Anglo-Norman Dictionary

peccher¹ (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

peccher¹ 1113-19

Clear

peccher¹ (1113-19)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 8,98a peccare; Gdf: 6,56b pecheant; GdfC: 10,302c pechier; TL: 7,526 pechëant /7,534 pechier; DEAF: pechier; DMF: pécher; TLF: pécher; OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: 2158c peccare ]

pecchir, pecchier; peccer; pecheer, pecher, pechier, pescher; piecher, pechchier 43,
ind.pr.3 piechet 73.81,
ind.pr.3 peichiet 91.39,
pret.4 peccames 158.CV.6,
pret.4 pecchams 90.14,
pret.4 pechames 195.CV.6,
p.p. peched, pechet, pechith 71.XL.4

There is only one instance, in Set Dorm ants, where the verb seems to be used transitively: ‘the transgression that Adam sinned’. Such a usage would be exceptional, even in the wider context of English, Latin and Continental French, and it might be preferable to try to read this instance as an intransitive verb as well: with trespas not functioning as the direct object of peccha but as the antecedent of a separate sub-clause: ‘because of the transgression – [the fact] that Adam sinned – He sent His son’. While more in line with the typical usage of this verb, such an interpretation is grammatically not entirely obvious either, and as a result the possibility of a transitive peccher is included here.

v.a.?1to commit (sin)
v.n.1to sin, offend against God and the divine law ♦ to do moral wrong, misbehave ♦ to offend, commit an offence 2to be defective, invalid 3(of humours) to become disturbed, unsettled
p.pr._as_a.1sinful, inclined to sin
p.pr._as_s.1sinner, one who offends against God and the divine law 2sinning, committing of sin
sbst._inf.1sinning, committing of sin

v.a.?

1theol.to commit (sin):

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Por le trespas k'Adam peccha Envea sun fiz en terre 366

v.n.

1theol.to sin, offend against God and the divine law:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) Cume la gent vunt pechant E de Deu esluignant 1597

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Li apostre nostre seignur [...] Pescherent mut horriblement [...]: Judas [...] le trai e enginna E seint Pere le renea 2803

( s.xii^ex; MS: c.1200 ) pus ke Adam pechad 1568

( MS: s.xiii^m ) une femme [...] Od la quele il pecchat mult e fist sa nature 5628

♦to do moral wrong, misbehave:

( 1424 ) Et tendra le dit cappitaine et fera tenir les diz gens de sa retenue en bone rille et gouvernement tellement qu'ilz non pescheront ne desteurberont la paix et transquilitié du pais du roy 37

♦lawto offend, commit an offence:

( MS: s.xiii² ) sicom marchant pecchent quant il vendent choses e ceilent le mal qu'il i ad e dient le bien 328

( c.1292; MS: c.1300 ) et ceux qi de ceo (=arson) serount atteyntz soint ars, issint qe eux soint puniz par meymes tele chose dunt il peccherent i 452

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) les frenetics e les lunatics poent felonessement pecchir e issi sunt il contables pur homicides 139

2lawto be defective, invalid:

( 1314 ) Jeo crey qe vostre myse pechereit Ed II xvi 161

( 1318 ) vostre bref peche en matiere Ed II xxiii 75

( 1346 ) en taunt come vous avetz avowé la prise [...] saunz asserement, l'avoweré pecche 20 i Ed III 533

3med.(of humours) to become disturbed, unsettled:

( MS: s.xiii^3/4 ) Se il a dous humors el cors, une chaude et l'autre froide, qui peschent ensemble, si come sausefleume que est comprise de colere et de fleume ensemble, nus le devons purgier de medicine doble 332.5

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Et por ce, l'un et l'autre convenablement puelent user viandes de semblable nature, tant comme nulle humours ne peche en eus par eschais 79.229

pecher a

1theol.to sin before:

( s.xii¹; MS: c.1145 ) Sire, aies merci de mei; saine la meie aneme, kar je pecchai (var. (C: s.xii^m) peccheai) a tei 55.XL.4

( MS: 1155-60 ) Deus est fetheilz e sanz tute felunie, li justes e li dreiturers. Peccherent a lui (Latin: Peccaverunt ei), e nient li fil de lui en ordeures 273.5

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Dame de grant pité, Pur un seul jur si te ay peché Ne deussez si prendre a ire 3781

peccher en

1theol.to sin through:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Jeo guarderei les meies veies, que jeo ne pieche en la meie langue (Latin: ne peccem in lingua mea) 67.XXXVIII.1

peccher contre, encontre

1theol.to sin before:

( 1267; MS: c.1300 ) Ki pecchent cuntre le seint Espirit 3212

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Par charnel delit pechent encuntre Deu le Pere 4042

♦to offend against, act in breach of:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Pur ceo devez vus doner Sulum l'estente de tun poer [...]; Kar saciez le verraiement Ke celui ke fet autrement Encuntre la riule pecche e mesprent De largesce tut utrement 213

peccher contre nature

1euph.theol.to sin against nature, have homosexual intercourse:

( 1267; MS: c.1300 ) par avuteire vereiment Pecchereit em plus grevement, Ou si religius ou si religiuse, Ou si espus od autri espuse, Ou od parente le parent [...] Dunt l'en put peccher tant avant Ke nul pecché ne sereit tant Cume peccher cuntre nature; Mes de teu pecché parler n'ai cure 3555

peccher vers

1to do moral wrong to:

( c.1292; MS: c.1300 ) Et si il dient, qe il est coupable, sicum il peccha par treysoun vers nous, si soit trayné et condempné a la mort i 33

peccher mortelement
mortelement

v.impers.

il (ne) peche (pas, rien) en

1to be (no, the) fault, shortcoming of:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) Teles (=powers) sunt ke ja ne faildront, S'en cels n'est peché (var. (A: s.xii^ex) ne peche) kis (=stones) avront 68.942 (var.)

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) Si il pesche a la fiez en l'ome que femme n'a enfant et a la fiez en la femme, sicome par les retencions des humors menstrueles [...] i 244.180

♦lawto be (no, the) fault of:

( 1292 ) desy com yl ne peche ren en Ricard, yl semble ke Ricard deyt user cel excepcioun e nent acomprer la coupe Simone 20-21 Ed I 275

( c.1299-1306 ) Comment qu'il dient que il ne sunt nient seysi de nostre homage, ceo peche en eus e ne nie[nt] [en] nous, quar nous volum averer que nous les avom tendu notre homage [..] e [...] nul de eus ne voleyt receyvere xci

( 1312 ) Hedoun conust le recoverir et pria q'il respondisist du remenaunt de pus qe le recoverir ne pecche pas en li Ed II xii 91

p.pr._as_a.

1theol.sinful, inclined to sin:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) En ceste maniere parlat Deus a la cité Jerusalem pecchante, la u il dist: 'Sodoma justificata est ex te' 1244

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Essample nous fist Deus partaunt Ke nous ne saium si pecchaunt 16

p.pr._as_s.

1theol.sinner, one who offends against God and the divine law:

( c.1230; MS: 1275-85 ) Plus n'i pot li riche entrer le ciel Ke en l'agoille pot li camel; E li pecchanz est si pesant Ke il ne pot estre montant 2037

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Jesus regne es bienfesanz E li diables es peccheanz 5593

( MS: s.xiii^m ) Einz mettent les pechanz en desperaciun 537

2theol.sinning, committing of sin:

( c.1360-79; MS: s.xiv^ex ) Et puis encontre le pecchant Du leccherie [...] Des lermes s'alme vait lavant 10519

sbst._inf.

1theol.sinning, committing of sin:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) (living on an island:) Chastement vif, u voille u nun, N'ai de pecher nule achaisun 1004

( s.xiii^4/4; MS: 1307-15 ) Donc comencerent les genz lur soulers decouper e lascer, a feor de femmes aler, e lur coustez e lur piz nuz mustrer, ki tut fust enbrasement de lecherie e de pecher 170

( 1267; MS: c.1300 ) Lé religius [...] Plus trespassent e[n] lur peccher [...] ke les seculer 3535

( s.xiv¹ ) la haboundaunce de pecheours ameyne les usages de pecher 23

peccatrice pecchable pecché#1 pecchement peccheor pecchere#1 peccheresce peccheriz peccherous peccherousement

peccher_1

peccher 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

peccher1 (1113-19)

v.a.?

v.n.

v.impers.

p.pr._as_a.

p.pr._as_s.

sbst._inf.

peccher¹ (1113-19)