soverein (1121-25)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

soverein (1121-25)

[gdw]

[FEW: 12,434 *superanus; Gdf: 7,569a souvrain; GdfC: 10,706c souvrain; TL: 9,1030 soverain; DEAF:  soverain; DMF:  souverain; TLF:  souverain 1; OED:  sovereign n. and a.; MED:  soverain n. / soverain a.; DMLBS: 3141b soverainus]
soferaigne;  souveraign,  souverain,  souverayn,  souvereign,  souverein,  souvirain,  souvrain;  soveraign,  soverain,  soveraing,  soverayn,  sovereign,  sovereing,  soveren,  sovereyn,  soverin;  sovrain,  sovrayn,  sovrein,  sovreyn;  suverain,  suveran,  suverein,  suvereyn,  suverin;  suvrain,  suvrein,  soefreyn,  soevereign  131 soffrereyn,  soveraint  (B) 17018 soverany,  soverener,  soverrigne  78.8-9 suffreyn, 
m. and f. souveraigne,  souvereigne,  soveraigne,  soveraine,  soverainne,  soverangne,  sovereigne,  sovereine,  soveregne,  sovereigne,  sovereine,  sovereynge,  soveryne,  suveraigne,  soreyne  84
m. and f. sourein (l. sovrein)  86
m. and f. surerain  

a.

1upper, highest, topmost
( s.xii1; MS: c.1145 ) Il s’esleechat sicume gaianz a curre sa veie, del suvrain ciel ses eissemenz  52.18.6
( 1190-93; MS: s.xiv1 ) Parmi les nues tuit de frunt Jeske al soverein ciel amunt  1178
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) se ne sent l'en riens es membres soveraines sicome en la face n'entor le pis ne es membres detriers  i 179
( c.1250; MS: 1307-25 ) La sovereine levere e la suzine (M.E. nethere)  88
( c.1270; MS: s.xiii4/4 ) del ventre la soveraine partie Est sanz reddur tut esmolie  1969
( s.xiii2; MS: s.xiv3/3 ) La soveregne ligne en le triaungle  233r8
outer, forming an outside layer or cover
( s.xiii4/4 ) ke checun geu [...] porte enseine en son soverain garnement [...] en fourme de deus tables joyntes de feutre jaune  i 221
( MS: c.1325 ) Pernez la racine de ruge parele, si le quissez ben en ewe, e kant il est ben quis, si ostez le suvereyne peel  35.C91
geog.higher, upstream
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 ) Car compaignie plus sovereine depesce l'asaut des ewes, e ceus ki sunt bas coillent e ordeinent ces ki sunt raviz e versez  81.10
2supernatural
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) une manere d’esperit [...]; En partie unt nature humaine E en partie suveraine. Incubi demones unt nun  7444
theol.celestial, heavenly, accorded or established by God
( MS: 1120-40 ) Par l’amistet del surerain pietet [...]  prol.
( s.xivin; MS: s.xiv1 ) A li priez k’il vous meyne A cele vie sovereygne  82.163
( 1360-79; MS: s.xivex ) Si quide que la belle soit Sur tout sa souveraigne joye  9336
( 1396; MS: s.xv1 ) [...] qu'ils purront avoire soveraigne grace  3.15
3preceding, previously mentioned
( c.1270; MS: 1270-75 ) ausicum nus deimes singnifier le quart aungele en la sovereyne visiun  874
4principal, main, most important
( c.1200; MS: s.xiiiin ) [...] el suvrain element, qui est feus  11.20B
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) si vus estes tresturnez, Tant que al siecle seez livrez, Par plus entendre a plai forein Que al pru cumun e suverein  13524
( c.1292; MS: c.1300 ) a chef seignur del maner ou de la vile, [...] ou sovereyne partie de la vile  i 389
( 1353 ) l'estaple des leines d'Engleterre, qe sont la sovereine marchandise et jewel de son roialme  ii 246.2
( 1378-80 ) la quel toure et mures les seignurs suisdit illoeqes venauntz [...] semblerent le soveraigne reoverere (l. recoverere) de mesme la ville les dites choses estre faitz  36
( 1379 ) le chastel et la citee de Cardoil serroient le sovereyn refuit  (ed. resuit) et governayl de tout le countee  iii 64
( 1435 ) [...] paix que touzjours sur toute rien mondaine avons desiree et desirons comme le plus singulier et souverain bien que puisse en ce monde avoir [...]  432
finest, outstanding, most excellent
( MS: 1120-40 ) Icesta istorie est amiable grace e suverain[e] consulaciun a cascun memorie spiritel  prol.
( 1212; MS: 1212-13 ) En merveillouse patience, En sovereine obedience  15622
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) la plus sovereine cure si est iceste  i 186
( c.1270; MS: s.xiii4/4 ) abstinence de trop manger E de superfluité purger Est la medicine soveraine Pur aver dreite sancté plaine  1498
( MS: c.1300 ) [...] ce est la suverein entret (=ointment) que seit  248.92
( c.1385; MS: c.1400 ) jeo n’avoye unqes conusance de vostre persone, unqore pur la soveraigne recorde qe j’ay oyé de vous  4.70
superior, surpassing others
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 ) ky la (=stone) portera en totes bosoynes serra sovreyn (Latin: in omni negotio eris superior)  279.xii
( 1212; MS: 1212-13 ) (man) qui a angle est souzerein E a la beste soverein  14516
( 1396; MS: s.xv1 ) il est grant damage que vous n'estez mye fait un clerk, quar vous eussez donques esté un soverain prechour  31.29
statuschief, highest in rank, supreme
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) (Alexander) Armer fet ses baruns e sa gent soverayne  4884
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) Pur icel fait comande deus an eire Qu'il aprés son pere fust soverain proveire  (B) 3137
( 1311 ) les sovereins gardeins de les forestes  i 161.xix
statussovereign, royal
( 1291 ) la soverayne seignurie du dit realme d'Escoce  121.11
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 ) Assentu fu qe cestes choses fussent appendauns as rois e al droit de la coroune: sovereine juresdiction, la sovereine seignurie de tote la terre [...]  8
( 1362 ) un cens annuel de une ounce d’or a paier a li a certain lieu et terme, chescun an, a toute nostre vie, en signe et recognoissaunce de sa seignurie souvraine  156
( 1404 ) Excellent et tresdulce seignour sovereynge  i 206
( 1418 ) le part du roy notre soveraign seignour  358
theol.supreme, most exalted
( c.1136-65; MS: c.1200 ) Pr[e]echeors d'altretel guise Nos apelent a sainte iglise, Par quei l'um montet a la tor Del soverain engigneor  5668
( 1171-74; MS: c.1200 ) Saint iglise est espuse al soveraing Seignur  4833
( s.xiv1/3?; MS: c.1330 ) Le haut priour e sovereyn gardeyn de ceste encloistre si est Deu meimes  7
( MS: s.xiv2 ) Soverin Deus sur trestouz  222
tres soverein
tressoverein
sovereins boeles
boele
bord soverein
bord#1
eglise soverein
1theol.‘ecclesia superna’, heaven
( 1267; MS: c.1300 ) si il sunt de ceo negligent, Jo me dut trop, veraiment, K'od les autres seient engettez De l'eglise suvereine numez  10781
soverein mesel
mesel#1
soverein ministral
ministral
li soverein rei, pere
1 theol. God
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Humaine gent unches anceis N'i enveiat li suvereins reis  562
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Li soverein haut pere, ki le mund fud criaunz  307
( c.1380; MS: s.xivex ) [...] quelle luy soverain piere garde, saigne et salve (Latin: quam summus pater conservet)  390.45b
aver la sovereine main
1to have the upper hand, prevail
( 1216-25; MS: s.xivin ) Il avoit guerre entre ly e partie de sun barnage .iij. anz [...], mes aderein out la suvereine mein  25 (var.)
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 ) avient en mainte bataille ke ceus ki se desespererent urent la sovereine main au desrein  119.14
( 1334 ) Nostre Seignur Dieu tut puissaunt vous doint grace de [...] la sovereyne mayn de vos enemis avoir  392.134
( s.xiv2; MS: c.1400 ) si vous purrez avoir le soverany mayn en arguant encontre nostre dit prestre  62.814
soverein labur, travail
1 med.pathol.peak of a crisis
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) l'urine apert roge ou sorroge et tenve, et si puet avoir .xxiiij. ores au plus en soverain travail  i 164
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) l'orine apiert a la fie noire et a la fie vert de la chalor dou foie, [a la fie] descoloree de la mortification, si a .xj. hores en soverain labor et .xiij. en faus repos  i 170

s.

1upper, highest, topmost one
( s.xii2; MS: s.xii3/3 ) (in the Temple of Solomon was) une viz par unt l'um muntad a l'estage meien e d'iluc al suverain  123.8
( s.xvin; MS: s.xv1 ) Le soubtheyne luyre et sovereine (M.E. þe nyþer lyppe and þe overer)  17.6
geog.upper, northern one
( MS: c.1350 ) Et le terme des filz Effraym [...] est fait contre le orient de Atharoth et de Adar deqes a Bethoron le suverein  763
top, summit, highest part
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 ) Celestial! [...] tu fusses dame del mond, Del soverain e del parfont  256
( s.xiii1/3; MS: s.xivin ) Icel mont [...] Diamned esteit apelé [...]. El soverain est un coudrei E el milui un grant perrei  6042
( s.xiiim; MS: s.xiiim ) Si esgardat le frere [...] Del suverain del chif desque as piez aval  6053
( s.xiii2; MS: s.xiv3/3 ) Si cele figure aperge en le soverein en le triange (l. triangle)  232v45
( s.xiv1; MS: c.1361 ) Peres mounta el plus soverein de la maison  (A) 366c
2principal, main, most important one
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) charité, ke est mestresse e sovereine de tutes vertuz  162.24
finest, most excellent one
( 1396; MS: s.xivex ) de toutes les floures arousee Vous estez soveraine a mon gree Et comme la rose entre lilie flours  40.16
statusruler, head, leader
( MS: s.xiiim ) li veuz de la muntainne, ço est a saver li suverins de hautz assis ki portent les cuteus et ocient celui dunt il [unt] cummandement de lur suvereint  128 (A)
( 1292 ) custume qe est entre pueple e tenaunz ne puet lyer le sovereyn, e nomément le roy, ne fere a ly prejuduce  25
( 1360 ) [...] comme voisins aux roys et royaume de France, et senz recongnoistre souvereign pour yceulx  iii 523
statussuperior, master
( c.1270; MS: s.xiv1/3 ) nul chareter [...] face eschorcher chyval charetyr [...] sanz veue ne comandement de son sovereyn  282.c52
( MS: s.xiii2 ) Inobedience ço est enreyfreté contre ces soverens  278
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 ) E si le gardeyn de la prisoun ly eyt doné cungé de aler hors de prisoun saunz assent de ses sovereynz  96
( 1318 ) homme avera brief a recoverer vers gardeyn s’il eit de quei, si ceo noun soun sovereyn (var. soefreyn  (S) ;  soffrereyn  (A) ) rendra  Ed II xxii 266
( 1340-41 ) nous le (=a quantity of wool) primes par force de nostre garrant, et le liverames a noz sovereins  14-15 Ed III 319
statusnoble, person of influence
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Faustinien [...] Bien reesteit des (='was well regarded by') citeeins, Des bas et des souvereins  136
statusmayor, provost of a town, governor
( 1285 ) celui qi soverein est de la vile  i 96.ii
( 1341-42 ) les burgeis ount un maire [...] q'est lour sovereigne (var. soverener  (H) )  16 i Ed III 115
( 1392-93 ) soit fait brief notre seignour le roy, directe a visconte de Corke, et as sovereine et provost de Yoghille  218
( 1393 ) le dit Dionys, suffreyn de Weysford, al darreyns confiture que estoit fait sur McMurgh en le dit counté illeoqes esteant en propre persoun  113
status eccl.ecclesiastical head, religious superior
( c.1184; MS: s.xiiex ) De nus estes chef e suverains  49
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) si vous (=recluse) avez esté inobedient a Deu e a vos sovereins  111.29
( a.1399; MS: a.1399 ) (the cardinals) esleurent le dit Urbayn [...] d'estre lour prelat et soverayne  119.11
( 1340 ) celuy q’est cochanoun et portant obedience ne put soul – sanz son priour, q'est son sovereyn – suyte aver  14 Ed III 319
( 1489 ) Doné a chapitour ou comonalté queux sont corporate saunz soferaigne  i 172.21
status eccl. monastichead of a monastery, superior of a religious house
( 1267; MS: c.1300 ) si sun soverein bien vousist, En sun escloistre meuz se tenist  8385
( s.xiv1?; MS: s.xivex ) prier a mestre Andrew [...] de venir et estre lor sovereyn et lor abbé  13.335
statusking, sovereign ruler
( 1150-70; MS: s.xii4/4 ) Issi cum il est reis haltens E sur les altres sovereins [...]  751
( c.1245; MS: c.1255 ) Lur suverein fers e crueus, Knud k'a nun, pas n'esparnie Gent k'il ne lur toille la vie  254
( 1352 ) les sovereins (=kings of England and Scotland) ferront redrescer duement les damages  i 753
theol.the Lord, God
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) li suverein, Ki ciel e terre ad en sa mein  6659
( c.1240; MS: c.1300 ) Puis la (=the image of B.V.M.) recovre la curtine [...] Par la vertu al Soverain  231.LIV.54
( s.xiiim; MS: s.xiii2 ) Virgne et mere au Soverein  8.35
en soverein
1theol.above, in heaven
( c.1170; MS: s.xiiim ) (the sailors) des enfanz funt engan. Ore les guarisset cil ki meint en suveran  90
sovereinement  sovereiner  sovereinté 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
soverein