Anglo-Norman Dictionary

tard (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (16)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

tard (1121-25)

Cite this entry

[hp+gdw]

[FEW: 13/i,119a tardus; Gdf: 7,65 tard; GdfC: ∅; TL: 10,122 tart; DEAF: tard; DMF: tard; TLF: tard; OED: tarde a. and adv.; MED: ∅; DMLBS: 3373a tarde /3373c tardus]

tar, tarde, tart

a.1tardy, late, overdue 2slow, sluggish, hesitant or half-hearted in one’s actions
adv.1tardily, late, with delay 2recently, of late 3after a long time, rarely, hardly

a.

1tardy, late, overdue:

( c.1165; MS: s.xii^ex ) Tart est mein a cul quant pet est hors 6.85

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Suffrez, suffrez, seignurs! Trop est tard le venger 7446

( c.1245; MS: c.1255 ) De la tephanie fu, la feste, Curune mise sur sa teste E[n] l'endemein ke rois Aedwar Muruit – ke mut li fu vis =which seemed to him tar 4098

( 1267; MS: c.1300 ) De tarte penance 10136.rubr

( 1346 ) De parler de la variaunce entre le primer scire facias et roulle n'est pas a parler, qar cel scire facias fust tarde 20 Ed III 197

( 1393 ) A quel jour le dit venire facias fuist fauxement retourné tarde iii 307

2slow, sluggish, hesitant or half-hearted in one’s actions:

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Peresce [...] Fait l'omme tard et allentis 5534

de tard tens
tens#1

il semble tard a ... de (+inf.)

1it seems too slow for ... to, i.e. (a person) is keen, impatient to ...:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) A Tiefford estoit Okenard, De combatre li semble tard A Gudlac e a ses Danois 13610

(il) est a tard a ... que

1it is, seems too slow for ... that, i.e. (a person) is keen, impatient that ...:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Cum s’aparçout par sun reguard As uilz flammanz cum fus chi art, E veit iceals, a tart li est Que sun turment tut i ait prest 1139

(il) est, semble (mut) tard a ... (ainz) que

1it is, seems too slow for ... that, i.e. (a person) is keen, impatient that ...:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Ainz que seit jurz mult lur est tart 1480

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Tart li semble q'il soit drescé E levé de la table suz 232

( MS: s.xii^4/4 ) Alexis La mortel vie li prist mult a blasmer, De la celeste li mustra vérité Kar lui iert tart que il s’en fust turnez 65

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^ex ) ki la =balas ruby mustre a sun enemi, meyntenaunt li est tard k'il soyt acordé a luy 126.xiii.6

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii² ) Si un lur tenant malades gist, Tart lur semble k’il ne perist Pur l’aveir k’il desirent tant 3115

il est, semble trop tard a ... que

1it is, seems to be be too late for ... to:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) K'il venge a Nakor trop li est tart 1234

( 1212; MS: 1212-13 ) soudement eis un escruis Del ciel descendre a ital fruis E pluie e toneire e espart Q’al plus hardi sembla trop tart q'il soi remuast de la place 9474

il est tard de

1 it is (too) late to:

( MS: s.xii^2/4 ) li soleilz est culchet. Dist l'emperere: 'tens est del herberger; En rencesvals est tart del repairer' 2483

adv.

1tardily, late, with delay:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) trop ad poi gent, trop iert tart socoru 4477

( 1194-99; MS: s.xiii² ) Lor envoia un vent deboire Qui le mena o tot s’estoire Al port de Jaffe le vendresdi Tart e par nuit 10998

( 1354; MS: c.1360 ) meultz vaut tarde qe jammés 141.2

2recently, of late:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) Puis a mei sun tresor depart Que ses ancestres ourent tart 406

( 1346 ) Et ceo fuit tarde view ceinz =in this court 20 Ed III 11

( 1395; MS: s.xv¹ ) aprés les novelles [...] de les bons estat et santee de nostre tresredoubté seignur, me venoient tard nouvelles du paijs de D. 173.117.5

3after a long time, rarely, hardly:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Tart truverai, tant seit curteis, Ki tant me duinst ne mette en mein, Dunt jeo aie un meis en escrivein i 167.154

( 1212; MS: 1212-13 ) Tart en apert de champ furreit Qui en rebost tant fort soi feit Q'en sa fin nis tient sa bonté 12097

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) de escufle u de busard Bon ostur averez vus mult tart 838

( c.1390; MS: s.xiv^ex ) Car qui bien aime ses amours tard oblie 358.xxv.8

a tard

1 tardily, late, with delay:

( 1181-85; MS: s.xiv^1/4 ) Mes si sun quer Deu alumine, [...] [Ke] seit receu =into the Order, mes a tart 1287

♦too late, when the moment has passed:

( 1194-99; MS: s.xiii² ) Les Franceis [...] Qui a tens venir i quidouent, Mais trop a tart venu [i] erent 9352

( MS: 1225-1300 ) Ki ces ne fet devandt la mort A tar se pleindra aa [sic] tort 6.104

( s.xiii^ex; MS: s.xiv² ) Mais çoe est a tart kar li Sire des seintz i fu crucefiez 2025

2some time later, after that:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Ipomedon revent a tart 1680

( c.1240; MS: c.1300 ) A cest mot la dame =BVM in a vision s'en part, E la feme s'eveille a tart 228.liii.46

( s.xiii¹; MS: s.xiii^2/4 ) La femme fud mult esbaie Quant ele aveit tant oie; Tenir ne pout que ne chaist, Seint Pierre la levat si la asist. [...]. A tart, quant vint de pasmeisun [...] 6195

3slowly, without haste:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Hastivement, e nun a tart, Ast vus currant un grant veilard 653

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) E les Engleis de l'autre part Se sunt partiz, nel funt a tard 2988

a, au (tut le) plus tard
plustard

ja de tard
ja

(ne) ja (de, le) plus tard
ja

main e tard
main#2

matin e, u tard
matin

nient le plus tard
nient

ore ja tard
jatard

ore tard
oretard

jesque (a) ore tard
jesque

(e) tard e tempre, (e) tempre e tard
tempre#2

(u) (a) tard u (a) tempre, (u) (a) tempre u (a) tard
tempre#2

ne tempre u tard
tempre#2

trop tard
trotart

(e, u) tost e, u tard
tost#2

fust tost, fust tard
tost#2

que tost, que tard
tost#2

tardance tardement#1 tardement#2 tarder tardif tardivement targance targe#2 targeis targeisun targement targer targus

tard