We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
malgré (s.xii1/3)
Cite this entry

malgré (s.xii1/3)

Cite this entry
maugré,  maugree,  malgrei,  maugres,  maugrie,  maulgré  (malchrie  TLL ii 11,  maugrer  BIBB ROTH (G) 935)  
  FEW:  gratus 4,252b Gdf:  malgré 5,121a GdfC:  malgré 10,111b TL: gré 2 (mal gré) 4,593 DEAF:  gré 1 (malgré) G1286 DMF:  malgré  TLF:  malgré  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

s.

ill will, displeasure: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  qui iceste pere avra [...] Ja de seignur maugré n’avra Ne nuile rien ne li nuira  Lapid 226.673
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Od tut vostre mal gré la vus estoet lessier, Si tendrez la Mahun, ki meuz vus poet salver  Horn 1480
( 1354; MS: c.1360 )  de remanant en doi jeo avoir com entre les fols le pris, et le maugree dé sages  Sz Med1 95
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  sanz avoir nulle malgré ou disease de vous de ma noun venue  Lett & Pet 85.21
aver malgré
to be ungrateful: 
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Mult despendirent li prince e li barun Del ben Joram qui n'out si mal gré nun  Anc Test (E) 16795
aver malgré de
to be ill-disposed to, displeased with: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  n’i out home escolté Qui de pais faire i ait parlé, Qui des plus riches n’ait mal gré  Rom de Rou wace ii 156.7312
saver malgré a
to be ill-disposed to, displeased with: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Car ne li dei saveir mal gré  Trist thomas2 123
( c.1170; MS: s.xiiiex )  ne quid que ren requiere, Dunt me sace mau gré mis sires, vostre pere  Horn 811
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ne saciez mal gré a nus Plus que ne savum a vus  S Clem ANTS 7175

prep.

in spite of: 
( 1260; MS: s.xivin )  il tendreit la tere maugré iceli W.  Brev Plac 97
( 1323-25 )  il me poise molt qe je vous resemble en tant qe je deusse malgree reporter ou quideroi gree deservir  St Sard 158
bon gré ou malgré
with or without the consent of: 
( c.1292; MS: c.1300 )  Uncore i ad une manere de purchaz qe hom purchace par attornement de rente ou de autre service bon gré ou maugré les tenauntz  BRITT i 269
malgré (le) sun (etc.)
against one's will: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  nule presumpcion ne sei moustra unke q’il la prist maugré soen par descirure de dras  Mir Just 103
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Kant jeo vinc jeo savei bien Ke vencu serrei maugré meien  boz Seven Poems 87.74
( 1356-57; MS: s.xivex )  Qar les montaignes sont hautes et roistes si q’ils sont la malgreez eux, qar ils ne ount issue forsquez par un petit sentier  Mandeville 429
( 1400; MS: s.xv1 )  lui fist jurer maugré soen d'estre ovec lui  Lett & Pet 116.66.5
malgré sun (etc.) teste
teste1
malgré a
against the will of: 
( 1260; MS: c.1300 )  Un home puet atorner sa rente [...] maugré a cely ki la rente ly rend  Brev Plac 30
( a.1382; MS: a.1382 )  et demurrereit et irreit a soun pleiser maugré lui et touz les soens  Anon Chr1 37
malgré les denz de
against the will of: 
( c.1306-12 )  il tendra la chose duraunt le terme maugré les denz l'autre, saunz nul countredit  Irish Docs 247
sanz sun (etc.) malgré
without incurring one's displeasure: 
( c.1184; MS: s.xiiiex )  m’ad mandé Ke par ses chasteaus ne dei passer, Ne ses citez ne dei entrer Sanz sun malgré  S Thom beneit1 1662

[hp]

See also:

gré1  mal1 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
malgré