Post 4, by Kara Joy McKenna (Archive Masters student at Aberystwyth University) Figure 1- Example of Index Card box The creation of a dictionary is no small undertaking. When we received the Anglo-Norman Dictionary files as part of our archival group project, we were originally quite overwhelmed by the amount of material that was present. […]
Post 3, by Stephanie Rhodes (Archive Masters student at Aberystwyth University) One of the main principles followed for cataloguing an archival collection is original order. This is the theory that records should be kept as they were organised by their creator. The purpose of this is to maintain the original context of each item. Items […]
Post 2, by Aine Hawthorne (Archive Masters student at Aberystwyth University) Creating an archive out of loose papers, binders, and folders stored in old cardboard boxes may seem like a daunting challenge to undertake. When we—a small team of six Aberystwyth University students—received the Anglo-Norman Dictionary (AND) records, we knew that we would have to […]
Post 1, by Max Graziano (Archive Masters student at Aberystwyth University) Beginning on the 28th of January 2026, we, a group of six Archive Masters students from Aberystwyth University, will be undertaking a large archival project for the Anglo-Norman Dictionary. We will be responsible for a large portion of the current archival holdings of the […]
If there is one word that is emblematic of medieval Europe, it is certainly the verb turneier: ‘to joust, to participate in a tournament’. When we think of medieval jousting, we immediately think of the magnificent illuminations in the livre des tournois by René d’Anjou: [image 1: René I of Anjou, Traité de la […]
In Europe’s collective unconscious at the beginning of the twenty-first century, mass epidemics were rather linked to bygone times, particularly the episodes of the Black Death that marked the end of the Middle Ages and caused millions of deaths. And yet here we are, all of us in spite of ourselves having become specialists in […]
A guest blogpost by Dr. Emily Reed (University of Sheffield), who visited the Anglo-Norman Dictionary project in February-March 2020 through an AHRC bursary ‘Language shift […] is a social fact with linguistic implications’ (Thomason and Kaufman 1988: 212). Language is a tool that we use to produce meaning. As such, it can only do what we […]
[A guest blog post by Dr. Trevor Russell Smith, who visited the Anglo-Norman Dictionary project in 2018 and 2019 through a AHRC bursary] Latin was the standard language in which one wrote historical literature in England through the fifteenth century, although chronicles, annals, histories, and poems on contemporary and past events were sometimes written in […]
Edward Mills is a PhD student at the University of Exeter, and — like David, our previous author — was a recipient of a bursary from the AND and the Arts and Humanities Research Council to support research at the Dictionary’s offices. In this guest blog post, he offers an insight into how he spent […]
Davide Battagliola, post-doctoral researcher from the University of Milan visited the Anglo-Norman Dictionary project for 4 weeks in July-August 2018 – thanks to a bursary from the AND and the AHRC (Arts and Humanities Research Council). During this period, he was able to continue his research in Aberyswyth, making use of the materials, resources and […]
The Anglo-Norman Dictionary (www.anglo-norman.net), an AHRC funded project held at Aberystwyth University, would like to invite expressions of interest in a post-graduate bursary fund supporting research on Anglo-Norman. Over the next four years, five bursaries, of up to £1000 each, will be available to support post-graduate students and their research on projects related to Anglo-Norman. […]
Describing the meaning and semantic range of Anglo-Norman words has always been, and still is, the primary function of the Anglo-Norman Dictionary. However, the online AND (www.anglo-norman.net) also provides material, tools and research possibilities for medievalists, linguists and many other disciplines. When Dr. Alan Chamberlain, Senior Fellow in the Department of Computer Science of the […]
The revised semantic labeling system Already in the first published fascicle of AND1 (back in the late 1970s), the English definitions sometimes were given a semantic category label. For example, sub abatre1, the sense ‘to abate, put an end to’ was labelled ‘(law)’ and the sense ‘fir tree’ sub abiet had the label ‘(bot.)’. These bracketed items served to clarify the semantic context, identifying […]
In the new updated version of the AND site (www.anglo-norman.net), there are now various ways of adjusting the way an entry is displayed and, to a certain extent, to customize the dictionary’s interface. Font size. You can enlarge or reduce the font size of displayed entries using the A+ and A- buttons on the button […]
Last week, the lay-out and presentation of the online AND [http://www.anglo-norman.net] was updated (for the first time since it was opened to the public back in 2006!), making it compatible for use on computers, tablets or handheld devices and adding new features. In the next couple of blog-posts, we will talk you through some of […]
Last month, we discussed the presence of loanwords from Irish in Anglo-Norman, and this month, we would like to look further into the linguistic contact between Anglo-Norman and Celtic languages – this time focusing on Welsh. While there has been considerable research into the influence of (Anglo-)French on the Welsh language, particularly in the literary […]
Over the last few months, our blog posts have focused on loan words in Anglo-Norman – from Greek, from Italian, from Mongolian … This month and the next, we are going to have a look at some Anglo-Norman words borrowed from Celtic languages. Medieval Britain was a multilingual environment, and it is clear that there […]
The alpha, but not quite yet the omega, of Greek lexis in Anglo-Norman. As primarily a Romance language, Anglo-Norman more often than not traces the origins of its lexis back to Latin. As such, determiner comes from determinare, leun2 from leo and oreison from oratio – three entirely random but straightforward examples of how this […]
My previous AND blog [July 2016] on luxury fabric colours introduced the study of Anglo-Norman / Italian language contact, an area which has been largely overlooked by academics so far.[1] Tuscans, Genoese and Venetians played a crucial role in the economy of late medieval England and Italian merchants and bankers could be found in many […]
While the AND is primarily designed to give definitions for words found in medieval British literary and administrative texts, what it can also do is offer us insights into the linguistic reality of a medieval, multilingual Britain. While the tradition (and erroneous) view was that only the nobility used Anglo-Norman, while the other classes remained […]
As part of my PhD thesis, I have been researching language contact between Anglo-Norman and dialects of medieval Italian. The AND currently only has five entries labelled as Italianisms: comyt < It. comito (‘first officer on a galley’); cotegnate < It. cotognato (‘quince jam’); fangot (sub fagot) < It. fangotto (‘a bundle of cloth); sarme […]
Part of the current revision process of the Anglo-Norman Dictionary (www.anglo-norman.net) is the provision of (live) links to other relevant dictionaries for every single entry. This places all Anglo-Norman words in their wider linguistic context, mapped against their equivalents in English (Oxford English Dictionary (OED) and Middle English Dictionary (MED)), Continental French (Godefroy’s Dictionnaire de […]
The primary focus of the present AND project involves the editing of those entries beginning with the letters N, O, P and U. In addition to this, the editors have designed and implemented a series of semantic tags, as we have mentioned in some of our previous posts. These tags have been developed to assist […]
‘Sweete April showers, Doo spring Maie flowers’[1]. From the late 16th century, Brits appear to have hoped that poor weather in the month of April would give way to sunnier days come May, though it’s likely that the sentiment was first expressed much earlier than that.[2] So synonymous is the month of April with rainy […]
Before the AND starts its well-deserved Easter break, let’s have a look at the word – Easter – in its medieval context of multilingual England. While Middle English used the word ester(n for this Christian festival of the Resurrection, Anglo-Norman had the term pasche cognate with Medieval Latin’s pascha (DMLBS 2133a). There are clearly two […]
As the editors of the AND work their way towards the end of the revision of the letter ‘P’, one of the entries being rewritten is that of the colour purpre, that is, ‘purple’[1]. Defining what that means is trickier than it first appears, as is often the case with colour words. Is purple a […]
– Syre, ou pensez vous chivacher anoet? – Sire, a la prochene ville, si Dieu plest. – Sire, que l’apellez la prochyin ville? – Sire, l’apellent Oxone, verement. […] – Ore, sire, ou serromes loggez quaunt nous voignomes la? – Syre, a le Molyn sur le hope en la rewe de Northyate est le meillour […]
2015 has been a turbulent year for the Anglo-Norman Dictionary, with the unfortunate illness and extremely sad passing away of our General Editor, Prof. David Trotter, last August. Looking forward to a more positive 2016, the current AND team, Dr. Heather Pagan and Dr. Geert De Wilde, would like to wish our readers a Merry […]
The recent windy Welsh weather has certainly made staying in bed an attractive proposition this week! That got us wondering about what the Anglo-Norman Dictionary could tell us about where people slept in the Middle Ages. Beds and bedding aren’t normally things that are described in the types of sources the AND used – there’s […]
Tristran i fet Ysod mener <1140> E par la raigne la senestre. Caerdins li chevauche a destre E vount d’envoisures plaidant; As paroles entendent tant Qu’il laissent lor chevaus turner <1145> Cele part qu’il volent aler. Cel a Caerdin se desraie E l’Ysodt contre lui s’arbroie. Ele le fiert des esperons [..] Li palefrois avant […]
Do you ever wish you had a way to see into the future, to see how events might play out? The editors at the AND would certainly love to have this ability! As evidenced by a numerous medieval writings, the desire to predict or foretell the future, or predire in Anglo-Norman, has been a longstanding […]
It is with extreme sadness that we report the death of our chief editor, Professor David Trotter, after a battle with cancer. Not only is the loss to the field of historical lexicography immense, we will also greatly miss our friend and mentor. While the editors will continue their work revising the entries for P-, […]
Read moreA term that may be familiar to the casual Googler of ‘Anglo-Norman’ as much as to professional horse-breeders is ‘the Anglo-Norman Horse’. Historians may point out that this particular breed was one of the main saddle-horses used by the French cavalry in the second half of the nineteenth century. Sports lovers might know it as […]
One of the other changes in the dictionary entries that users might notice, aside from the new usage tags and the addition of references to cognate words in other dictionaries, involves the content of the entries. The addition that is likely to interest a wide variety of users is that we are beginning to note […]
The starting-point for this investigation is on the one hand the Anglo-Norman gigeler, attested only in one text, William of Waddington’s Manuel des péchez, a didactic and moralising treatise from the last quarter of the fourteenth century. The verb gigeler, “to frolic”, is generally treated in the dictionaries as a derivative of the relatively well-attested […]
Some Modern English words have a linguistic history that is straightforward to follow: formally, they have a transparent etymology, and semantically, they have a sense that has more or less remained the same throughout the centuries. Many words, though, take unexpected turns: some revert to very different spellings, twist their forms, and/or acquire new connotations […]
Who doesn’t love pie? The love of meat pies, or pasties, dates back to the Middle Ages – the OED notes that the earliest use of the word pasty dates from 1296, first used as a surname. Do you think Adam Pastey was so named because he made pasties or because he loved to eat […]
Despite what is often thought, Anglo-Norman’s influence on English extends well beyond the domains of the court, the law, and towns, with an interesting number of modern English dialect words ultimately being traceable back to the language of the Norman invaders. Two such are fitchew (“a foumart, polecat”, Mustela putorius), which the 1896 article in […]
As was the case for the last two years, 2015 will see this blog continuing to highlight rare, interesting or curious words of the Anglo-Norman language, gathered in the process of revising the Anglo-Norman Dictionary. And we thought we’d start off the year with not one but three different words ‘of the month’ for January. […]
Prophecies and divinations were very much a part of the medieval spiritual landscape and the Christmas miracle, and the coming of Christ the Messiah, was one of the most important events in Christian theology foretold in several passages of the Old Testament.[1] Prophecy, however, even if considered as the only legitimate channel for predicting the […]
Writing a dictionary is a never-ending process. As editors we are constantly moving forward through the dictionary, revising the original entries and adding new ones, currently for the letters P and Q. However, new research, new editions and new perspectives can cause us to return to earlier, completed entries and rethink them. As last month’s […]
As an online resource, the AND is constantly evolving. Not only are we in the process of producing a much-expanded new edition of the dictionary itself ( headwords starting with P/Q are our current focus), we also continue to expand the already revised A-O section, adding citations, senses and even entries whenever we come across […]
English speakers may be surprised to learn that the etymology of nice is not very nice at all and that its semantic development is unparalleled in the Romance languages. This word, which style guides recommend that you avoid as it both ubiquitous and nearly devoid of all meaning, has a most complicated semantic evolution. The […]
Outre-mer (see TLF) is a French term that can be used to refer to faraway countries, be it in Africa, the Orient or America. It is a direct translation of the Latin ultra mare, literally ‘across the sea’, which in its adjectival form ultramarinus (cf. DMLBS 3545a), also produced the English word ultramarine: the blue […]
A new word of the month to announce that the entries for O/U are now revised and online! To celebrate being finished, here’s an account of one word that was a bit problematic. One of the advantages of moving to an entirely online platform for our dictionary is the ability to return to earlier entries […]
(This ‘word of the month’ is written by Maud Becker, Ph.D. student and part of the Anglo-Norman Dictionary Project) Hunting was one of the favourite pastimes of the medieval nobility, and this is reflected in the great number of treatises written, both in Latin and in the vernacular, about hunting in general, and, more specifically, […]
In the first edition of the AND we find the entry quyn (currently also online, until work on the second edition of Q- is completed, sometime in 2015). The word is defined as ‘(term of abuse) monkey’ and is illustrated by a single attestation from Nicholas Bozon’s Life of Saint Margaret: ‘Ceo ke avint de […]
At first glance, the entry for ongler seemed to be straightforward. As the verbal form of the noun ungle ‘(finger)-nail’, it is attested in Continental French with the sense of ‘to scratch’. Godefroy has one attestation of the infinitive in a glossary from 1660 (5,603) and a number of examples of the use of the […]
For the modern reader, the words ‘locust’ and ‘lobster’ refer to two very different species of the animal kingdom and at first glance they do not seem to have much in common. ‘Locust’ (the modern English word for an insect associated with migrating hordes that ravage whole areas of countryside, especially in Africa and Asia, […]
In an Anglo-Norman prose lapidary from the second half of the thirteenth century – a study of the medical ‘powers’ of different stones and minerals, claiming to derive its knowledge from a letter which the mysterious Arabian king Evax wrote to Emperor Tiberius – we find the following recommendation: “La rousse [celidoine] est bone a […]
At this time of year, our thoughts turn to Christmas foods – particularly to sweets and confections. A search of the use of the term ‘sweetmeat’ in the AND2 (one can search the translations or glosses in the dictionary from the homepage) shows that an international array of sugary goods was available in medieval England. […]
It may be a little early for Noel, but already offer you a present in the shape of a novel version of the dictionary: we have proceeded not only with the online publication of the second edition of the letter N – from naal to nuus – but also with the introduction of some entirely […]
Pending online publication of the second edition of ‘N’, AND revision work continues with the editorial team currently gathering information, citations and references for the letter ‘O’. To offer a glimpse of the process: it has already become apparent that while AND#1 only had one entry for organe, AND#2 (the second, online edition) will have […]
While gathering information for the revision of the AND, one of the sources available to the editorial team is the collection of ‘gleanings’ previously made by contributors. Certain texts were read completely and any number of noteworthy words, phrases or citations were set aside – in earlier days handwritten on slips or on typed lists, […]
Call for Papers: Anglo-Norman Texts, Language and Contexts The Anglo-Norman Dictionary (www.anglo-norman.net) is interested in sponsoring a session or series of sessions at the Leeds International Medieval Congress 2014 (see http://www.leeds.ac.uk/ims/imc/) devoted to new research on Anglo-Norman texts and their contexts. We will present papers on the subject, but are looking for further contributors. We are particularly […]
The Anglo-Norman unicorn is a strange beast. And not only because it never existed. Whereas continental French has both unicorne and the altered form licorne (regarded by FEW 14,42b, and Hope, Lexical Borrowing, 42-43, as deriving from Italian, as a reduction of lunicorno where one syllable is lost, so l(un)icorno became licorno). English has only […]
It is mid-afternoon and the editorial team of the Anglo-Norman Dictionary is producing XML files of the latest batch of new entries for N-. They have been sitting in front of their computers and processing the data for about six hours now, and their typing fingers are noticeably slowing down. It is still too early […]
While the work of revising the dictionary often results in new citations added to articles, or to new definitions added to existing entries, adding a new word to the dictionary is always very exciting. Sometimes, in the process, we also manage to solve some editorial ‘mysteries’. In the recent edition of the Prose Brut to […]
Read moreIn the first edition of the Anglo-Norman Dictionary (1985, for the M-O/U fascicle), the entry for noche is rather minimalistic: the definition provided is simply ‘notch’, which, obviously, is nothing more than the same word in Modern English. (The -tch spelling is merely an English equivalent for French -ch, as is also found in, for […]
Read moreHere’s another opportunity to work with/for the Anglo-Norman Dictionary: Ph.D. Studentship Aberystwyth University: Department of European Languages, Anglo-Norman Dictionary Project Following the award in July 2012 of a (further) AHRC grant to support the Anglo-Norman Dictionary project, under way since 2001 (www.anglo-norman.net), Aberystwyth University is funding a Ph.D. studentship in association with the AND. The […]
Read moreThe word alphabetum, which is well attested in classical Latin, is found in British medieval Latin from the sixth century and again in Bede (DMLBS 1,69b). It appears, however, that the vernacular languages in use in England in the Middle Ages (English and Anglo-Norman) did not incorporate it, but prefered either ABC, or words derived […]
