[hp]
sailer,
sailir,
sailler,
saillier,
salhir,
salier,
saliir,
salir,
sallir,
saylir,
sayller,
saylyr;
seilir,
seillir;
ind.pr.3 sailt,
salt,
saut,
sauth,
6 sailent,
sailient,
saillent,
ind.impf.3 saillout,
sailoit,
sallieit,
sallout,
pret.3 sailli,
saillied,
sailist,
saillit,
sailly,
sali,
salid,
saliit,
salli,
saly,
sayly;
5 saillistes,
6 sailerent,
saillerent,
saillirent,
salerunt,
saylerent,
saylyrent,
fut.1 saldrai,
3 saudera,
saudra,
4 saudrez,
6 salirunt,
saudrunt,
cond.3 saldrait,
saudreit,
saudroit,
imper.5 saillez,
sbj.pr.3 sail,
saille,
sailli,
saliet,
sbj.impf.3 saillist,
sallesist,
salgist,
5 saillissez,
6 saillessent,
p.pr. saillant,
sailliant,
saliant,
sayllaunt,
p.p. saili,
sailli,
saillu,
sailly,
salhi,
sallu,
saly,
sayly
v.a.1to leap, climb up 2to assail, attack v.n.1to jump, leap up ♦
to dance, leap 2to rush forth, out ♦
to sally forth ♦
to spurt, gush (forth) 3(of wine) to sparkle 4(of the wind) to spring up 5(in an explanation) to skip, make an omission sbst._inf.1(the act of) jumping, leaping 2rising (of a court) p.pr._as_a.1jumping, skipping ♦
gambolling, frolicking 2spurting, gushing
v.a.
1to leap, climb up:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Li munt saillirent sicume multuns,
(Latin: Montes subsilierunt quasi arietes) li tertre sicume li fil del fuc
211.cxiii.3
2mil.to assail, attack:
(
c.1230;
MS: s.xiiiex
)
a Develin tut dreit irrunt E la cité sauderunt
1557
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
bon est ke il s’acostumet a saillir lor enemie de espeie en saillant e en poignant
58.22
v.n.
1to jump, leap up:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiiiex
)
A peine out pardit, einz k'avant salgist un ribaut en la place
130.27
(
1185;
MS: s.xiii1/3
)
Lancent et saillent et s’enveisent
2869
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Il saut, sil prent entre ses braz
2725
(
s.xiiim;
MS: c.1275
)
Saillez, seingnurs, veez la un larrun
(C) 491
♦
danceto dance, leap:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Wolstanet un naim aveit Ki [baler] e trescher saveit, Si saveit saillir e tumber
3987
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Saul [...] vit le rei saillant e juant devant nostre Seignur
71
(
MS: s.xiiim
)
Homme qe se vout confesser il ne deyt pays venir au confessioun bruant ne saylant ne betant ne riant
288
(
1267;
MS: c.1300
)
Meuz vaudreit a femmes carper leine Ke folement seilir
(var.
(Y: s.xiii4/4) sayler
) le dimaine
7896
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
quant la vewe lui
=the bear est tollet [...] son mestre lui fet sailler a volenté
127
2to rush forth, out:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Les moz salerunt, et la pleinte Lessé i out lerme meinte
138.29
(
1354;
MS: c.1360
)
Aprés si est sailli ausi par ma bouche le pecché de ire
17.19
♦
mil.to sally forth:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Adonc saillent tels dis mil vassal
1639
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
Gandés atant salt e Jonas Congé prennent isnelepas
599
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Sarazins saillent, sil volent prendre
3959
♦
to spurt, gush (forth):
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Des narines li fous lur salt
935
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Einz qu'il eissist de ceste place, Li sanc li saudreit de la face
2044
(
s.xiv3/4;
MS: s.xiv3/4
)
meintenaunt saillout [...] Une fontayne vive
137
(
1354;
MS: c.1360
)
Si le vessel de veer ne feust estee overt pardesus qe la eawe en poet sailler
151.12
3oenol.(of wine) to sparkle:
(
s.xiv1;
MS: s.xiv1
)
il
=wine saut, il trop, il vait, il regne [...]
575 (B)
4meteo.(of the wind) to spring up:
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
Uns venz sailli, si nus susprist
1507
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Del sud lor salt dunques un vent
2861
(
c.1300;
MS: s.xivm
)
Ne savoit qe ce estoit qe sailli cum vent
440
5fig.(in an explanation) to skip, make an omission:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Ne devum pas saillir - De ceo vus voil guarnir- Devant ceo, par raisun, Que le bisexte avun
2967
saillir a1to spring at, rush at, towards:
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
Salt al brachet, si le prent, A terre desuz lui l’estent
3297
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Les puceles a lui sailient E ducement itant l'enprient Ke il comença un dité mult duz
170.114
♦
to leap at, attack:
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Le dragon comença crier e brayre, saut a la damoysele, si la voleit prendre
47.37
♦
equit.
(of a horse) to mount quickly:
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
E qui june despit, il est semblable Al deffrené chuval k'estat en l'estable, Kar quant il est deffrenee, saut a la jumente
5444
♦
emotion
to give way to:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
e sa pité ait atemprance Ke n’en saille a desmesurance
11524
saillir a lit1to leap into bed:
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
quant il avera iceo dit, Si lui seit bein, si sauth a lith; Si il ad talent, si dorme un poi
1120
saillir avant1to jump, leap forward:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiiim
)
Romanus out non, Saut avant, a ses piés chai
708
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
Li vassaus dunt vus dis ne se pot tenir mie [...] Q’il ne saillist avant e sun mantel deslie
2583
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Niceta e Aquila ensement, Ki esteient freres Clement, Voudrent chaudpas avant saillir
9707
saillir en1emotionto give way to:
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
Pur ceo [ke] nul ne sail en ire
668
(
s.xiiim;
MS: 1135
)
Si vos biez a cest poer, en grant ire vos fra saylyr
76
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
nostre sires ne voleit pas ke ele sallesist en orgoil
230.12
(
MS: s.xiv1
)
E si nul home te volt mesdire Ne saillez pas pur ço en ire
58
saillir de1to jump, leap forth from:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Sailent bestes ruistes de mer, Vunt costeant la nef enturn
1058
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
li feus en sailli, ki espren t tut l'erbu
3131
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Tut nuz saillent de lur liz
904
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
Quant lievre […] de sa furme saut, Le chien le siut
1615
2to seep, emanate from:
(
s.xii1;
MS: s.xiiim
)
Des sainz os i salt l’oiles qui [mult] chers est e beals
184
saillir fors (de)1to jump, leap forth (from):
(
MS: s.xivin
)
Pur faire conyng ou autre beste sayller hors de la terre saunz chien
109
♦
to rush forth (from), out (of):
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiiex
)
Feu em purra veeir issir E estenceles fors saylir
271.165
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Cum ceo fust un ray de solail, Hors de v[ost]re piz, sire, saillir, Amunt al ciel
1253
(
1354;
MS: c.1360
)
de tout le mauveys orgoil q’est par ma bouche hors sailli ou eynz entree
42.8
♦
mil.to sally forth:
(
1160-74;
MS: s.xiiiex
)
Çou est l’ensegne que jou di, Quant Englés salent hors a cri
ii 185.8058
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Les freres [...], quant ce vyrent, saylerent hors a la porte; si pristrent lé .x. chevalers [....]
29.37
♦
to spurt, gush forth from:
(
1343-50
)
si tost come le saunk hors sailist [...]
3.13
2to leave, move away (from):
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
Le chemin real erra issi Ke il unkes fors ne sailli, Ne trop a destre eschauceant, Ne trop a senestre apuiant
1836
♦
ship.to disembark:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Vunt mult tost e sailent fors Pur reposer lur lassez cors
965
saillir outre1to jump over:
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
la deyme aprent son feon de sailler outre fossez pur sauver sa vie
149
♦
fig.to fly off, digress:
(
1321
)
plaintiff is mixing two issues: si vous voillez dire qe vous les pristes [...] et repose sur cella, donqe purroms sur cella prendre issue, mes vous saillez outre et dites qe nous sumes seisi, q'est un autre issu
Ed II xxvi 307
saillir sur1mil.to rush upon, attack:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Saillent ly Indien sur le roy sodeinement
4136
(
1354
)
e sur ceo sailli sur lui e lui prist par la goule
iii cxxxv
saillir sus (a, de)1to leap, jump up (onto):
(
1354
)
E quant il le
=horse vist, mult tost sailli sus
528
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Boves li saut suz, tost y met son pé
1325
♦
to jump up, to one's feet:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Desqu’il l’out oint, cil sailli suz, Ben sain, unques n’out esté plus
1513
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Li ostes, ki cist sur son deis, Sailli suz, mult iert cortais
334
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
Tristran salt sus e si s'en
=from the ship ist E sur la rive si se asist
143
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
Boefs saut sus, si est remounté
(B) 1267
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
Le chevaler saut sus come honme effraee
53.27
2to spurt, gush up:
(
1150-70;
MS: s.xiii1
)
Del cros del pié saut eaue sus; Contre les cuisses li sailli
1161
3ship.to disembark:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Lascent cordes, metent veil jus; Ariverent e sailent sus
386
4bot.to grow up out (of):
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Por ço que granum frumenti cadens in terra mortuum fuerit, Christus Filius Dei, por ce en salirent sus mult germe per universum mundum
v.refl.
se saillir de
1to spurt, gush forth:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
De la maisun en katre sens Li funs s’en sailt come d’encens
47.482
(
1354;
MS: c.1360
)
nient une soule goute
of J.C.'s blood ne remist, qe tout ne s'en sailli mult haboundanment
6.14
sbst._inf.
1(the act of) jumping, leaping:
(
s.xiiex;
MS: s.xiii3/3
)
A vostre lit joinz peez sailli; Al sailer le braz me crevat
747
2lawrising (of a court):
(
1377
)
as
(l. al) sailler de la chambre
iii 13
sus saillir1(the act of) jumping up, rising to one's feet:
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Al sus saillir ne sembla vileins, Ainz sembla chevaler vaillant
8554
p.pr._as_a.
1jumping, skipping:
(
MS: s.xiv1
)
[...] com home juaunt ou saillaunt ou voilant juwer
190
♦
gambolling, frolicking:
(
MS: s.xivin
)
La troverez les kenez sayllaunz cum grifiloun
i 155
2spurting, gushing:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
Dunc maurent les blez Que boes unt laburez En ces terres ardantes E des ewes saillantes
1262
contresaillir
outresaillir
parsaillir
pursaillir
resaillir
sailleresse
saillie
saillir
saillur
salt#1
saltele
salteler
salterele
saltur
sauter#1
sautour
seylingpece
sussaillir
tressaillir
saillir
saillir (1113-19)