1to extinguish, douse:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
La flambe del fu seit esteinte
244.1242
(
c.1135;
MS: 1267-68
)
Mais Sains Espir par sa vertu, Estainst le fu et la chalor Que la virge n'i ot dolor
41.537 (A)
(
MS: s.xiiim
)
que nul le fumant lumiun
esteine
633
♦
fig.
to extinguish, douse:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Nules eawes [...] poeient
estendre(Latin: extinguere) sa amur
151.28
♦
to eliminate, put an end to:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
[Il ensembla tut sun enpire Pur crestienté descunfire, Si se mut vers la terre seinte Ke la cristienté fu tut
esteinte
232.26
(
s.xiii2;
MS: s.xiiiex
)
si vus vulez
estendre les vices de la char, desportez le bon manger e le bon vin
50
(
1302
)
(The king’s officials have occupied land from which the religious derived income and) il
esteynent pae de tele summe
i 156
(
1430-31
)
pur les ditz debatz et discordes perpetuelment appesir et
exteinter
iv 382
♦
to suppress:
(
1323
)
ceux qe retienent les gentz du pais [...] pur verité
esteindre
iv 134
♦
lawto abolish, extinguish:
(
1307-10
)
par conspiracie entre euz et par covetise d’
esteindre une rente de cent et sete livres
290.28
(
1310
)
Si vostre excepcion puet estre averé, lour action est
atteint pur touz jours
Ed II iv 44
(
1312
)
que totes maneres des coustumes [...] soient entierment oustees, et de tot
esteintz pur touzjours
i 282.11
(
1313
)
coment qe trové est qe le issue qe le tenant dona n’est mye veritable al demaundaunt est il a touz jours d’
ateindre l’issue q’il doune
Ed II xvi 28
(
1321
)
si les serviz serrunt
esteinz [...] par le premer rescuverir
Ed II xxvii 1
(
1397-98
)
que touz les ditz accions et suites soient tout outrément
exteintz et adnullez sanz ent avoir accion ou remede acunement
ii 106
♦
lawto override, eclipse:
(
1383-84
)
title de conquest est le plus fort title qe poet estre et
exteint chescun title precedent
iii 182
2to kill:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
As dous reis ad les suens jostez, Pus lur crie: 'Ferez, ferez!' Legierement les unt ateinz Sis unt endous entr' els esteinz
2264
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Tel seif, tel chaud out, a poy qe ne l’
esteine
4882
(
1212;
MS: 1212-13
)
Eis vos un messagier isnal [...] Qui proef ert
estaint en corant
1617
(
MS: s.xiv1/3
)
Pur festre e cancre
esteindre: Pernez fente de chevre [...]
206.29
♦
to suffocate, stifle:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Meint vassal i out defulé E meint
esteint e enpressé
4928
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Il les fist tuz traire ariere Que il ne
esteinsissent lur pere
9810
3metalalchem.to quench (heated metal), cool down in water:
(
MS: s.xiv1/3
)
Si vus volez convertir ce fer en or [...], si le eschaufez, si le
estaynez en eaue freyde
385.33
♦
fig.to quench, slake:
(
1212;
MS: 1212-13
)
(the rich man in Hell:) 'Pere Abraham, [...] Enveie Lazaron a moi E si li di qe d'un soen doi Seveaus la pointe en aeve teinge Dom ceste moie lange
(l. lang[ur]e?) esteinge Car en cest feu sui tormenté'
16844
1to be extinguished, die out:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
En l’eue art e en l’oile esteint
45.430
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
[…] Enz el feu qui ja n’
esteint
1500
(
MS: s.xiii1
)
Ki une foiz l’alumeroit
(=Asbestos), Jamais par home n’
estandroit
184.878
(
c.1235;
MS: c.1235
)
(in Hell there is) […] nuit sanz enjurner, Feu ki pas ne
esteint […]
1679
♦
lawto become extinct:
(
1303
)
Andreu rendi le maner a Alein par fin levé, par quey les services
esteindreint
30-31 Ed I 311
2to suffocate, stifle:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Mes com l’en voit que li malades doit
esteindre, si doit om [prendre] aucune buschete […] si li doit l’en ovrir la bouche
i 198
1fig.to be extinguished, die out:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
Li mortel pecchié […] de sodomie se fornist par enfoir les peccheours tut vifs par fund
(l. parfund) en tere qe memoire s’en
esteigne
135
♦
lawto become extinct:
(
1303
)
qe quaunt R. de M. etc. resevit
(=received) T. soun tenant de la parcele qe les services Andreu endreit
(ms. en dreit) de cele parcele se
esteindreint
30-31 Ed I 311
1extinct, died out:
(
1415
)
le clergie
(=learning) en les ditz universitees lamentablement est
extincte
iv 81
♦
lawextinct:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
le fraunc tenement ne se porroit jamés valer al purchaceour eynz qe il soit
esteins el donour
i 262
(
1337
)
par le rendre son estat fut anienti et
exteint
11-12 Ed III 3
(
1425
)
tout le rent est
extient
i 9
(
1469
)
aprés posibilité d’issue
extincte
i 74.8
1lawextinguishment:
(
1321
)
esteindre des serviz put estre en ij. maners
Ed II xxvii 1
(
1344
)
ne put ceo pas estre alienacioun mes
esteindre, quel cherreit en especialté com par relees
18-19 Ed III 339
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
esteindre1 (s.xii1/3)