[
FEW:
3,67b dicere;
Gdf:
2,716c dire;
GdfC:
9,385a dire;
TL:
2,1932 dire;
DEAF:
∅;
DMF:
dire 1;
TLF:
dire 1;
OED:
∅;
MED:
∅;
DMLBS:
652b dicere 2
]
dier,
diere,
dierre,
dir,
dirre,
disre,
ind.pr.1 di,
die,
dii;
ind.pr.2 dis,
diz;
ind.pr.3 deit,
dit,
dist,
dite;
ind.pr.4 dimes,
diom,
dioms,
dions;
ind.pr.5 dites,
dite,
ditez;
ind.pr.6 dient,
diont,
diount,
diunt;
ind.impf.1 desei,
disaie,
diseie,
disoi,
disoie;
ind.impf.2 diseies;
ind.impf.3 deseit,
diseit,
disoit,
disout;
ind.impf.5 disoiés;
ind.impf.6 diseint,
diseient,
disient,
disoient,
dissoient;
pret.1 di,
dis,
diz;
pret.2 deis,
disis,
dissis;
pret.3 dist,
dyit,
dyist;
pret.4 deycuns,
deimes,
deymus;
pret.5 deites,
deistes,
desistes,
dettes;
pret.6 deserent,
diserent,
diseront,
discrunt,
distrent,
distrerent,
dysent;
fut.1 derai,
derrai,
dierrai,
derrei,
dierrei,
dirai,
dirrai,
direi,
dirrei,
dirroi;
fut.2 dirras;
fut.3 dira,
dirat,
dirra,
dirrat,
disra;
fut.4 dirrom,
dirroms,
dirrons,
dirrum;
fut.5 dirrés,
dirrez,
dirriez;
fut.6 dirrentz,
dirront,
dirrount,
dirrunt;
cond.1 dirrai,
dirraie,
dirreie,
dirroie;
cond.3 dirreit,
dirreroit,
dirroit,
dreit;
cond.5 dirret,
dirreit,
dirriez;
imper.2 di,
die;
imper.4 dium;
imper.5 detes,
diez,
dites,
distes,
dite,
ditez;
sbj.pr.1 die;
sbj.pr.2 dies;
sbj.pr.3 die,
died,
diet,
dige;
sbj.pr.4 dioms,
dium,
diun;
sbj.pr.5 diez,
dietz;
sbj.pr.6 dient;
sbj.impf.1 daisse,
disse,
deisse;
sbj.impf.3 deit,
deist,
desist;
sbj.impf.4 deissomes,
deisum;
sbj.impf.5 daissez,
deicet,
deissez,
deissiez,
deiset,
deysez;
sbj.impf.6 deisent,
deiscent,
desissent,
disissent;
p.pr. disant,
disaunt;
p.p. di,
dict,
diit,
dis,
dist,
dit
v.a.1to say, speak 2to sing 3to tell, recount 4 to tell, order 5 to name, call 6to state, specify 7to describe, explain 8(of mass) to say, read 9to pronounce, utter (a verdict) 10to read, be worded 11to mean v.n.1 to speak ♦
to be said 2to tell, recount (a story) ♦
to instruct 3to pronounce, decide (on) 4to pronounce (a verdict) v.refl.1to claim p.pr._as_s.1one who says, speaker p.p._as_a.1said 2the aforementioned sbst._inf.1utterance
v.a.
1lang.to say, speak:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) les coses que vus dites en voz cuers
44.4.5
(
MS: 1120-40
)
Ço dist li pedres: 'Cher filz, [...]'
106
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
Ci lui
distrent ceste parole
(C) 198
(
1260;
MS: s.xiii3/3
)
J., savez ren
dire encuntre ço k’il ad
dit?
56
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Se il ou ele verseille, chante ou
die ses eures
217.20
2musicto sing:
(
s.xii1;
MS: c.1145
) Cantez a Deu, tute terre, salme dites al suen num
79.65.1
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
fet les cordes suner, Tut issi cum en voiz l’aveit
dit tut premier
2843
(
1212;
MS: 1212-13
)
Ben longes
dist ceste chançon
19530
3to tell, recount:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Mais alquant vunt disant Que uns reis vint, fuiant D'un estrange regnet, A Rume la cited [...]
655
(
MS: 1120-40
)
Ne vus sai dire cum il s'en firet liez
125
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
si Vos
dirrai gestes, que jeo diverses sai
2
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Ke ne li
deit (=sbj.impf.3) sa vie tut de chef en chef
21.92
(
1297
)
noveles ne vous say jeo nules hore
dire qe a
dire seient
105.20
4 to tell, order:
(
MS: 1120-40
)
En l'atra voiz lur dist altra summunse, Que l'ume Deu quergent ki est an Rome
296
(
1376
)
fust
dit al
dit R. q’il y baillast avaunt son garrant
ii 324
5 to name, call:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Li livre ou icel est escrit Par non ‘Ecclesiaste’ est
dit
14572
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
li tierz est
dit ‘conjurour’
698
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
le antrait cirugien qui e[st]
dit apostolicon
i 46
(
1342
)
ceo n’est pas chose par quele possession passa qe purreit estre
dit eschaunges
16 ii Ed III 201
(
1485-1509
)
Francs contrefaitz qe
dient proles et ascuns
dient paroles
E163/9/21
6to state, specify:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
E ceo est eclipsin, Si cum dient divin
2714
(
MS: 1120-40
)
E ço sai dire qu'il fut bons cristiens
340
(
1278-79
)
la chartre
dit ke [...]
125
(
1310
)
mesqe yl
deissent certeyne felonie et trové fut par autre, unquore avera le seigneur l’eschete
Ed II iii 154
7to describe, explain:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Or le vus di brefment
2212a
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Ore n’i ad [a]
dire si sul occident non
5948
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Des set ordres ai
dit brefment
1477
8liturgical(of mass) to say, read:
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
Gardés qe bien eiez en vous Que tu li serves a genuls Mult humblement [...] Tantqe la messe seit en
disand
425.190
9lawto pronounce, utter (a verdict):
(
1307
)
ceo qe vous ne volez descoverer en pledant une bone xijne descovera e
dirra la verité
33-35 Ed I 451
(
1399;
MS: s.xv1
)
q’ils
(=Justices) ne soient mie receuz [...] a
dire de lour excuser q’ils n’oserent faire ne
dire la leye pour doubte de mort
25.18
10lawto read, be worded:
(
c.1260;
MS: c.1300
)
Tuz les brefs qe
dient ‘si vous ne faceis, le viscounte le fra’ serront overs e les autres clos
1
(
1319
)
le bref fut precipe quod reddat M., saunz
dire ‘filie et heredi’
Ed II xxiv 130
(
1342-43
)
en bref d’aunnuité, si le defendant face se essoner, son essone
dirreit
17 Ed III 147
(
1485-1509
)
Francs doubles qe
dist ‘W. Dux’ et auxi ‘dei gracia’
E163/9/21
11to mean:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
li non de Ester ne
dit pas soulement muscee, mes [...]
251.8
v.n.
1lang. to speak:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Jeo record le veirdit dont ore ainz vous
dis
176
(
1261
)
par tut la ou
diarra
[
sic] bien, q’il soit oie et entendu
224.5
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
)
les encusez sunt pernables e en plein Parlement
die l’accusour par li ou par serjaunt ceo qe monstré fu en cel cas en le tens le Roi E.
53
♦
to be said:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
ceo ne est nent a
dire
260.31
2to tell, recount (a story):
(
MS: 1120-40
)
Pur hoc vus di, d'un son filz voil parler
15
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
E quant ot estorie [...] Bien doit par reson
dire e versifier
1330
(
1392
)
a ma venue a Londrez, moy fuist
dit de le acord parentre le Roy et la cité
211
♦
to instruct:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Moult vault poi a lai l’escripture Ki endite par coverture, Pur ceo
dirrai (ms. durrai) overtement Par le voille Dieu ke tut aprent
1849
3to pronounce, decide (on):
(
1337
)
les conte et seignur de K. doivent
dire et determiner de la value des
diz chevals
ii 14.16
4lawto pronounce (a verdict):
(
1290
)
si
dist l’enqueste a damager le abbé de
dis livre
i 20
(
1307-10
)
ses abrokurs avauntditz qui les
(=jurors) ont devaunt procuré et fausement enfourmé de
dire countre la
dite Luce
278.27
v.refl.
1to claim:
(
s.xiv1
)
il se
dient aver esté en prison
v.cxxxvii
(
MS: s.xiv
)
Ky encuntre sun seygnur legge trop se
dirray
[
sic]
(is a fool)
(Ha) 19
(
1372
)
R. fils de G., qui adonques se
dist avoir droit en le manoir
ii 64
p.pr._as_s.
1one who says, speaker:
(
1361
)
salve la reverence dé
disaunz
15.12
p.p._as_a.
1said:
(
1307
)
acunz des
diz Justices
iii 169
(
1347
)
les ministres nostre
dit seignur le Roi
ii 169
2the aforementioned:
(
1298
)
aucunes raisons & requestes proposeés por ledict Roy d’Angleterre par maistre Jehan Louvel
i 898
(
1376
)
la ou ils sont acomptant en l’Escheqer […] ad pleisé a nostre Seignur le Roi […] grauntir, qe lesditz accomptantz puissent estre en tiel cas a leur averrement
ii 334
(
1433
)
une touaille d'autel paree, de semblable drap comme lesdites tables, a demy ymages en cercles d'or et de soye de petites perles, a franges d'or de cipre e de soye vermeil
B36
(
1439
)
et demourerent lesdis Cardinal et dame avecques ledit evesque de Tournay et chancellier de Bourgogne en ladicte tente, parlans ensemble plus de une grosse heure
125
sbst._inf.
1lang.utterance:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Le fu
(=ardour) del
dire plus fera, Kar de paine mut ly toudra
2249
dire autant, itant, tant cum
1to mean:
(
1214;
MS: 1214-16
)
Car en grec
dit Gregoire itant Com en latin ‘li plus veillant’
90
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
[R]aphidin
dit tant cume ‘santé de jugement’
i 9
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
kar Jacob e
dit (var. (BN: s.xivin) Jacob dit) atant come huteour
132.3
dire avant
1to continue (speaking):
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
De l’une vus dirai avant Ke l’um apele aimant
29.47
(
s.xiiex;
MS: s.xiii2
)
Li empereres par ire Ne vout leiser avant
dire
188
♦
to anounce, reveal:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Mut s’enleescera del terme de ma vie. Il le dirra avant a sa grant baronie. A plusurs ert seu k’ele nus ad baie
C 94
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
suvent avent damage grant Par dire son cunseil avant: ki s’i celast e nel deist, ja mal, so crei, ne en çurcist
50
dire bien
1to be right (in what one is saying):
(
1311
)
Vous
dirreit
[
sic] been si jeo fusse par voie d’accioun
Ed II x 211
dire de
1to speak of:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Or voil dire d’altre manere
215.333
(
MS: 1120-40
)
Or n'estot dire del pedra e de la medra [...] cum il s'en doloserent
591
(
MS: s.xivm
)
Malachie
dit apertement [...] de la abjeccioun de Israel
3vb
(
1354;
MS: c.1360
)
il parle [...] et vous
dit ausi de les peynes d’enfern
57
dire en halt
1to say, declare:
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
Et Joseph en halt ad
dit a lui […]
(C) 242
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
E
dit issi tut en haut […]
71.347
dire encontre
1divin.to foretell:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Asquanz
distrent encuntre pais, Asquanz
distrent encuntre guerre
1716-17
dire fors
1lang.to say aloud:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
en
disant trestout l’ympne hors od le verset
12.23-24
dire (sa) (etc.) grosse verité
gros#1
dire mal (de)
1to speak, badly, ill (of):
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Tuit
diz avez esté huan Pur
dire mal de dan T.
919
pur meuz dire
1to express oneself more clearly:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiiiex
)
A letreus por mels
dire un vers en latin vuil escrire
301
dire que sage
1to speak wisely:
(
c.1185
)
Li hermites ad
dit que sages
5155
dire (sun) (etc.)) talent
talent
dire sur
1
to make accusations against:
(
1255-72;
MS: s.xiii2
) Pur la fame que fu grant De l’occision de cel enfant, Et sur les Jus fut dist tant, Les Jus furent pris demaintenant
286
(
s.xiii4/4;
MS: 1315-25
) cyl ke sur vus le dist, Sache Deu k’il mesprist
1035
a dire
1lacking:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Vint e dous anz en fud il sire Fors sul cinc semaines a
dire
5340
(
s.xii2/4;
MS: s.xiiiin
)
Ja n’i averat oreille [...] Que ne seit recuverie, Ni n’i ert a dire dent Que ne seit al Jugement
(C) 531
brefment a dire
1in brief:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
tote la peine [...] e la viltez, e brefment a
dire, trestote la mesaise [...]
265.28
tut a dire
1in sum:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Bien e mal lur est tut a
dire cummuner
895
ço est a dire
1that is to say:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
[...] Ço est a dire qu’il est bonté
213.263
(
MS: s.xiiex
) [...] ke chescun [...] acune chose de sa propre volenté offre a Deu [...], iceo est a dire ke chescun sustraie a sun cors de viande, de beivre, de dormir, de parler [...]
i 28
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
confession
deit estre entiere, ceo est a
dire ele deit estre
dite tute entierement
68.15
(
1327
)
c’est a
dyre qe yl ad heu [...]
109
estre, faire autant, tant a dire cum
1to mean:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
escumengé est autaunt a
dire cum home qe est hors de commune pur lepre de l’alme
i 322
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
Virage qe fait tant a
dire come cele q’est faite de homme
3.9
(
1354;
MS: c.1360
)
Jesus est tant a
dire come sauveour
31
(
MS: 1419
)
Et fait assavoir qe ‘scawenge’ est
dit come ‘demoustraunce’
223
estre dit de
1to be called after:
(
1256;
MS: c.1300
)
Joedi est
dit de Jubiter
309
estre dit pur
1to be called, recognized:
(
c.1420
)
si ceo serra
dit pur fraunc mariage il covient que .iiij. chosez soient encludez en luy
i lxix 29
hom deit dire
1lawthe legal form is:
(
c.1265
)
en le bref de dreit de dowere si deit hom
dire ke il cleyme com son dreit en noun de dower
58
nel di pur ço
1nevertheless:
(
c.1185
)
Ne,
di pur ço, jo ne dut pas Que […]
7397
n’est nient a dire
1
no less:
(
MS: s.xii4/4
) De .x[v]. anz ne fu neient a dirre De .x[v]. anz ne fu neient a dirre
159
nient plus ne fet a dire que
1it means no more than:
(
1306
)
nent plus ne fet a
dire qe n’est ‘Vous ne devez estre respoundu’ e pus respondre
33-35 Ed I 299
oidire
redire
surdire
surdit#1
surdit#2
susdit
suzdit#1
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
dire
dire (1113-19)