envoluper (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

envoluper (s.xii1/3)

Cite this entry
[ FEW: 3,398b faluppa; Gdf: ∅; GdfC: 9,495a enveloper; TL: 3,735 envoleper; DEAF: ∅; DMF:  envelopper; TLF:  envelopper; OED:  envelop v.; MED:  envolupen v.; DMLBS: ∅ ]
envolupere;  envelopper,  enveluper,  envoleper,  enwaloper,  emvoluper,  emveluper;  eswoluper;  evoluper;  avoluper  

v.a.

1to wrap (round): 
( MS: s.xiiiex )  metez en cotun, si le envolupez entur le ortil malade  89C
♦ to curl round: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii1 )  une verge envolepee d’un serpent  289.ix
( MS: s.xiii )  prolutus: envelupé  i 148
( 1394 )  et auxi le dit annull (=ring) est envolupé l’une part entour l’autre  i 200
♦ to bandage: 
( 1354; MS: c.1360 )  [mes plaies] soient nettoiez [...] et puis enoynt et donqes envolupez  128
♦ to envelop, cover: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  la bleceure des peaucellettes lesqueles envolupent le cervel  i 137.i
♦to cover, coat: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Si la soif est granz et la langue seche et le adustion grant, si li doigne l’en l’ewe de melons palestine[s], et envelope om melons et cucurbites de paste  i 170
2to surround: 
( MS: s.xiii )  ad circumvolvendum: envolupers  ii 115
( a.1399; MS: a.1399 )  fuist ordinee par le sowdane [...] q’ils deveroient envolupere les Cristiens et toutz occire  52.33
♦to cloak: 
( MS: s.xivm )  cumencement et fin envolupez de tantes obscuretees  4ra
envoluper en
1to wrap inside: 
( s.xii1/3; MS: s.xiii2 )  (agate:) En estupes l’envolupez Et pus en ewe le mettez  205.41
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  enbalment le cors, E puis [l]’envolupe[nt] en quir de deus tors  3714
♦to cover in, coat with: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (a stone) desus sa langue poser, En cire od miel envoluper  251.1463

v.refl.

s'envoluper de
1to wrap oneself up in: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  Estupes e peiz prist E alumer les fist. Tut s’en envolupat  665

p.p._as_a.

1(of a scroll) rolled up: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  s’enparti le cielz Ausi cume livere envolupez  1276
2fig.involved, entangled: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ne seiez tant envolupez Del siecle par quei vus perdez Le sens  13477
3fig.shrouded, obscure: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  (the statement) est envolupee, coverte e oscure, mes jeo la desplerrai et descovererai et ferrai cliere  82.25
4covered, coated: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  meinte cele i ad voidee, Meinte sambue dessiree, De vermeil sanc envolupee  4834
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Reis D. giseit en mi le champ, Envolupé de sablun e de sanc  1890
envolupé en
1wrapped inside: 
( 1347 )  un altre torment trop horrible, c’est assavoir un gaunt plein de estrun envolupé en une touaille  ii 186

sbst._inf.

1wrapping up: 
( 1307-08 )  pour toile pour dames et damoiselles et pour autres toiles necessaires a envelopper e mettre les dites toiles  520
♦wrapping, bandaging: 
( 1354; MS: c.1360 )  Ore alons a nostre matire de l’envolupere [...] de mes plaies  209
envolumer  voluper 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
envoluper