes soit mandé a les seignurs de faire droit et soit outre tenuz l'auncien cours
247
♦
longer, for more time:
(
1327
)
qe les feires se teignent par temps limité et ne mye outre
134.28
(
1334
)
et qe les ditz viscontz demoergent un an entier et outre
234.5
3quantitativemore, to a greater quantity:
(
1206-15;
MS: s.xiii1/4
) La quinte est icele nuvele evesqué de Karluill. La .vi. cele de Candida Casa. E mutes utre en Escoce que bien sun a recunter
329.5
(
1364
)
arester touz les niefs del portage de trente toneux et paramount, tanque au nombre de quatrevintz toneux, et nounpas outre
iii 746
♦
finan.more, higher (in value):
(
1348
)
si les damages soient declaré a .xl. s. ou ouster
i 175
♦
to a greater degree, extent:
(
1396-98;
MS: s.xv1
)
si vous les semble resonables et affaire de les pursuir outre a nostre dit seignur le Roy, q'ils adonques les pursuent
59.15
♦
furthermore, moreover:
(
1298
)
ne ne voet partyr de cest pays, tant qu'il eit le paement des Burgoignouns, e tant, outre, qu'il peusse deliverer li e ses gentz
184.193
(
s.xiv1
)
qe les justices [...] eussent poer d'enquere [...] et outre faire reprendre touz les enditez
v cxxxvi
(
1327
)
e outre par due procés seit le Viscounte atthaché
109.9
(
c.1392;
MS: s.xv1
)
[...] attachiez par lour corps de respondre a nous de mesme le contempt et oultre de faire et receivre des ditz perles
195.135.22
♦
in addition, on top:
(
c.1292
)
un bussel de forment e .ij. deners houtre por seon bevarage
135
(
1392-93
)
rendaunt a dit Henry Wogan et ses heires x. li., et un oustoure, de rent par an
106
1localbeyond, on the other side of:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
) Ultre la mer vol en le val A l'altre enfern
1361
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Pois que ço sourent les fiz Isreal ki mestrent ultre le val e ultre le flum, guerpirent lur citez
60
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Autres princes e ducs out Salomon Que erent manant outre Eufraten le flum
(B) 12570d
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
)
E si ad dous Panonies, la greignur e la menur. La greignur est en Sithie outres les paluz de Meotides, la ou les Homes sunt habitanz
37
(
1356
)
Et si cely q'est dampné soit de fraunchise, il sera amené au pount de la ville a la pleigne meer e outre le pount botu en le havene
i 75
♦
beyond, outside:
(
1212;
MS: 1212-13
)
La char ne poet por nul poueir Prendre ço q'est de l'esperit, E por itant avient, ço quit, Sovent quant humeine pensee Est outre soi tant amenee Q'ele veit chose esperitale
11654
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
Le tierz degré
(=of contemplation) si est ke ele
(=the soul) soy leve ultre sei memes, e se peyne de regarder Deu
82.15
2localabove, over, upon:
(
s.xiii1;
MS: c.1365
) puis abessez la teste utre la fumee et recevez la fumee par un embout
18.430
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
monter en ciel ke est issi trehaut outre nus
124.27
(
c.1300
)
pus festis boyller ensemble houtir le fu
234.7
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
yl ne me esparnierent de rien, mes firent lur chyvals coure outre moy
29.24
(
c.1322
)
floryns [...] pur faire une chapele outre son corps
ii 386
(
c.1325;
MS: c.1325
)
Pilatus escrisoyt sure un tablet por mettre utre la teste: 'Jhesus de Nazarez, Rey dé juyis'
58.1
(
c.1356
)
le jour del corounement deivont lez .ij. draps de sai estre tenuz et portez outre le roi et la reyne par .xxxij. barons
26
♦
across, over:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Outre la table saut ataunt, A cel povre vint errant; Forment l'ad feru du pé, Qe en la bowe est il versé
994
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
fyrent fouer outre le haut chemyn une fosse [...] e firent emplyr la fosse d'ewe, issi qe nul poeit passer
35.10
(
MS: s.xiv1/4
)
Atort lui destourbe et pas ne lui soeffre aver sun franc chemin outre les terres mesme cestui priour de N.
82.B141
♦
about, around:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Avant que Miles poit vener en son lit, Josian la bele sa seynture prist, outre le col Miles le gita [...] A sey le tret e le col li rumpist
2112
3temporalbeyond, after, for longer than:
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
Vus n'i avrez respit utre le jorn nomez
417
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
Nul provost ne remeyne outre un an provost
278.c44
(
1425
)
Si tenaunt a terme de anz tient outer son terme [...]
i 14
♦
older than:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Dont Ypocras dist que nuls home nefretiques ne garist outre quarante anz
i 237
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
)
e ceus ne vivent jamés outre quarante anz
22
(
a.1399;
MS: a.1399
)
outre l'age de .xvi. ans
128.3
♦
outside:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
vous prions [...] que outre les susditz jours de paiement vuillez respiter au dit nostre esquier les avantdites sommes
196.136.10
4quantitativebesides, in addition to:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
[...] si com jeo par devant dis e a vus recluses especiaument outre autres religious
167.25
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Outre nature, ele out grace En cele age kant enchace Honur del mound de son quer Pur soul Jhesu embracer
94.27
(
1334
)
q'il puisse avoir les ditz briefs santz rien doner ostre la fee du seal
234
(
MS: s.xv1
)
devez entendre qe qanqe vous avez mangé e bien outre ceo qe votre nature puyt estre sustenue tot est espice de glotonye
290
♦
exceeding, surpassing:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Iceste cause fait osé Mon quer, tant qe ma volunté S'estent loing outre mon poeir
14273
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Deu [...] ne vus suffra pas estre temptez outre ceo ke vus porter poez
256.24
(
c.1356
)
si le pris de dit gage amounte outre la dette a lui due [...]
12
(
1482
)
si le sumone en demaunde soit declaré ouster .x. marcs come a .x. livres .xx. marcs. xx. livres
i 10.2
♦
statusabove, with authority over:
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
La victoire de eus issi averez, E en pes utre eus regnerez
74
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Il n'en avera mes poesté outre vus
103.25
(
1354;
MS: c.1360
)
Outre touz meistres si doit homme bien celuy meistre clamer qe toutes meistries ad fait
156
♦
statussupervising, in charge of:
(
1260;
MS: s.xiv1/3
)
en treis case femme se poet assonier del service del roy. Primes fet a saver si ele seit outre la reyne taunt com ele enfaunte [...]
188
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
Le baillif deit veer ke il i eit bone garde as granges outre lez baturs
270.c23
(
1297
)
wos avet defaute de un serjaunt outre les scyours
87.124
♦
in breach of, transgressing against:
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Meint humme espeire, utre dreit E utre ceo qu'il ne devereit, A aver tutes ses volentez
234.15 and 236.16
(
1305
)
qe le plum de sa eglise li soit rendu par meimes celi Sire R. ki le tent outre le comaundement nostre Seygnur le Roy
i 473.77
(
MS: c.1338-39
)
Uncore est plus outre peis [...] En le sac deus pers ou treis per vim retinentes
109.26
(
1379-80
)
ceux qi chivachent armez, ou a force, et en routes, oultre la paix
iii 83
♦
contrary to, against:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Ço que Eve li dunat Sur le defens de Dé, Ultre sa volenté
536
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Car il n'a suz ciel rei de si grant poesté Ki puisse pas turner le quer ne le pensé De nul hume suz ciel, ultre sa volenté
645
(
1261
)
[...] est il tenu de nun garder ceo qe est outre l’o[nour de] Dieu et sa foi et profit de soun regne
236.26
2quantitativefurther, additional:
(
1341
)
par cause de quel errour et d'outres errours en le record mesme le record fu mandé en baunk le roi
vi 10
(
1358
)
ici qe [...] de plus outre accioun, suite ou demande [...] soioms forclos
139
(
1392;
MS: s.xv1
)
Et sumes nous tout a plein enfourmez que ilx ont fet faire le granheur appartreyt
(l. appar(t)reyl?) de guerre, come sont cavoux, hides, mangareux et outres artifices pour couper et taler les unihez
(l. vinhez?)
218.51
3quantitativecomplete, utter:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Larcin e roborie [...] ne est ceo greve ravine? Si homme garde nule chose pis ke lui est prestee ou balié en garde ke il ne quide ke il deit, ne est ceo outre trecherie de avarice [...]?
40.28
(
a.1406;
MS: s.xv1
)
a perpetuel anientisement de dit suppliant et de sa dite femme et oultre diffesance de lour noms et honour
27.20
4quantitativestatussovereign, supreme:
(
c.1230;
MS: 1275-85
)
(when lords oppress their subjects) Li ultre sire en ert graviz e irrez
2762
♦
major, main:
(
1358
)
[...] et qe nul qi se cleyme estre du dit mestier ne teigne schope en venelle einz en lieu outre ou en rewe publiqe, issint qe l'em puisse veer qe lour overages soient covenables et bones
68
outre (1113-19)