1to hold, carry:
( 1113-19;
MS: s.xii3/3 ) L'arc qu'il tent en sa main
1749
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) Qui en sa buche la tendra, Tant cum i ert devinera
227.687
(
c.1195;
MS: s.xiii4/4
) Li diable [...] qui teneient grant pels de fer trestut ardanz
1148
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
) Pieres e meres bien se deivent garder ke eaus mesmes ne tienent leur enfaunz a confermer
(B) 39.13
(
1415
) Un ymage de nostre dame tenent son fitz en la mayn dextre et en la mayn senestre un braunche d’un lilie
95
(
1422
) balay ruby en façon de cueur et le tiennent deux mains
376
♦
to take hold of, grasp:
( s.xii1;
MS: c.1145 ) Tu tenis la meie destre main
85.72.23
(
MS: s.xiv1/4
) fust comandé [...] qe le defendant [...] tenist la main destre al demandant
28.B10
(
1396;
MS: s.xv1
) je vous doneray cinque deniers. Tenés
26.15
♦
to hold in an embrace, grip tightly:
(
s.xii2;
MS: s.xiiiex
) treis mile puceles a orfreis relusant [...] ount les cors avenanz E tenent lur amis, si se vunt deportant
274
2to hold, keep in a certain position:
(
MS: s.xii2/4
) Li emperes en tint sun chef enbrunc
=bowed [...] Ne poet muer que de ses oilz ne plurt
771
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
) si tint le chef enbrun
1885
♦
to hold up, keep raised:
(
c.1342?;
MS: 1444
) Tenez vos meyns; vous devez lealment enquerer [...]
93
♦
to hold up, prop up, support:
( s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4 ) Il ne out ja menbre ki.l tenist
9789
3to have, possess:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) Meuz vaut un 'tien' qe deus 'avraz'
1092
( 1360-79;
MS: s.xivex ) les disciples departoiont As povres gentz ce q'ils tenoiont
21203
♦
lawto hold, have possession of (land, property or right):
( 1136-37;
MS: s.xiiex ) Si unt saisi e tut purpris La terre que ja tint Hengis
12
(
1140-60;
MS: 1140-60
) quelsqueunques tenures e quelsqueunques biens par dreit et lealment as et tiens
268.4.10
(
1215;
MS: 1226
) [...] que li home en nostre regne aient e tiegnent totes les devant dites franchises
363.62
(
1267;
MS: c.1300
) il unt par heretage tenu Teres e tenemenz
1648
(
1331-32
) Come jeo tynche et avoy le manoir de Neuburn
273
(
1393
) la garde de touz les terrez, tenemenz, rentez, servyces [...], a aver et tenyre au dit Thomas [...] tanque al loial age la dite heire
215
(
1414
) ceux qe teignent lour terres par les services du chivalers
iv 50
( 1471-81;
MS: 1482) Et si aprés l’eisné et le mulnés parcener voille faire particion enter eux de ceo qe els teignent [...]
52.276
♦
livestockto keep (animal):
(
1284-1307
) kaunt il les
=beasts ad tenu entur .vj. semeines [...] il les lest estraer
114
(
1320
) eux ne poent [...] nule vive beste profitant sur le suyl tenir
111.106
(
1419
) diverses artificers, laborers, servantz, et garcions teignent leverers et autres chiens, et es jours de festes [...] vount chacer en parkes, garennes et conyngers
iv 121
(
MS: 1419
) pur eschuyre noises, damages, et debates, queux soleient avenire, defendu est qe nully teigne n’eit chien usant d’alere a large hors de soun cloos sanz garde
453
♦
occupationto keep, engage, have in employment:
(
1212;
MS: 1212-13
) Si lui
=St. Lawrence covint [...] Toz les jors trover lor
=workmen's vitaille, [...] Ou siqenon, pas nes tensist, Tant par fut la famine dure
13510
(
1354
) ceux qe tiengnont gentz a robes ou a fee
291
(
1350-1450
) En primes ordeigne est et assentu que nul mestre de artifice de pynnercraft desormes resceyve ne teigne nul homme estraunge du dit artifice pur overer ovesqez luy
i 86
(
MS: 1419
) qe chescun homme de mestier, et autre tenant hostielle en la dite citee, ne teigne nulle homme en mestier, n’en service, n’en autre manere, forsqes tiel pur qui il voudra respondre
389
♦
occupationto hold, have (an office, rank, etc.):
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
) cil [...] en la curt grant lu teneit
112
♦
statusto hold as a wife:
(
s.xii2/4;
MS: s.xii3/4
) Jacob Rachel qui tant amot, Tint longuement qu’enfant nen ot
354
(
1260-70;
MS: s.xiv1
) Checun humme deit bien saver Ke fay privee ne deit duner De femme tenir e espuser
6307
(
1267;
MS: c.1300
) Come ma femme vus preng, ceo vus afi. Pur autre ne vus lerrai mie, Einz vus tendrai tute ma vie
11456
4to hold on to, keep, not hand over:
(
MS: s.xiii3/4
) [escharseté:] ceo fet humme trop ferm tenir ceo k’il ad
209rb
(
MS: 1272-82
) Si voustre oysel tent sa char, raez luy de lard de voustre coutel
111.38
♦
to withhold, hold back:
(
1220-40;
MS: 1220-40
) quide k'il
=the shipmaster eit desir Frect demander e frect tenir
24.4
♦
to occupy, refuse to surrender:
(
1307
) ne voleint suffrir qe la viscunt eut les berbiz en oun de destresce, mes tindrent la bercherie encountre lui
=the sheriff [...] a force e armes
iii 195
(
1429
) s'ils trovent ou trove ascuns teignantz tiel lieu forciblement, aprés tiel entree fait, soient prisez et misez en proschein gaole
iv 352
♦
mil.to hold, protect, defend:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
) Par lui e par sa force iert li chastel tenuz
1112
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
) Pur ceo q ’il n ’avoit my des chivalers a plentee [...], Damedieu et saynt Pere ad forement reclamee K’il luy doynt pussance de tenir la citee
502
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
) il lui envea [...] aide de soen grant ost pur tenir soen chastel
142.8
(
1377
) le dit Rauf les
=town and castle of Ardres tenoit et defendist forciblement contre un tresgrant et fort assaut de guerre
iii 12
(
1383
) Et par tant le dit evesqe retournast a la dite ville de Gravenynge, et la vousist il avoir tenuz assez bien encontre touz gentz, et les tenist tanqe les autres capitains avoient renduz lours fortz as Franceoys
iii 156
♦
to guard, stand guard by:
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) Tuz sunt fors de la chambre issuz Fors ceus ki unt les us tenuz
2622
5to hold, contain, keep within:
(
MS: s.xiiiin
) metez builli en un pot qi teinge un sister de vin
253
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
) Ciel e tere e la mere aprés E quanke il tienent
1833
(
MS: s.xiv1/3
) Ataunt tient poche cum sake
423.31
♦
to include, comprise:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
) La lune en verted, Si cum est espruved, Chascune luneisun Itant ad par raisun: L'une .xxix. jurs, Le altre .xxx. en sun curs. Pur cel di par raisun, Guardez la luneisun Que septembre tendrat, Les regulers que il ad
3065
♦
to hold, comprise, consist of:
(
1256;
MS: c.1300
) Quatre simeines chescun meis tent
86
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
) Aprés est Egypte Ke n’est mie petite. Thebaide aprés vent Ke mult de tere tent
763
(
1431
) Que please a voz tresnobles et tresgraciouses seignuries d'ordeiner par auctorité de parlement qe le pois d'une weye de formage puisse tener .xxx. et .ij. cloves
iv 381
♦
to add up to, measure:
(
1410
) qare lou
=in cases where le court drape duist teigner la longure de .xxviij. verges, il ne tient qe .xxiij. verges
iii 645
(
1433
) devaunt qe l’alneour ad fait son serche et surveue duement d’icelles drapes, q’ils teignerent lour longeure et lature ordeiné par le dit estatuit darrein fait
ii 284.ix
(
1464-65
) ordeignez est [...] qe chescun entier drap lanuz appellez brodecloth, [...] aprés plein enewance, rakkyng, streynyng ou tenturyng [...] teigne et conteigne en longeur .xxiiij. aulnes
ii 403
6to get, attain:
(
1113-19;
MS: s.xii1
) Si dis e nuef pernez Et a set les justez, Vint e sis i auvrez: C'est la clef
=date of a feast in the liturgical calendar que tendrez Enz sel premerains anz Di cez dis e nuef anz [...]. De cest numbre emuertat
(l. em vertat) Ki quinze en sustrairat, Quinze en i remaindrat: Ceo est la clef que tendrat En altre an emuertet
(l. em vertat) Si cum est espruvet
36
♦
to take hold of, grasp, catch:
(
1121-35;
MS: s.xiv1
) Mil deiables senés vendront; Ne avrai repos quant mei tendront
1432
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
) traitur, si jeo vus tenoie [...]
2319
♦
ven.
to catch, capture:
(
1194-99;
MS: s.xiii2
) tut autresi com levrier Teinissent le levre a la campaine, Tut autresi par la montaine Fesoient nostre gent la lur
10407
♦
pathol.(of disease) to attack, afflict:
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) Un mal le prist e tant le tint Qu'il finit
4210
(
MS: s.xii2
) Pur la gute: Friez bien [...] es orties e puis les liez [u] la gute vus tient
7
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
) Le mal me tynt si fort es peez Qe loynz ne puse aler
1437
(
c.1300?;
MS: s.xivm
) de çoe oynez le home encontre la feu la u goute le tynt
15.502
(
MS: s.xiv
) Pur mal de l’espleyn: [...] Frotez bien vos costez ou le mal vus tient chescon matin de linge teyle gros ou seit muilé dedenz vostre date
224.24
♦
emotionto have a hold over, grip, affect deeply:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
) Defisement tint mei, pur les peccheurs deguerpissanz la tue lei
116.118.53
(
1174-75;
MS: s.xiiex
) el cors me tient la rage
45
7to hold power, rule, reign over:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
) Caius Julius Cesar, qui en
=the land fud dux, E tint Rume desur tuz
1956a
(
MS: s.xii2/4
) Charlemagne has conquered Spain Fors Sarraguce, ki est en une muntaigne. Li reis Marsilie la tient
7
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
) le roy Edelreit Ke Merchenelande teneit
2065
(
1360-79;
MS: s.xivex
) n'est si povere qui par cas Porra tenir un grant empire
22002
♦
monasticto have charge of (religious house):
(
s.xiii1;
MS: s.xiii4/4
) Aprés sa mere a receu Le covent de Ely et teneu
2395
(
c.1270;
MS: s.xiv1/4
) Ke evesque aprés li serreit De Cycestre, e le liu tendreit ?
1042
(
1341
) the abbots mesme la mesoun tindreint, quites de toutes demandes et exaccions vers
=on the part of les rois
15 Ed III 67
♦
to oversee, control, be in charge of:
(
1212;
MS: 1212-13
) Les temporales cures tint Segon q’a son office avint
16673
(
s.xiv1
) responsibility of a mayor: Tien tes officiaus en tiele maniere q’il ne facent tort a nuly
22
8to retain, keep, preserve:
(
1136-65;
MS: c.1200
) L'apostle dit: ‘Tot esprovuns E iço ke bons est tenuns’
8334
(
1397
) ils purrount adder, menuser et outrement declarer lour appel, et chescun article d'icelle toutz foitz tenauntes la substaunce de lour appel
iii 374
(
c.1400;
MS: s.xv1
) Quelle chose est decliner? Tenier le comencement du mot et changer le fyn
156
♦
to keep, maintain (in a condition or state):
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) syrtides [...] Les membres tient entiers e forz
34.182
(
s.xiiex?;
MS: s.xiiiex
) [...] Ke volz oilz covert teneit Ke aparceivere ren ne poustes
1074
(
s.xiii1;
MS: c.1300
) Voster ocre tenez muillé od ewe desque vus volez overer od or
51.ii
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
) metez un coinet entre dous
=ribs pour tenir le liu overt
i 76.xxii
(
1327
) tiegnent lour marchandise desvenduez tant q'il unt outrajousement les biens encherrez
119
(
c.1400;
MS: s.xv1
) vous p[l]ese de tenir ceste lettre privee
115.64.77
♦
to keep, preserve, store:
(
s.xivin;
MS: s.xivin
) Pur fere amidon pur tut l'an, a tenyr taunt de tens come vos volez
865.21.1
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
) Ke sicum furment n'est poynt resceu En gerner pur estre teneu
108.76
(
MS: s.xv
) E enaprés le
=a medicinal preparation mettez en une vessel de verre ou de metal que le puis tenir, e donez a la pacience .iij. quillers ové .vj. quillerés de eawe au matine e a vespre
101.S124
♦
to keep, preserve in good health:
(
1399;
MS: s.xv1
) Dame, il ne a de quoy, mais longuement ainsi vous tiegne Dieux
60.27
♦
to maintain, uphold:
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) Tele paiz tint en sun vivant, Unc puis, espeir, n’i ot si grant
2227
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
) mist s’assise Pur tenir reddur de justise
286
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
) e issi tient il cruelté par colour de dreiturelté
34.29
9to hold oneself to, keep (promise, oath, pledge, etc.):
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) jo vus afi De tenir ço que jo vus di
4350
(
s.xii2/4;
MS: s.xiiiin
) Que a Deu ne prometum ren, Si tenir nel poum ben
(C) 822
(
s.xiii3/3;
MS: s.xivm
) au jour assis il
=Richard I ferroit tuer touz ses hostages, si les condicions entre eux taillees ne tenissoient
35.37.8
(
1308
) autrement ne serroit point lur serment tenuz
153.9
(
c.1390;
MS: s.xivex
) ceo qe jeo promis ai Jeo vuill tenir a toi, ma debonaire
341.iiii.6
♦
to maintain, be true to:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
) Il avrad le succurs del bon rei sun seignur Cume leal chevalier ki ad tenu s'onur
1631
(
s.xiii;
MS: s.xiv1
) Por tenir mon ordre et ma matire M'estuet ore de cest jeu dire
21.23
♦
to accept, comply with, submit to:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
) tenir la penance ke li confessour lui enjoindra
101.17
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
) Deus maneres sunt de peine: voluntire e violente. Voluntire est cele qe tient son actour de son gré
132
♦
theol.to adhere to, believe in:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
) D'içoe me plaist garnir Cés chi unt a tenir Nostre cristientet Sulunc la Trinitet
58
(
1136-65;
MS: c.1200
) Parfait Deus est e parfiz hom, Solunc la lei que nos tenum
5702
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
) [...] Quele fust la religiun Ki feist a tenir par reisun
6692
(
c.1230;
MS: s.xiiim
) La lei Jesu lur fait tenir
207
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
) Pur Deu criendre e tenir ses comaundementz
2610
(
1414
) toutz yceux qe teignent ascuns errours ou heresies come Lollardes
iv 24
♦
to keep, observe, comply with (a rule, law, etc.):
(
c.1150;
MS: s.xii3/3
) Cez sunt les leis e les custumes que [...] li reis Edward [...] tint devant lui
(Latin: quas [...] servavit)
296.prol.
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) Ne tenent nule ley, ne n’aiment point dreiture
6030
(
1215;
MS: 1226
) garder et tenir et faire garder la pais et les franchises
362.61
(
b.1241;
MS: s.xiii2
) Ki les reules vout tenir ben e bel del son demeyne porra vivre
388
(
s.xivin;
MS: s.xivm
) the Devil demaunda del bon homme se il tynt totes les observances de son ordre
186
(
1357
) acordé est qe l’estatut des laborers soit aussibien tenuz en la citee et les suburbes de Loundres [...] come aillours en Engleterre
i 350.vii
(
1408-09
) William Stykeneye de Coventre [...] ad juré [...] de bien et loyalment garder et teingner lez articlez et point ou mistier appurtenantz
335
♦
to keep (a custom):
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
) or mustrum raisun Quant nus guarder devum Ices jejuneisuns Que nus en l'an tenums
3274
(
s.xiiex;
MS: s.xiv2
) Un usage est en vein tenu, Trop de jaungle mettre en geste De la richesce ke om fest a feste
1069
(
1267;
MS: c.1300
) De matrimoine treis choses covient Saver ke seinte eglise tient
11438
♦
lawto enforce:
(
1377
) le chasticement autre foitz en ce cas ordené n'est pas tenuz
ii 368.40
10to restrain, retain, hold back:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) Sovent se fust occise si hom ne l'eu[s]t tenue
704
(
c.1240;
MS: c.1300
) De sun cors sun fol talent [...] Ne poet tenir pur tut le munde
69.XIV.86
(
MS: s.xiii3/4
) Ki ne poet tenir sa urine: Ki son estal ne poet tenir [...]
189.1291
♦
med.to keep, hold down (food):
(
MS: c.1325
) Item a humme que ne puyt soun manger tener [...]
38.C123
(
MS: s.xv
) Encountre fomite, qe homme ne poet tener sa viaunde: [...]
165.E525
11to hold, keep from moving away:
(
c.1240;
MS: c.1300
) Le vilein respunt: 'Ne pus sanz mal Departir si de mun chival'. 'Si freez,' si fet ele, 'par foy, Kar endementers le tendrei'
214.XLIX.44
(
1283-1307
) E si estrange venge a la porte qe ne soit de aparance e qe conuz ne soit, qe il soit tenuz a la porte dekes hom sache a ky il est
245
♦
to detain, keep confined, hold prisoner:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
) Ki ceste pere ad a baillir, Ja prisun nel purrad tenir
257.1638
(
s.xiiex;
MS: c.1200
) Cels sunt mal herbergez ki diables tendrunt
734
(
1212;
MS: 1212-13
) The soul Pues qe del cors eissu sereit. [...] El cors vivant tenuz est vifs
16812
(
c.1235;
MS: c.1235
) li feluns tiranz pautoner Out fait Auban [...] tenir, laidir e batre e en chartre estuer
711
(
c.1325;
MS: c.1325
) les princes et les privés de la ley [...] s’entrecunselient uu yl tendrent Jhesus por mettre le a la mort
49.53.3
(
s.xiv1?;
MS: s.xivex
) Et pur ceo que Roger [...] fut tenuz en la garde le roy pur la mort de un Cadwalan a noun, le quel lé seons tuerent [...], en quel temps tresze homes galeys furent pris en bataile, et furent tenuz en prisone en le chastel de Wygemore
15.417 and 420
(
a.1399;
MS: a.1399
) si fuist il si durement tenew q'il ne purroit [...] eschaper
52.13
(
MS: 1419
) les viscountz poent par usage tener qecouncqes prysoners devaunt eaux condempnez ou commys en lour garde [...] en les comunes gaoles
215
12to hold, organize (an event or gathering):
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
) mar i creindra murir, N’en bataille champel, ne en turnei tenir
2057
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
) Dounc cil ne tient pas espusaille, Ainc li fet tort et grant contraille
163
(
1258-59
) seient tenuz les turns
=meetings of the residents of a hundred en la manere ke furent tenuz al tens as ancesurs nostre seignur le rei
473
(
1320
) Johan [...] ad tenu [...] une faire a Ely
88
(
1428-32
) [...] laqu[elle] vessel et joieulx sont ordonnés pour le dressouer quant monseigneur tient estate ou sale, et auxi pour servir estrangers quant ilz surviengnent
215.C1
♦
lawto hold (court):
(
1215;
MS: 1226
) [L]i commun plait ne suient mie nostre cort, mais saient tenu en alcun certain liu
358.17
(
c.1356
) a qele houre le bailif tendra le court de la vile
20
(
1463
) Et tiendront lour place en la chambre de chamberleyn, pres la chambre depeintiee
v 496
♦
merch.to hold, run (a business or commerce):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
) En cel tens iert en Lumbardie Maistre Bernard de grant clergie, En maint lieu out tenu escole
i 235.1981
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
) Bien resemblez puteine, ke deit tener bordele
215
(
c.1300
) nul brokur jurez ne deit estre marchauntz et abrokur, ne taverne tenyer de vin, ne de rien marchaunder a seon oeps demeyne
i 76.74
(
1376
) Pur ce qe [...] l'estaple fust bien assiz [...] al dit ville de Sant Bothulf, y soit tenuz tant come plest au roi
ii 333.62
(
MS: 1419
) Qe nul alien [...] ne teigne hostelrye sur l’ewe, mais en my la citee
722
♦
to hold (a parliament):
(
1439
) al parlement tenuz a Westminstre [...]
iii 283
13to keep, celebrate, observe (a feast):
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) Ore m’est avis que ço puet estre, Que li reis tendrad demein feste
268
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) A Peitiers ma feste tendrai, A cest Noel qu’ore vendrat
6290
(
a.1382;
MS: a.1382
) le roi [...] soun Noel solempnement tenyst
5.40
(
1390-1412;
MS: s.xv1
) Et que toutz les chambres soient nettement araiez, et donques nous y tiendrons un disner ové deux de plus vailantz gentz du paijs
407.341
(
1428
) Jeo lise al abbot [...] .x. s. pour tener moun anniversarie
ii 382
14to deem, consider to be:
(
1136-65;
MS: c.1200
) Par s'avoiltrie est corrumpuz, Honiz el secle e vil tenuz
7248
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
) ele pense de Horn, ki ele tient trop fier
1250
(
1260-70;
MS: s.xiv1
) Taunt suffri en humilité Ke fol le tindrent e devé
4796
(
1363-65;
MS: 1419
) [...] entendantz de certeigne qe nous luy tenoms coupable en ceo case
367
(
1376
) [...] les queles chosez vous ne tenez venir ne estre faitz a nostre scieu ou commandment
79
♦
to take for, believe to be:
(
c.1235;
MS: c.1235
) Pur mort le guerpissent eu sabelun gisant. Charoinne le tenent
848
(
c.1300;
MS: c.1335
) Elle est tenue pucele e noun est
54.viii.5
(
1327
) ne cleyment de vous come de roy riens tenir, einz vous tiegnent desore privee persone
101
(
1343
) Homme l'ad tenu pur tout temps ley qe [...]
17 Ed III 587
(
1360-79;
MS: s.xivex
) Car ce tendroit recreandise, En tençant perdre sa franchise
4102
(
a.1382;
MS: a.1382
) lui firrent homage et feauté et lui tyndrent droiturele roi du Fraunce
15.21
♦
lawto hold, declare, adjudge:
(
1261
) [...] si come en forme de la pes est tenu
234.23
(
c.1292;
MS: c.1300
) Et voloms qe nul maheyn ne soit tenu fors qe de membre tolet
i 123
(
1388
) issint fut tenuz par le court, par agarde de Thirning
12 Rich II 113
(
1485-86
) Et toutz lez justices teignount clerement qui
=que cest prescripcion saunz allowance de record ne vaut
ii 116
♦
finan.to value, consider to be worth:
(
1396;
MS: s.xv1
) Autre manere de parler entre les vitailers: ‘Et coment tenés vous cecy?’ ‘Sir, il vault bien oet deners’
25.30
15to hold together:
(
c.1305;
MS: c.1330
) Les clouz dorrez ke tienent la juncture
23
♦
to keep up, continue:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
) S’al mal ne vus delitissez, Si lungement nel tenisez
1515
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
) Death is inevitable: Mes ne poet hom pur çoe tuz dis le doel tenir
3569
(
c.1240;
MS: c.1300
) Quarante anz tint ceste vie
55.XII.220
(
1297
) nos mariners me ont dit q'il s'en irront [...], si Dieu tiegne le tens
150.143
16mil.weaponsto withstand, parry, block (a blow):
(
MS: s.xii2/4
) N’escut ne bronie ne pout sun colp tenir
3355
1lawto hold land or property as a vassal or tenant to a lord:
(
MS: 1419
) la ou tenauntz deinz la citee teignount a voluntee, et vuillent aler hors et loure measouns susrendre, ils ferrount garnissementz al lessour devaunt lour departir
221
(
1471-81;
MS: 1482
) En tielx tenantez qi teignont soloncz le custome d’un seignourie [...] ils sont appellés ‘tenantes de base tenure’
14.81
2to hold liquid, be watertight:
(
s.xiii1;
MS: c.1300
) Quant il est asis al bacin, si versez le tenve en vessel qui ben tienge, sil lessez espessir ilokes en ces fundrilles
52.VI
3to last, persist:
(
s.xiii2?
) A dolur de chief que lungement teent
134
(
c.1285;
MS: c.1312
) [...] e pus vegne un asper geel e ceo tegne .ij. jours ou .iij. [...]
322.c48
(
1312
) s'il pleise a notre seigneour le roi qe la parlance tiegne tant qe a la goule uugst prochein avenir
205.18
♦
to endure, remain whole:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) Purfent le double de l'escu qu'il portoit E fause l'aubert ou mielz tenir doit
2606
♦
(of a promise, oath, pledge, etc.) to hold good, remain true:
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
) Mes ke vostre promesse teygne
71.350
♦
lawto hold good, remain valid:
(
1318
) et si tient mesme la ley si tenaunt par la ley d'Engleterre ou a terme de vie alienent en fee
Ed II xxii 281
(
1329
) [...] si la prerogative doit tenir si avaunt en Irlaunde come en Engleterre
iii.xliii.n4
(
1360
) accordé est que les collacions et provisions, faites d'une partie et d'autre, des benefices, vacans tant comme le guerre a dure, tieignent et soient valables
iii 544
4to remain, stay in place:
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
) ele uinst tute la teste, et issi soleit ele faire les chevouz tenir
83
5to consider, be of the opinion:
(
1393;
MS: s.xv1
) vous ferrez, sicome nous tenons fermement, chose moult meritoire
61.17.18
1to hold, stick together:
(
MS: s.xiii3/4
) metés le sor le ongle, et s'il se tient, bien il est quit
333.7
(
MS: s.xiii3/4
) Pernez pois dont om englue nefs [...], pois gregoise [...]. Quant eles serront deffaites, [...] et quant eles se tendront [...]
325.1
(
MS: s.xiv1/3
) Lé choses ke deyvent estre mis en le allutel pur justiser le vif argent, ke le vif argent se tyenge, ke ele ne se vole kant ele est au fu
386.39
♦
to be held, stuck:
(
c.1300;
MS: s.xiv1/4
) Une pere aimant, Si fer touche ne vent, Li fer tuz jours se tent Ke il ne se poet estuerre
578
2to remain, keep oneself (in a position):
(
MS: s.xiv3/3
) come onkes teles figures se tenunt enclin
59 (var. D)
♦
to remain standing, keep upright:
(
s.xiv1/3;
MS: 1338-50
) Dites qe deit, et dunt cil vient Ke ceo overeine
=tower ne se tient. Ditez q’i ad el fundament, Pur kei la tour cheet tant sovent
1302
♦
equit.to hold on, keep in the saddle:
(
1155-70;
MS: s.xiii1
) Isolde on horseback Al lever que fait des chalons, A l’autre cop que volt ferir, Estuet li sa quisse aovrir; Por soi tenir la destre
=right leg estraint
1153
3to remain, stay:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
) quant de Danfront furent issu Lez un tertre se sunt tenu
ii 45.4264
(
s.xivin;
MS: s.xivm
) il se mist en un arbre e la se tynt
46
(
1302
) Treis larons vendrent a la mesun un homme. L’un entrera e brusera la mesun, e les qe se fra se tegnerent a dehors dementers
30-31 Ed I 109
(
1414
) en cas de dette, ou les dettours [...] fuent as lieux de seint esglise privilegiez, et illeoqes soy tiegnent longement
iv 39
♦
to remain, keep oneself (in a condition or state):
(
1256;
MS: c.1300
) Nul jor ligné ne crestra, Pur tant ke virgine se tent
1125
(
MS: s.xiv1
) Amy, tenetz vous joyous, Si morra lui gelous
1
(
MS: s.xv1
) La plaie overte se tendra e le venym enchacera
30
♦
to persist, continue, last:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
) Bele Rigmel [...] A ses puceles dit: ‘[...] Quel est or ma colur? cum se tient? cum s'en va?’
1022a
(
1348
) si la guerre se teigne parentre nostre seignur le roi et ses enemyes d'Escoce [...]
ii 202
♦
to keep, maintain:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
) ne il ne ele pur lur vies se garderunt nez ne se tenderunt adreit lour chasteté sanz deus choses
128.27
♦
to endure, remain whole:
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) Le hauberc rumpi, pas ne se tint
5647
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) La broigne se tint bien, ne put estre fausee
616
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
) Dé dous enfanz issi avint Que quant la nef pas ne se tint, E par force de la turmente Perir deveit lur juvente
314
♦
mil.to stand firm, hold out:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
) Remist il en la tur e saisi dous escuz Sis pendi as kerneaus. Lungement s’est tenuz
1496
(
a.131
) une pescherye q'il aveit en l'ewe de Twede, taunt comme la ville de Berewyk se tynt
67
♦
to sustain oneself:
(
c.1390;
MS: s.xivex
) Li corps se tient par manger et par boire
374.xlvii.1
4lawto hold land or property (?):
(
1321
) gent de religioun [...] ne se teignent pas ne ne pount tener par conquest
Ed II xxvi 178
5(of a rule, law, etc.) to be kept, observed, complied with:
(
1280
) qe cest ordeinement et establicement se tiegnent quaunt a noz serjauntz [...]
281
(
1312
) E qe les ordinaunces se teignent en touz lur poinz
211.21
(
1323
) ceux qe fount confederacions [...] a mettre destourbaunce qe la pees ne se tiegne entre veisyns
iv 134
(
1348
) prie la commune q'endroit de la bille de neifté [...] la commune ley se tiegne
ii 202.19
♦
lawto hold good, be valid:
(
c.1292;
MS: c.1300
) et se tendra le bref pur la accioun
i 307
(
1315
) et si l'averement qe vous tendetz se teigne la fyn serra voide
Ed II xvii 130
(
MS: 1419
) Et cest establicement, en droit des chateux, ne se teigne fors en la persoune le vendeur, et nounn pas es ses heirs; ne se teigne s’il neient terre par descent du ley
293
6(of an event or gathering) to be held, organized:
(
1327
) Acordé est qe les feires se teignent par temps limité
134
♦
law(of a court) to be held:
(
1429
) [...] ou les countees
=county courts se teignent de moys en moys
iv 354
♦
merch.(of a business or commerce) to be held, run:
(
1334
) [...] qe meisme les estaples mes ne se tiegnent, einz de tout soient oustez
238
7to be of the opinion, think:
(
c.1292;
MS: c.1300
) si la grande partie de eux sache la verité et partie nient, soit jugé par la ou la greynure partie se tendra
i 31.10
♦
to deem, consider onself to be:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
) Apolin destruit se tint
1001
(
c.1240;
MS: c.1300
) A poi ke il ne se tent escharni et gabbé
20.VI.30
(
MS: s.xiiiex
) Mes a ceste hautesce ne porrez vos avenir si vos ne vos tegnez vile e despite par vereie humilité, si ke Deus peusse en vos regner
104
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
) Plusurs de eus fous se tindrent
37.202
(
1325
) jeo me tenke seure par vostre eyde
122.117
(
1471-81;
MS: 1482
) il covent qe le successour soy teigne contente, et agree de ce qe le patron et l’ordinarie loialement fesoient adevant
117.648
8to control, hold back, restrain oneself:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
) Alexander's mother delays his birth: Par engin se tint cum vos ainz dis
(var.
(P: c.1310) se rastient si cum anceis vos dis
)
398
(
1190-1210;
MS: c.1300
) Il ne se puet pur rien tenir, Erraument va Guiac ferir
14317
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
) Tenir se daivent vauls dous jours [...] Aintz k'il facent charnels esplaiz
477
♦
to hold one’s peace, keep quiet:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) Leander est pres d'eus venuz. Ne se est pas lungement tenuz; Dit a Ismeine: ‘Amie bele [...]’
8952
(
s.xiiex;
MS: c.1335
) li sire fust tant yrré Qe la n'out home taunt hardi Qe oseit un mot parler pur ly. La dame ne se pout tenir [...] E le chivaler demaunda [...]
417
9to behave, conduct oneself:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
) Goinge [...] mult se tint orgueillos e fier
ii 88.5415
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) Ne vodreient pur nule rien Ke l'en seust par eus nule bien. Ki si covertement se tient
(var.
(D: s.xivm) se cuntient
) Moi est avis ke fous devient
13
(
1214;
MS: 1214-16
) ordeneement se tiengent Les noneins en procession
1086
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
) Tenez vus com bone gent
4924
(
MS: c.1300
) Mes, bele soer, de une chose grant garde pernez: cum Ihesu Crist se tint quant fu ledenché, quant sur ly disoent mensunge e fauseté. E sicum en la wangelie poez trover, encontre lur mensungis ren ne vout parler, ke tut pout par un mot lur mensunges deprover
498.11
(
1369-79;
MS: s.xivex
) Qui sagement se voet tenir Legierement ne doit hair Sa femme
17545
10to stop, come to a halt:
(
1136-37;
MS: s.xiiex
) La mer munta e li floz vint, Dessi qu'al bois unc ne se tint
224
(
c.1185;
MS: s.xiiim
) Lors se tent tute se mednee E cil s'en parti d'eus mut loign
3626
1
caught, trapped:
(
s.xiiex?;
MS: s.xiiiex
) Quant li gopilz la
=snake vit pendue, De harz lié e tenue
908
2observed, obeyed:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
) Consailler fut fait e sire: Quantq’il voleit porreit dire, Tenu fut par tote la terre
781
3kept, preserved, stored:
(
1266-1300;
MS: c.1300
) ore toi dirai [...] quez choses al poumont funt nuisance: chascune viande frite [...], char et poison molt salei, chascune viande viez et longhement tenue, fromage, bure
250.S50.19
1keeping, preservation (in a certain condition or state):
(
s.xiii;
MS: s.xiv2/4
) Ceo
=signs of life in a dead body fu de son tenir la cause principale
55
♦
retention, holding back:
(
MS: c.1310
) l'eawe est si retenu qe par cel tenir l'eawe surunde grant partie de pree avantdit
202.C106
2lawtenure, holding or occupancy of land or property as a tenant:
(
c.1292;
MS: c.1300
) possessioun proprement est seisine et tenir
(var.
(N: c.1319) tenaunce;
(R: s.xiv) tenour
) de acune chose par cors et par volunté oveke la propreté
i 258
(
1317
) Quaunt qe vous arguez n’est fors qe a tenir et rien quaunt al sank
Ed II xxii 17
3keeping, observance, compliance with a rule, law, etc.:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
) tut cil sont bonu[e]rez Ki ben mes veies garderunt E del tenir se peneront
5406
(
1416
) Pur tener de graunt chartre. Primerement, qe la graunte chartre, et la chartre de la foreste [...] soient firmement tenuz et gardez en toutz pointz
iv 103
tenir (1113-19)